粤语嗰和呢指示代词用法：掌握呢、嗰、呢个、嗰个的区别
不少初学粤语的朋友都会遇到同一个困惑：为什么香港人说话一会儿”呢个”、一会儿”嗰个”？”呢”和”嗰”到底差在哪里？其实粤语的指示代词系统比普通话更细致——普通话的”这/那”在粤语里分成了近指”呢”（nei1） 和 远指”嗰”（go2） 两套，并且单独使用和搭配量词时各有规律。下面就带你一次搞清楚。
一、核心原则：近指”呢”、远指”嗰”
粤语的指示代词本质上就是距离 + 指示两个维度组合：
- 呢（nei1）：指代靠近说话人、或当下、较近时间的事物，相当于普通话的”这”。
- 嗰（go2）：指代远离说话人、或过去、较远时间的事物，相当于普通话的”那”。
无论是指代物品、人物、处所、时间，原则都一样：近用呢，远用嗰。
例句：
- 呢本书好好睇（这本书很好看）
- 嗰本书好闷（那本书很无聊）
二、单字使用：”呢”和”嗰”的独立用法
1. 指代物品
单独使用”呢”或”嗰”，相当于普通话的”这、那”加量词：
- 呢＝这个（近处）
- 嗰＝那个（远处）
例：呢系乜嘢？（这是什么？）
例：嗰系边个嚟㗎？（那是谁？）
2. 指代处所
指代地点时，”呢度”（这里）和”嗰度”（那里）是固定搭配：
- 呢度好靓（这里很漂亮）
- 嗰度唔好去（那里别去）
3. 指代时间
时间维度同样遵循近远原则：
- 呢阵＝现在、目前
- 嗰阵＝当时、那时候
例：呢阵几点？（现在几点？）
例：嗰阵我仲细个（那时候我还小）
三、搭配量词：呢个、嗰个、呢啲、嗰啲
单独用”呢”“嗰”的频率其实不高，更常见的是”呢+量词”或”嗰+量词”的组合。
1. 呢个 / 嗰个（指代单个事物）
“个”是粤语里用途最广的量词，相当于普通话的”个”，所以”呢个”“嗰个”出现频率极高：
- 呢个系我朋友（这是我朋友）
- 嗰个边度买？（那个哪里买？）
2. 呢啲 / 嗰啲（指代多个事物）
指代复数时，用“啲”（di1）：
- 呢啲全部系我嘅（这些全部是我的）
- 嗰啲唔好要嗰（那些不要了）
注意区分：普通话用”这些、那些”，粤语对应”呢啲、嗰啲”，没有”呢个啲”这种组合，单复数界限分明。
3. 搭配其他量词
“呢”“嗰”也可以搭配粤语常见量词：
| 量词 | 近指 | 远指 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 个 | 呢个 | 嗰个 | 呢个好食 / 嗰个唔好食 |
| 啲 | 呢啲 | 嗰啲 | 呢啲系新嘅 / 嗰啲系旧嘅 |
| 边 | 呢边 | 嗰边 | 行呢边 / 行嗰边 |
| 度 | 呢度 | 嗰度 | 呢度靓 / 嗰度暗 |
| 阵 | 呢阵 | 嗰阵 | 呢阵忙 / 嗰阵得闲 |
| 条 | 呢条 | 嗰条 | 呢条街 / 嗰条路 |
四、容易混淆的几个场景
1. 对话中的”呢”——指”你刚说的那个”
口语里有一种常见用法：“呢”不一定指空间近，也可以指”对方刚提到的、双方都知道的那个”。这与普通话里”这个嘛……”的语境相似。
例：A: 我琴日去咗一间餐厅
B: 呢间餐厅好食吗？（那家餐厅好吃吗？）
这里的”呢”指的就是 A 提到的餐厅，属于对话中”近指已知信息”的延伸用法。
2. 时间远指——”嗰”未必真的”远”
时间上”嗰”既可以指过去较远的事，也可以指已经发生但仍在上文语境里的事。比如：
嗰日我返学迟咗（那天我上学迟到了）
“嗰日”相当于”那天”，并没有”很远”的含义，只是单纯指代过去的某一日。
3. 骂人、嫌弃时多用”嗰”
在情绪色彩上，“嗰”有时带轻微的疏远、轻蔑感。比如：
嗰个人好烦（那家伙好烦）
说话者用”嗰”拉开心理距离，对所指对象表达不耐烦。这与普通话里”那”在”那个人”“那种人”中的贬义倾向类似，但粤语里”嗰”的情绪表达更明显。
五、与普通话的快速对比
| 普通话 | 粤语近指 | 粤语远指 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 这 | 呢 | 嗰 | 呢/嗰系乜？ |
| 这个 | 呢个 | 嗰个 | 呢个/嗰个好好 |
| 这些 | 呢啲 | 嗰啲 | 呢啲/嗰啲系边个嘅？ |
| 这里 | 呢度 | 嗰度 | 呢度/嗰度几钱？ |
| 这次 | 呢次 | 嗰次 | 呢次/嗰次轮到你 |
| 那边 | 呢边 | 嗰边 | 行呢边/嗰边 |
| 现在 | 呢阵 | 嗰阵 | 呢阵/嗰阵 |
| 那天 | 呢日 / 嗰日 | 嗰日 | 嗰日落大雨 |
小提示：粤语的”这/那”在指代时间时，并不一定严格区分近远，更多依语境判断——比如”嗰日”在过去故事里几乎是万能词。
六、实用小练习
试着把下面的普通话句子翻译成粤语，注意用”呢”还是”嗰”：
- 这本书很贵。
- 那些东西放在哪里？
- 那天我见到他。
- 这家餐厅不错。
- 这附近有什么景点？
参考答案：
- 呢本书好贵 / 嗰本书好贵（取决于这本书离说话人的远近）
- 嗰啲嘢放咗喺边度？
- 嗰日我见到佢。
- 呢间餐厅唔错。
- 呢附近有咩景点？
七、总结一句话
近用呢，远用嗰；单用加量词，复数用”啲”，处所用”度”，时间用”阵”。
掌握了这条口诀，再多听几句香港本地对话（电影、TVB 剧集、YouTube 频道皆可），很快就能形成语感。粤语指示代词的体系其实比想象中整齐，关键在于距离感的判断和量词的搭配。
如果你打算到香港生活、工作或旅游，想了解更多关于香港的语言、签证、生活、玩乐资讯，可以浏览 hkguide.org，里面整理了大量内地人赴港的全方位实用指南。
常见问答
粤语的”呢”和”嗰”跟普通话的”这”和”那”是完全一一对应的吗?
并不完全对应。普通话用”这/那”区分近远,粤语也是近指用”呢”、远指用”嗰”,但粤语在搭配量词时会变化出”呢个”“嗰个”“呢啲”“嗰啲”“呢度”“嗰度”“呢阵”“嗰阵”等多种形式,比普通话的组合更细致。另外,在时间指代上粤语的”嗰”不一定是物理意义上”远”,具体使用以官方最新公布为准。
什么时候该用”呢个/嗰个”,什么时候该用”呢啲/嗰啲”?
“个”用于指代单个事物,是最常用的量词;”啲”用于指代复数,相当于普通话的”这些/那些”。两者单复数界限分明,文章里明确提到没有”呢个啲”这种混搭组合。
口语中听到的”呢间餐厅好食吗”,明明餐厅不在身边,为什么还用”呢”?
这是文章里提到的对话延伸用法——”呢”不一定指物理空间上的”近”,也可以指对方刚提到、双方都知道的那个事物,与普通话”这个嘛……”的语境类似,属于”近指已知信息”的延伸。
“嗰个人好烦”这种说法,是不是带有情绪色彩?
文章里指出,”嗰”有时带轻微的疏远或轻蔑感,说话者用”嗰”拉开心理距离,表达不耐烦。这种情绪色彩与普通话”那个人”“那种人”中的贬义倾向类似,但在粤语里表现得更明显。
想去香港之前,怎样最快掌握”呢”和”嗰”的用法?
文章建议在记住”近用呢,远用嗰;单用加量词,复数用’啲’,处所用’度’,时间用’阵’“这条口诀后,多听香港本地对话素材,例如电影、TVB 剧集、YouTube 频道等,通过真实语料培养语感。具体学习资源以官方最新公布为准。