粤语亲属称谓发音大全
第一次看港剧或到香港亲戚家做客，很多人会被一连串”阿爷”“阿嬷”“舅父”“姑妈”“姨甥”绕晕——明明是普通话里也常见的汉字，粤语读出来却像另一种语言。更麻烦的是，香港人在介绍家庭关系时，常常省略”我”字，直接说”阿嫲系顺德人”“契爷做咗三十年”，让初来乍到的内地人完全摸不着头绪。
这篇文章整理一份粤语亲属称谓发音对照表，按直系长辈、直系晚辈、旁系长辈、旁系晚辈、姻亲与拟亲属五大类排列，并附上粤拼（Cantonese Pinyin）和普通话对照，让你下一次听到”大佬”“家姐”“契仔”时，能够立刻反应出对方在说什么。
温馨提示：粤拼方案目前以香港语言学学会的”粤拼”（Jyutping）最为通行，本文统一采用此方案。所有读音以香港主流广州话为准。
一、粤语亲属称谓的三大特点
在进入具体称谓之前，先了解粤语亲属称谓的三个突出特点，可以帮助你举一反三：
1. 前缀丰富：「阿」「家」「契」「老」
- 阿 + 单字：阿爷、阿嬷、阿爸、阿妈、阿哥、阿姐——这是最常见的亲昵称呼，相当于普通话的”爷爷”“奶奶”“爸爸”“妈妈”等。
- 家 + 单字：家姐、家哥、家舅、家叔——用于介绍第三方的家庭成员，强调血缘关系；”家”字不可省略，否则听起来像在叫自己家人。
- 契 + 单字：契爷、契妈、契仔、契女——指没有血缘但有人情关系的”干爹干妈”“干儿子干女儿”，香港人非常讲究这类人伦。
- 老 + 单字：老爸、老妈、老友——较口语化、略带俏皮味的称呼。
2. 严格区分父系与母系
粤语对父系、母系称谓分得极细：父亲的兄弟叫”伯父”“叔父”，母亲的兄弟叫”舅父”；父亲的姐妹叫”姑妈”“姑姐”，母亲的姐妹叫”姨妈”“姨姨”。普通话虽然也有区分，但粤语在实际使用中区分得更严格，几乎不会出现混用。
3. 排行称谓
父辈兄弟常以排行称呼：大伯、二伯、三叔、四叔……口语中亦作”大佬”“二佬”（对父辈称呼时）。晚辈也有”大哥”“二哥”“大姐”“细佬”“细妹”等惯用说法。
二、直系长辈
| 称谓 | 粤拼 | 普通话 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 阿爷 | aa3 je4 | 爷爷 | 父亲的父亲；”阿”为亲昵前缀 |
| 阿嬷 | aa3 maa4 | 奶奶 | 父亲的母亲；亦写作”阿嫲” |
| 阿爸 | aa3 baa4 | 爸爸 | 父亲；正式称”老豆”（lou5 dau6）较少用 |
| 阿妈 | aa3 maa1 | 妈妈 | 母亲；正式称”老母”（lou5 mou2）较少用 |
| 家爷 | gaa1 je4 | 公公（丈夫之父） | “家”字强调姻亲关系 |
| 家婆 | gaa1 po4 | 婆婆（丈夫之母） | 同上 |
| 家翁 | gaa1 jung1 | 公公（敬称） | 文雅说法 |
| 家姑 | gaa1 gu1 | 婆婆（敬称） | 文雅说法 |
小知识：称配偶的父母时，”家”字不可省。如果直接叫”爷”“婆”，对方会以为你在叫自己的父亲母亲。
三、直系晚辈
| 称谓 | 粤拼 | 普通话 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 仔 | zai2 | 儿子 | 口语常用”个仔”（go3 zai2） |
| 女 | neoi2 | 女儿 | “个女”（go3 neoi2） |
| 大仔 | daai6 zai2 | 大儿子 | 排行称谓 |
| 孻仔 | naai1 zai2 | 幼子 | “孻”指最年幼者 |
| 孙 | syun1 | 孙子 | |
| 孙女 | syun1 neoi2 | 孙女 | |
| 曾孙 | zang1 syun1 | 曾孙 | “曾”读”zang1”，不读”cang2” |
| 玄孙 | jyun4 syun1 | 玄孙 | “玄”读”jyun4” |
四、旁系长辈（父系）
| 称谓 | 粤拼 | 普通话 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 伯父 | baak3 fu6 | 伯伯 | 父亲之兄 |
| 伯母 | baak3 mou2 | 伯母 | 伯父之妻 |
| 叔父 | suk1 fu6 | 叔叔 | 父亲之弟，亦简称”阿叔” |
| 婶婶 | sam1 sam1 | 婶婶 | 叔父之妻，俗称”阿婶” |
| 姑妈 | gu1 maa4 | 姑姑 | 父亲之姐 |
| 姑姐 | gu1 ze2 | 姑姑（未婚） | 父亲之未婚姐妹 |
| 姑丈 | gu1 zoeng6 | 姑丈 | 姑姑的丈夫 |
五、旁系长辈（母系）
| 称谓 | 粤拼 | 普通话 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 舅父 | kau5 fu6 | 舅舅 | 母亲之兄弟 |
| 舅母 | kau5 mou2 | 舅妈 | 舅父之妻 |
| 姨妈 | ji4 maa1 | 姨妈 | 母亲之姐妹 |
| 姨丈 | ji4 zoeng6 | 姨丈 | 姨妈的丈夫 |
| 姨婆 | ji4 po4 | 外曾祖母 | 母亲的外婆 |
| 外公 | ngoi6 gung1 | 外公 | 母亲的父亲 |
| 外婆 | ngoi6 po4 | 外婆 | 母亲的母亲 |
六、旁系平辈与晚辈
| 称谓 | 粤拼 | 普通话 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 大佬 | daai6 lou2 | 哥哥（昵称） | 朋友间亦作”老友”前的调侃称呼 |
| 家姐 | gaa1 ze2 | 姐姐（第三方介绍） | 注意介绍自家姐姐时要用”家姐” |
| 阿哥 | aa3 go1 | 哥哥 | 亲昵称谓 |
| 阿姐 | aa3 ze2 | 姐姐 | 亲昵称谓 |
| 细佬 | sai3 lou2 | 弟弟 | “细”指排行最小 |
| 细妹 | sai3 mui1 | 妹妹 | |
| 堂哥 | tong4 go1 | 堂哥 | 父系叔伯所生的兄长 |
| 堂姐 | tong4 ze2 | 堂姐 | |
| 表哥 | biu2 go1 | 表哥 | 父系姑母或母系舅父、姨妈所生 |
| 表姐 | biu2 ze2 | 表姐 | |
| 侄子 | zat1 zi2 | 侄子 | 兄弟之子 |
| 侄女 | zat1 neoi2 | 侄女 | 兄弟之女 |
| 外甥 | ngoi6 sang1 | 外甥 | 姐妹之子 |
| 外甥女 | ngoi6 sang1 neoi2 | 外甥女 | 姐妹之女 |
七、姻亲与”契”系亲属
这是粤语亲属称谓中最具特色的一类——既包括婚姻产生的亲属，也包括香港人非常重视的”契”亲关系。
姻亲
| 称谓 | 粤拼 | 普通话 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 老爷 | lou5 je4 | 岳父（敬称） | 妻子之父 |
| 奶奶 | naai4 naai1 | 岳母（敬称） | 妻子之母 |
| 姐夫 | ze2 fu1 | 姐夫 | 姐姐的丈夫 |
| 妹夫 | mui6 fu1 | 妹夫 | 妹妹的丈夫 |
| 大伯 | daai6 baak3 | 大伯子 | 丈夫之兄 |
| 小叔 | siu2 suk1 | 小叔子 | 丈夫之弟 |
| 大姑奶 | daai6 gu1 naai4 | 大姑子 | 丈夫之姐 |
| 小姑 | siu2 gu1 | 小姑子 | 丈夫之妹 |
| 妯娌 | zaau6 lei5 | 妯娌 | 兄弟妻子之间的关系 |
| 亲家 | can1 gaa1 | 亲家 | 子女配偶的父母之间互称 |
契亲
| 称谓 | 粤拼 | 普通话 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 契爷 | kai3 je4 | 干爹 | 没有血缘但有”契”关系 |
| 契妈 | kai3 maa1 | 干妈 | |
| 契仔 | kai3 zai2 | 干儿子 | |
| 契女 | kai3 neoi2 | 干女儿 | |
| 契兄弟 | kai3 hing1 dai6 | 干兄弟 | “契”作结拜关系时常用 |
| 契姊妹 | kai3 zi2 mui1 | 干姐妹 |
文化提示：香港人至今保留”契”亲传统，孩子出生后会找相熟的亲友做”契爷契妈”，逢年过节要”行契”（探望、馈赠），关系之近不亚于直系亲属。如果你在香港有”契爷”“契妈”，请务必像对待亲生父母一样尊重。
八、常用称谓缩略速查
为了让初学者快速反应，下面列出日常使用频率最高的一组：
- 阿爷 / 阿嬷 = 爷爷奶奶
- 阿爸 / 阿妈 = 爸爸妈妈
- 伯父 / 叔父 / 姑妈 / 舅父 / 姨妈 = 叔伯姑舅姨（五个父系/母系长辈称谓一字排开）
- 家姐 / 大佬 / 细佬 / 细妹 = 兄弟姐妹
- 仔 / 女 = 儿子女儿
- 契爷 / 契妈 / 契仔 / 契女 = 干爹妈/干儿女
九、学习小贴士
- 先熟记 20 个核心称谓：上表标”阿”和”家”前缀的，几乎覆盖了 90% 的日常场景。
- 多看港剧听发音：《溏心风暴》《爱·回家》系列里有大量家庭对话，是练习的好素材。
- 分清”家”与”阿”：称呼自己的家人用”阿”，介绍第三方家人用”家”。
- 不确定就用全称：叫错辈分比叫错名字更失礼，宁可多说几个字也不要省略。
- 学会听”老”字家族：老爸、老妈、老友、老细（下属），都是粤语口语的标志，听到就知道对方在港式语境里。
掌握一份亲属称谓表，不仅能让你听懂港剧里的家庭对话，也能让你在港式婚宴、饮茶聚会时迅速进入状态。粤语亲属称谓背后，是一套完整的人伦秩序——分得细，才能分得清；分得清，关系才能长长久久。
想了解更多香港的语言文化与在地生活指南，欢迎持续关注 香港大全，从签证办理、租房就医到节庆习俗，一站式带你融入香港。
常见问答
「阿爷」「阿嬷」到底是爷爷还是外公外婆？为什么听起来和普通话差这么远？
在粤语亲属称谓里，「阿爷」指父亲的爸爸，「阿嬷」指父亲的妈妈，相当于普通话的爷爷奶奶；而普通话里的外公外婆，粤语要分别说「外公」「外婆」。由于粤语对父系和母系区分得很细，再加上「阿」字只是亲昵前缀，习惯之后就能和普通话对应起来。
「契爷」「契妈」「契仔」是什么意思？跟干爹干妈是一回事吗？
可以理解为干爹干妈和干儿女的意思。「契」字表示没有血缘但有人情关系的结亲关系，在香港相当常见，孩子出生后家长常会找相熟亲友做契爷契妈，逢年过节会「行契」探望。文中也提到，与契亲的关系之近不亚于直系亲属，值得认真对待。
为什么介绍家里姐姐要说「家姐」，直接叫「阿姐」不行吗？
文章明确指出，「阿」前缀用于称呼自己家人时的亲昵叫法，「家」前缀则用于向第三方介绍自家亲属，强调血缘关系。如果对外人说「我阿姐怎样怎样」，听起来像在叫别人家的姐姐，因此介绍自家姐姐要用「家姐」，介绍自家哥哥则用「家哥」，依此类推。
「大佬」「细佬」「家姐」「细妹」这些怎么区分，能用来叫别人吗？
「大佬」和「细佬」分别指哥哥和弟弟，「家姐」和「细妹」分别指姐姐和妹妹，多用于向第三方介绍自家平辈。值得注意的是，「大佬」在朋友间也可作调侃称呼，但用作亲属称谓时通常指向自家或第三方语境；如果是当面直呼自家兄长，用「阿哥」「阿姐」更自然。
香港人结婚后怎么称呼配偶的父母？和叫自己爸妈有什么区别？
称配偶父母时必须加「家」字，例如「家爷」是丈夫的父亲、「家婆」是丈夫的母亲、「老爷」和「奶奶」则是对妻子父母的敬称。文章特别提醒，如果省略「家」字直接叫「爷」「婆」，对方会以为你在叫自己的父亲母亲，所以这个前缀不能省。