香港十八区粤语发音
香港十八区区名,对于讲普通话或书面粤语的朋友来说,常常出现「字面看会念、嘴巴念出来却完全不是那一回事」的情况。比如「湾仔」两个字在粤语里读作「环/环」的声母韵母组合,「油尖旺」其实是「油+尖+旺」三区的合并简称,而「葵青」里的「青」不读「qing」也不读普通话的「qīng」。
本文按港岛、九龙、新界、离岛四大区块,系统整理香港十八区及其下辖主要地名在粤语里的标准读音,标注粤拼(jyutping)与近似普通话读音,并附上几个内地朋友最容易踩雷的常见错误。
注:粤拼以香港语言学学会标准为准;实际发音因地区、年龄略有差异,以官方最新公布为准。
一、港岛四区
中西区 (Central and Western District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 中环 | zung1 waan4 | 宗/换 | 商务核心 |
| 金钟 | gam1 zung1 | 甘/宗 | 政府总部所在 |
| 上环 | soeng6 waan4 | 尚/换 | 文青老区 |
| 西环 | sai1 waan4 | 司/换 | 港大就在这里 |
| 坚尼地城 | gin1 nei4 dei6 sing4 | 坚/尼/地/成 | 港岛最西端 |
| 半山 | bun3 saan1 | 搬/山 | 山顶住宅区 |
避坑提示:
- 「环」字粤读 waan4,不发 huán。
- 「西」粤读 sai1,而非普通话里的「xī」。
湾仔区 (Wan Chai District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 湾仔 | waan1 zai2 | 弯/仔 | 会议展览中心所在 |
| 铜锣湾 | tung4 lo4 waan1 | 同/罗/弯 | 购物热区 |
| 跑马地 | paau2 maa5 dei6 | 跑/马/地 | 马场 |
| 大坑 | daai6 haang1 | 大/坑 | 美食街 |
避坑提示:
- 「湾」粤语念 waan1,不是 wān。
- 「仔」粤音 zai2,轻声音节,类似普通话「崽」。
- 「坑」读 haang1,与普通话「坑(kēng)」完全不同。
东区 (Eastern District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 北角 | bak1 gok3 | 拨/角 | 早年上海人聚居 |
| 鲗鱼涌 | zai1 jyu4 cung1 | 泽/余/冲 | 太古城所在地 |
| 筲箕湾 | saau1 gei1 waan1 | 稍/基/弯 | 旧区市井味浓 |
| 柴湾 | caai4 waan1 | 柴/弯 | 港岛最东 |
| 西湾河 | sai1 waan4 ho4 | 司/换/河 | 维港东段 |
| 杏花邨 | hang6 faa1 cyun1 | 行/花/村 | 公共屋邨 |
避坑提示:
- 「鲗鱼涌」是港岛东区重要商业地段,鲗=zai1。
- 「筲箕」二字粤音 saau1 gei1,常被误读为「shāo jī」。
南区 (Southern District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 香港仔 | hoeng1 gong2 zai2 | 香/港/仔 | 渔村风情 |
| 赤柱 | cek3 cyu5 | 册/柱 | 异国小镇 |
| 浅水湾 | cin2 seoi2 waan1 | 浅/水/弯 | 沙滩泳场 |
| 深水湾 | sam1 seoi2 waan1 | 深/水/弯 | 高端住宅区 |
| 黄竹坑 | wong4 zuk1 haang1 | 王/竹/坑 | 南区工业转创意园 |
| 鸭脷洲 | aap3 lei6 zau1 | 鸭/利/洲 | 鸭脷洲大桥在此 |
避坑提示:
- 「赤」读 cek3,与普通话「赤(chì)」声韵都不同。
- 「鸭脷洲」中的「脷」=lei6,意思是「舌头」,常被忽略不读。
二、九龙六区
油尖旺区 (Yau Tsim Mong District)
「油尖旺」三字其实是三个区的合并简称——油麻地 + 尖沙咀 + 旺角。
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 油麻地 | jau4 maa4 dei6 | 油/麻/地 | 庙街夜市 |
| 尖沙咀 | zim1 saa1 zeoi2 | 尖/沙/咀 | 钟楼、海港城 |
| 旺角 | wong6 gok3 | 望/角 | 街头美食集中地 |
| 佐敦 | zo6 deon1 | 左/顿 | 弥敦道起点 |
| 太子 | taai3 zi2 | 太/子 | 港铁太子站 |
| 大角咀 | daai6 gok3 zeoi2 | 大/角/咀 | 西九龙填海区 |
避坑提示:
- 「尖」粤音 zim1,与普通话 jiān 不同。
- 「沙咀」的「咀」读 zeoi2,是「嘴」的通假字。
- 「佐」粤读 zo6,不是 zuǒ。
深水埗区 (Sham Shui Po District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 深水埗 | sam1 seoi2 bou6 | 深/水/步 | 老布匹、电子零件集散地 |
| 长沙湾 | coeng4 saa1 waan1 | 长/沙/弯 | |
| 荔枝角 | lai6 zi1 gok3 | 黎/枝/角 | |
| 美孚新邨 | mei5 fu1 san1 cyun1 | 美/孚/新/村 | 大型住宅 |
| 石硖尾 | sek6 hat3 mei5 | 石/峡/尾 | 公共屋邨鼻祖 |
避坑提示:
- 「埗」字粤音 bou6,意思是「码头」,普通话里几乎没有对应读音,常见错误是直接念「bù」。
- 「硖」读 hat3,与普通话「xiá」完全不同。
九龙城区 (Kowloon City District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 九龙城 | gau2 lung4 sing4 | 久/龙/城 | 老九龙寨城所在地 |
| 红磡 | hung4 ham2 | 红/坎 | 体育馆、海底隧道入口 |
| 土瓜湾 | tou2 gwaa1 waan1 | 土/瓜/弯 | 老区 |
| 何文田 | ho4 man4 tin4 | 何/文/田 | |
| 九龙塘 | gau2 lung4 tong4 | 久/龙/塘 | 名校网 |
| 黄大仙 | wong4 daai6 sin3 | 王/大/仙 | 著名祠庙所在地 |
避坑提示:
- 「磡」读 ham2,意思是「水边石阶」,许多普通话使用者会卡在这个字。
- 「何文田」中的「何」读 ho4,与普通话「hé」不同。
- 「塘」粤音 tong4,与普通话「táng」差异大。
黄大仙区 (Wong Tai Sin District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 黄大仙 | wong4 daai6 sin3 | 王/大/仙 | 区名同地名 |
| 钻石山 | zyun3 tong2 saan1 | 钻/同/山 | 荷里活广场 |
| 乐富 | lok6 fu3 | 乐/富 | |
| 慈云山 | ci4 wan4 saan1 | 词/云/山 | |
| 牛池湾 | ngau4 ci4 waan1 | 牛/池/弯 |
避坑提示:
- 「钻石山」的「钻」=zyun3,与普通话「zuàn」不同;「同」=tong4,易被错读为「tóng」。
观塘区 (Kwun Tong District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 观塘 | gun1 tong4 | 官/塘 | 九龙东商业核心 |
| 九龙湾 | gau2 lung4 waan1 | 久/龙/弯 | 国际展贸中心 |
| 牛头角 | ngau4 tau4 gok3 | 牛/头/角 | 旧工业区 |
| 蓝田 | laam4 tin4 | 蓝/田 | |
| 秀茂坪 | sau3 mau6 ping4 | 秀/茂/坪 | |
| 顺利 | seon6 lei6 | 顺/利 | |
| 启德 | kai2 dak1 | 启/德 | 新发展区 |
避坑提示:
- 「观」读 gun1,而非普通话「guān」,这是粤普之间最常见的差异之一。
- 「牛头角」的「角」读 gok3,与普通话「jiǎo」差异大。
离岛区(部分属九龙?实际属离岛)——略,见离岛章节。
三、新界九区
荃湾区 (Tsuen Wan District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 荃湾 | cyun4 waan1 | 全/弯 | 新界南端商业中心 |
| 葵涌 | kwai4 cung1 | 葵/冲 | 货柜码头 |
| 青衣 | ceng1 ji1 | 清/衣 | 机场快线停靠 |
| 汀九 | ting1 gau2 | 听/九 | 吊桥地标 |
| 深井 | sam1 zeng2 | 深/井 | 烧鹅名区 |
| 梨木树 | lei4 muk6 syu6 | 梨/木/树 |
避坑提示:
- 「荃」粤音 cyun4,与普通话「quán」不同。
- 「葵」粤音 kwai4,与普通话「kuí」差异大。
- 「青衣」的「青」=ceng1,「衣」=ji1,与普通话差异都很大。
屯门区 (Tuen Mun District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 屯门 | tyun4 mun4 | 团/门 | 新界西北大型新市镇 |
| 蝴蝶湾 | wu4 dip6 waan1 | 胡/蝶/弯 | |
| 黄金海岸 | wong4 gam1 hoi2 ngaan4 | 王/甘/海/岸 | |
| 青山 | ceng1 saan1 | 清/山 | |
| 扫管笏 | sou3 gun2 fat1 | 扫/管/忽 | 难读地名代表 |
避坑提示:
- 「屯」粤音 tyun4,与普通话「tún」差异大。
- 「笏」读 fat1,普通话里这个字几乎不读这个音。
元朗区 (Yuen Long District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 元朗 | jyun4 long5 | 元/朗 | 屏山文物径 |
| 天水围 | tin1 seoi2 wai4 | 天/水/围 | 大型新市镇 |
| 屏山 | ping4 saan1 | 平/山 | 邓族文物 |
| 洪水桥 | hung4 seoi2 kiu4 | 红/水/桥 | 新发展区 |
| 流浮山 | lau4 fau4 saan1 | 流/浮/山 | 海鲜胜地 |
| 十八乡 | sap6 baat3 hoeng1 | 十/八/香 | 行政区划 |
避坑提示:
- 「元」粤音 jyun4,与普通话「yuán」不同。
- 「朗」=long5,粤语阳平声调。
- 「围」=wai4,与普通话「wéi」完全不同。
北区 (North District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 上水 | soeng6 seoi2 | 尚/水 | 跨境购物热门地 |
| 粉岭 | fan2 ling5 | 粉/领 | |
| 沙头角 | saa1 tau4 gok3 | 沙/头/角 | 边境禁区之一 |
| 打鼓岭 | daa2 gu2 ling5 | 打/鼓/领 | |
| 文锦渡 | man4 gam2 dou6 | 文/锦/渡 | 边境口岸 |
避坑提示:
- 「岭」读 ling5,与普通话「lǐng」差异较大。
- 「渡」读 dou6,与普通话「dù」差异大。
大埔区 (Tai Po District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 大埔 | daai6 bou3 | 大/埔 | 大埔滘自然护理区 |
| 大尾笃 | daai6 mei5 duk1 | 大/尾/笃 | 踩单车热门地 |
| 林村 | lam4 cyun1 | 林/村 | 放许愿节活动 |
| 吐露港 | tou3 lou6 gong2 | 吐/露/港 | 内港 |
避坑提示:
- 「埔」读 bou3,与普通话「pǔ」不同。
- 「笃」读 duk1,这是非常典型的粤字,普通话里几乎不出现。
- 「吐露」粤音 tou3 lou6,与普通话「tǔ lù」不同。
沙田区 (Sha Tin District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 沙田 | saa1 tin4 | 沙/田 | 新界东核心 |
| 大围 | daai6 wai4 | 大/围 | 港铁大围站 |
| 沙田马场 | saa1 tin4 maa5 coeng4 | 沙/田/马/场 | |
| 城门水塘 | sing4 mun4 seoi2 tong4 | 城/门/水/塘 | |
| 马鞍山 | maa5 on1 saan1 | 马/鞍/山 | |
| 狮子山 | si1 zi2 saan1 | 师/子/山 | 港人精神地标 |
避坑提示:
- 「沙」粤音 saa1,与普通话 shā 不同。
- 「围」=wai4,与普通话「wéi」不同。
- 「鞍」读 on1,与普通话「ān」差异大。
西贡区 (Sai Kung District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 西贡 | sai1 gung3 | 司/贡 | 郊野公园多 |
| 将军澳 | zoeng1 gwan1 ou3 | 将/军/澳 | 新市镇 |
| 清水湾 | cing1 seoi2 waan1 | 清/水/弯 | 邵氏片场旧址 |
| 蚝涌 | ho4 cung1 | 豪/冲 | |
| 匡湖居 | hong1 wu4 geoi1 | 康/湖/居 | 高端住宅 |
避坑提示:
- 「贡」=gung3,与普通话「gòng」不同。
- 「蚝」读 ho4,与普通话「háo」不同。
- 「匡」读 hong1,与普通话「kuāng」完全不同。
葵青区 (Kwai Tsing District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 葵涌 | kwai4 cung1 | 葵/冲 | 与荃湾区重叠 |
| 青衣 | ceng1 ji1 | 清/衣 | 同荃湾区 |
| 葵盛 | kwai4 sing6 | 葵/盛 | |
| 青衣岛 | ceng1 ji1 dou2 | 清/衣/岛 | |
| 长安 | coeng4 on1 | 长/安 | 公共屋邨 |
避坑提示:
- 「青」=ceng1,与普通话「qīng」完全不同。
- 「涌」=cung1,本字为「涌」(chōng 的粤音变体),意思是「小河道」,许多人会读成「yǒng」。
离岛区 (Islands District)
| 地点 | 粤拼 | 近似音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 大屿山 | daai6 jyu4 saan1 | 大/鱼/山 | 港最大离岛 |
| 东涌 | dung1 cung1 | 东/冲 | 港珠澳大桥香港口岸 |
| 昂坪 | ngong4 ping4 | 昂/坪 | 缆车、天坛大佛 |
| 梅窝 | mui4 wo1 | 梅/窝 | |
| 长洲 | coeng4 zau1 | 长/洲 | 太平清醮 |
| 南丫岛 | naam4 aa1 dou2 | 南/丫/岛 | 榕树湾 |
| 坪洲 | ping4 zau1 | 平/洲 | |
| 大澳 | daai6 ou3 | 大/澳 | 棚屋渔村 |
避坑提示:
- 「屿」=jyu4,与普通话「yǔ」不同,常被念错。
- 「涌」=cung1,见上节。
- 「丫」=aa1,是阴平调短元音,发音极短。
- 「坪」=ping4,与普通话「píng」不同。
- 「洲」=zau1,与普通话「zhōu」完全不同。
四、粤普读音对照速查表
为方便快速查阅,下表汇总内地朋友最容易读错的几个关键字:
| 字 | 普通话 | 粤语 | 例词 |
|---|---|---|---|
| 区 | qū | keoi1 | 十八区 |
| 湾 | wān | waan1 | 港岛湾仔、新界荃湾 |
| 涌 | yǒng | cung1 | 观塘(部分)、葵涌、东涌 |
| 角 | jiǎo | gok3 | 牛头角、旺角、尖沙咀 |
| 围 | wéi | wai4 | 元朗天水围、大围 |
| 观 | guān | gun1 | 观塘 |
| 荃 | quán | cyun4 | 荃湾 |
| 青 | qīng | ceng1 | 葵青、青衣 |
| 屯 | tún | tyun4 | 屯门 |
| 埔 | pǔ | bou3 | 大埔 |
| 屿 | yǔ | jyu4 | 大屿山 |
五、学习小贴士
1. 区分入声字。粤语保留大量古汉语入声字(以 -p、-t、-k 收尾),如「角」(gok3)、「北」(bak1)、「石」(sek6)。入声在普通话里几乎全数消失,所以一旦听到粤音尾音短促爆破,基本可以判断是入声字。
2. 留意 -n 与 -ng 的区别。粤语里「兰」(laan4) 与「朗」(long5)、「新」(san1) 与「星」(sing1) 韵尾不同,普通话使用者容易混淆。
3. 利用港铁站名复习。港铁每个站名在车厢内以粤拼标注,乘坐港铁时是绝佳的实地学习场景。
4. 不要死记硬背港式拼音。港铁早期使用威妥玛拼音,而教育局、新闻稿常用粤拼(jyutping)。以粤拼为准较现代且统一。
5. 多听本土媒体。本港电台、电视剧、本地 YouTuber 均使用自然粤语,搭配本文表格对照练习效果更佳。
香港十八区及下辖地名,几乎每一个都是文化与历史的缩影。读懂这些地名,也就读懂香港从渔港到国际金融中心的变迁路径。如果你正在准备赴港求学、移居或单纯对这个城市感兴趣,hkguide.org 还准备了更多关于香港生活、语言、签证、教育、置业的实用指南,值得持续关注。
常见问答
「湾仔」两个字用粤语到底怎么读?为什么听起来跟普通话差别那么大?
「湾仔」的粤拼是 waan1 zai2,「湾」读近似普通话「弯」(但元音更圆),「仔」是轻声音节,接近「崽」。文章特别指出,「湾」粤语念 waan1,不是 wān;「仔」粤音 zai2,常被内地朋友按普通话习惯念成「zǎi」,其实粤音更短促。
「油尖旺」是一个区还是三个区?为什么内地朋友会搞错?
「油尖旺」其实是三个区的合并简称——油麻地(jau4 maa4 dei6)+ 尖沙咀(zim1 saa1 zeoi2)+ 旺角(wong6 gok3)。文章在「油尖旺区」一节开头专门做了说明,这也是粤港地名简化的典型例子。
「观塘」里的「观」为什么不能按普通话念 guān?
「观」在粤语里读 gun1,近似普通话「官」。文章将其列为「粤普之间最常见的差异之一」,并放在速查表中,提醒内地朋友不要按普通话习惯读「guān」。
「青衣」和「葵青」的「青」用粤语怎么念?为什么不能读 qīng?
「青」在粤语里读 ceng1,近似普通话「清」,与普通话「qīng」完全不同。文章在荃湾、葵青两个章节的避坑提示中都重复强调了这一读音,属于粤普差异较大的高频字。
「涌」字在香港地名里到底怎么读?为什么会出现「yǒng」和「chōng」两种误读?
「涌」在香港地名里读 cung1,本字意为「小河道」,在葵涌、东涌、鲗鱼涌等地名中皆为此音。文章指出,许多人会按普通话习惯读成「yǒng」,这是内地朋友最常踩雷的字之一,文章也将其收入速查表。
内地朋友去香港,搭港铁能顺便学粤语地名读音吗?
可以。文章「学习小贴士」第 3 条专门建议:港铁每个站名在车厢内以粤拼标注,乘坐港铁时是绝佳的实地学习场景。不过文章也提醒,港铁早期使用威妥玛拼音,目前常见粤拼(jyutping),以粤拼为准较现代且统一。
「大埔」「荃湾」「屯门」这些新界区名,用粤语念和普通话差别有多大?
差别相当大。文章给出明确读音:大埔 daai6 bou3、荃湾 cyun4 waan1、屯门 tyun4 mun4;「埔」「荃」「屯」三字在速查表中都被标出,提示与普通话「pǔ」「quán」「tún」差异明显,内地朋友几乎无法靠字面猜出正确粤音。