请假申请粤语场景：事假病假说法
在香港公司请病假，普通话一句”我不舒服”远远不够——WhatsApp 群组里大家讲粤语、HR 用粤语回覆、主管也用粤语确认。用错词可能让请假申请显得不够正式、用错表达则可能让同事误以为你”只是偷懒”。本文把香港职场最常见的请假场景逐一拆解，从最基础的事假病假，到年假、产假、侍产假、补假等，把对应的粤语说法、英文术语、注意事项整理成一篇即查即用的实用指南。
一、请假核心词汇：先把这几个词记牢
粤语请假场景里有几个”高频词”，内地人只要先掌握这些，沟通就已经顺畅一大半。
| 普通话 | 粤语常用讲法 | 英文术语 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 请假 | 请假（cing1 gaa3） | take leave / apply for leave | 通用说法，粤语与普通话同形 |
| 事假 | 事假（si6 gaa3）/ 私人事务假 | personal leave / casual leave | 处理私人事项的假期 |
| 病假 | 病假（beng6 gaa3）/ 病咗 | sick leave | 因病申请的假期 |
| 年假 | 年假（nin4 gaa3）/ 大假 | annual leave | 全年累积的有薪假期 |
| 调休 / 补假 | 补假（bou2 gaa3） | compensatory leave / comp-off | 加班后补回的假期 |
| 无薪假 | 無薪假（mou4 san1 gaa3） | no-pay leave / unpaid leave | 不支薪的假期 |
| 产假 | 產假（caan2 gaa3） | maternity leave | 女性员工的分娩假期 |
| 侍产假 | 侍產假（si6 caan2 gaa3） | paternity leave | 男性员工的陪产假期 |
小提示：粤语请假场景里，最实用的两句话是「我想請一日假」（事假）和「我唔舒服，想請病假」（病假），几乎所有场景都能套用。
二、事假怎么说：表达方式与礼仪
1. 微信 / WhatsApp 群组里请假
群组请假讲究简短、清楚、有礼貌。常见粤语表达：
- “我想請一日事假，聽日返。”
- “不好意思，我想請半日事假，下午先返。”
- “今日有私人事務，想請全日事假。”
注意事项：
- 一定要写明”几日、几点回公司、谁接手工作”
- 紧急情况下可直接打电话或语音，再补讯息
- 主管回覆”OK”或”收到”即可，不用特别道谢
2. 邮件 / 书面请假
正式邮件（尤其涉及跨日请假）建议用书面申请，模板可参考：
Subject：事假申請 — [姓名] — [日期]
[主管姓名 / HR]：
我因私人事務需要處理，擬於 [日期] 請事假 [1日/半日]，[日期] 將照常返工。如有需要交接工作，我會於請假前完成。
謝謝！ [姓名]
3. 事假是否带薪？
香港劳工法例没有硬性规定事假必须带薪，一般由雇主与员工在雇佣合约中自行约定（即”以合约条款为准”）。实务上：
- 多数公司事假为无薪
- 部分公司会设定一年若干天”有薪事假”
- 申请前务必先查清楚公司 policy
三、病假怎么讲：这是香港最讲究的场景
病假是香港劳工法例（《雇佣条例》）明确保障的假期类型，也是粤语里最容易”用错表达”的场景——比如直接讲”我病咗”虽然没错，但跟上司讲”我要睇医生”会更专业。
1. 病假表达的三种层次
| 场合 | 推荐粤语 | 备注 |
|---|---|---|
| 群组短讯 | 我唔舒服，想請病假 | 最通用 |
| 与主管沟通 | 我身體唔舒服，今日要請病假去睇醫生 | 加上”看医生” |
| 正式邮件 | 因身體不適，需於 [日期] 申請病假一天，並已預約醫生診治 | 完整版 |
2. 病假期间要不要纸？
- 1 天以内：多数公司接受口头 / WhatsApp 通知
- 连续 4 天或以上：必须提交医生纸（即”医生证明书”，英文 MC, Medical Certificate）
- 病假纸的粤语：醫生紙（ji1 sang1 zi2），向医生索取即可
3. 病假薪资的”四六四”原则
这是内地读者最容易混淆的概念——香港的病假薪资并非”全额照发”。
根据《雇佣条例》，符合资格的员工可累积有薪病假，计算方式以”四六四”为节奏：
- 前 36 个月 服务期内：每工作满 1 个月，可累积 2 天有薪病假
- 第 37–72 个月 服务期内：每工作满 1 个月，可累积 4 天有薪病假
- 第 73 个月起（即服务满 6 年后）：每工作满 1 个月，可累积 6 天有薪病假
有薪病假上限：累积最多 120 天。超过部分可申请无薪病假。
薪资发放比例为正常工资的 80%（俗称”八折”），并非全薪。
2026 年最新具体金额与累计上限以香港特区政府劳工处官方公布为准。
四、年假怎么请：积累机制与粤语说法
1. 粤语常用表达
- “我想申請下星期三嘅年假。”
- “聖誕前後我想放幾日大假。”
- “我累積咗 10 日年假，想喺下個月清啲。”
2. 年假积累规则（按《雇佣条例》）
| 服务年期 | 法定最低年假天数 |
|---|---|
| 1 年以下 | 按比例计算（每工作满 1 个月可享 0.5–1 天不等） |
| 1–9 年 | 7 天 |
| 10 年或以上 | 10 天起，并随年资增加 |
很多公司的实际年假高于法定最低，常见为 12–20 天，外资与金融机构可达 25 天以上，以雇佣合约或公司 policy 为准。
3. 年假未放完怎么办？
- 香港法例规定年假可结转下年（最多 1 年内累积），具体由公司政策决定
- 离职时未放完的年假：雇主必须以现金形式支付”代通知金 / 剩余年假补偿”
五、产假与侍产假：内地人最容易搞混的两项
1. 产假（maternity leave）
香港法定产假为 14 周（其中 10 周为有薪，4 周为无薪但可申领政府产假薪酬）。
粤语说法：產假，书面为「產假申請」。
女员工向公司提交”医生纸”确认怀孕后即可启动。
2. 侍产假（paternity leave）
香港法定侍产假为 5 天（连续或分开皆可），全薪。
粤语说法：侍產假，书面为「侍產假申請」。
适用对象为男性雇员，宝宝出生前后均可申请；需提供孩子的出生证明文件。
内地读者注意：香港没有”陪产假”这个粤语音译说法，统一称”侍产假”。
六、其他实用请假场景
| 场景 | 粤语讲法 | 备注 |
|---|---|---|
| 丧假 | 喪假（song3 gaa3）/ 恩恤假 | 处理亲友丧事 |
| 婚假 | 婚假（fan1 gaa3） | 法定无要求，公司自定 |
| 考试假 | 考試假（haau2 si5 gaa3） | 公司可酌情批 |
| 居家办公 / 调休 | 補假（bou2 gaa3）/ Home Office | 加班后补休 |
| 紧急个人事务 | 急事（gap1 si6） | 简短表达 |
七、请假的几个常见礼仪细节
- 提前通知：事假与年假尽量提前 3 天以上申请；紧急情况可即时通知
- 交接工作：群组请假时附上”已交接 [同事名]”显得专业
- 节假日前后：公司通常严格审查”夹假期”（即与公众假期连放），尽量避免
- 避免在群组讲”偷懒”：用”休息”或”调整”替代更得体
- 书面记录：所有跨日或连续病假，留底邮件或截图，方便日后查证
结语：粤语请假，本质是”讲清楚”
对内地人来说，在港请假的语言门槛其实不高——把”几时、几耐、做咩事”讲清楚，已胜过任何华丽表达。把本文的几个常用句式存进手机记事本，遇到请假场景直接套用，基本不会出错。
更多香港职场、粤语、签证、生活实用指南，欢迎浏览 香港大全。
常见问答
香港请事假一般有没有薪水？公司可以扣我全日工资吗？
根据《雇佣条例》，事假并没有硬性规定必须带薪，一般以雇佣合约或公司内部政策为准。实务上多数公司的事假属无薪，亦有部分公司会提供若干天有薪事假，申请前宜先查阅公司 policy 或向 HR 确认。
请病假几多日先需要交医生纸？一日病假要不要 MC？
一日以内的病假，多数公司接受口头或 WhatsApp 通知，无需医生纸。但连续 4 日或以上的病假，根据《雇佣条例》规定必须提交医生证明书（俗称”医生纸”，粤语读作「醫生紙 ji1 sang1 zi2」）。具体门槛与所需文件以公司政策及劳工处最新公布为准。
香港有薪病假点样计？听说有个”四六四”是什么意思？
“四六四”是指累积有薪病假的天数节奏：服务期首 36 个月每月可累积 2 天；第 37 至 72 个月每月可累积 4 天；服务满 6 年后（第 73 个月起）每月可累积 6 天。有薪病假期间工资按正常工资的 80% 发放，并非全薪，最高累积上限为 120 天。最新具体金额与累计上限以香港特区政府劳工处官方公布为准。
香港产假同侍产假分别有幾耐？男士可以放产假吗？
香港法定产假为 14 周（10 周有薪、4 周无薪但可申领政府产假薪酬），适用于女性雇员。侍产假则专为男性雇员而设，法定为 5 天，属全薪假期，可在婴儿出生前后连续或分段申请。需注意香港统一称为”侍產假”，并无”陪产假”的官方粤语音译说法。
年假放唔晒离职时公司要唔要补偿？可唔可以跨年累积？
按法例规定，年假可结转下年，具体累积年期由公司政策决定。若离职时仍有未放取的年假，雇主必须以现金形式支付剩余年假补偿。年假天数方面，1 至 9 年服务期享有法定最低 7 天，10 年或以上享有 10 天起并随年资递增；很多公司实际给予的天数高于法定最低，以雇佣合约或公司 policy 为准。
在 WhatsApp 群组请事假应该写啲咩？要唔要交代返工时间？
群组请假应简短、清楚、有礼貌，建议写明请假日期、返工时间及工作交接安排，例如”我想請一日事假，聽日返”、”今日有私人事務，想請全日事假”。如涉及紧急情况，可先以电话或语音通知，再补发讯息。主管回覆”OK”或”收到”即可，无需另行致谢。