粤语医院就诊常用词发音
到香港公立或私家医院看病，最容易卡住的不是手续，而是语言。医生、护士、药剂师口中的粤语夹杂大量口语缩读和英文音译，普通话背景的听众常常一头雾水。本文按就诊流程整理高频词汇、普通话对照与发音提示，帮你下次踏入诊所不再”鸡同鸭讲”。
说明：粤语发音以香港常见的广州话粤语为基准，以粤拼（Jyutping）辅助标注。粤拼读法可参考维基百科「粤拼」条目，本文不展开教学，仅在需要时给出首字读音便于查字典。
一、挂号与登记（登记处 · Reception）
踏入医院或诊所，第一关是登记处。以下词汇几乎是必定会听到的：
| 粤语 | 普通话 | 场景与发音提示 |
|---|---|---|
| 登记 | 登记 | 「登 gang1」「记 gei3」，与普通话相近 |
| 有冇预约 | 有没有预约 | 「冇 mou5」= 没有；「约 joek3」「咩 me1」= 什么 |
| 身份证 | 身份证 | 普通话人士可用「身份证」直接沟通 |
| 地址 | 地址 | 「址 zi2」 |
| 联络电话 | 联系电话 | 「联 lyun4」「络 lok3」 |
| 病历 | 病历 | 「历 lik6」 |
| 出生日期 | 出生日期 | 「期 kei4」 |
| 性别 | 性别 | 「别 bit6」 |
| 男 / 女 | 男 / 女 | 「男 naam4」「女 neoi5」 |
| 紧急联络人 | 紧急联络人 | 「紧 gan2」 |
常用句：
- 「你有冇预约？」——你有没有预约？
- 「带咗身份证同住址证明未？」——带了身份证和地址证明没有？（「带 daai3」「住 zyu6」「证 zing3」「未 mei6」）
- 「等一阵先。」——等一会儿。（「阵 zan6」「先 sin1」）
二、问诊（睇医生 · Consultation）
进入诊症室后，医生常用以下表达。粤语的问诊比普通话更简练，常用单字或缩读。
1. 主诉与症状
| 粤语 | 普通话 | 发音提示 |
|---|---|---|
| 边度唔舒服？ | 哪里不舒服？ | 「边 bin1」「度 dou6」「唔 m4」 |
| 几耐？ | 多久了？ | 「耐 noi6」 |
| 有冇发烧？ | 有没有发烧？ | 「烧 siu1」 |
| 咳 | 咳 | 「咳 kat1」 |
| 流鼻水 | 流鼻涕 | 「鼻 bei6」「水 seoi2」 |
| 鼻塞 | 鼻塞 | 「塞 sak1」 |
| 喉嚨痛 | 喉咙痛 | 「喉 hau4」「嚨 lung4」「痛 tung3」 |
| 头赤 | 头痛 | 「赤 cek3」是「痛」的口语 |
| 头晕 | 头晕 | 「晕 wan4」 |
| 屙肚 | 拉肚子 | 「屙 o1」「肚 tou5」= 大便 |
| 呕 | 吐 | 「呕 au2」 |
| 胃口差 | 胃口差 | 「胃 wai6」「口 hau2」 |
| 皮肤痕 | 皮肤痒 | 「痕 han4」= 痒 |
| 出红疹 | 出红疹 | 「疹 can2」 |
| 心口痛 | 胸口痛 | 「心 sam1」 |
| 骨痛 | 骨头痛 | 「骨 gwat1」 |
| 瞓唔到觉 | 睡不着 | 「瞓 fan3」= 睡；「觉 gaau3」 |
2. 病史与生活习惯
- 「食烟？」——抽烟吗？（「食 sik6」= 吃 / 喝 / 抽；「烟 jin1」）
- 「饮几多酒？」——喝多少酒？（「饮 jam2」「几 gei2」「多 do1」）
- 「有冇食紧药？」——有没有在吃药？（「紧 gan2」表示进行时；「药 joek6」）
- 「敏感史？」——过敏史？（「敏 man5」「感 gam2」）
- 「家族有冇人患过癌？」——家族有没有人患过癌症？（「患 waan6」「癌 ngaam4」）
- 「最后一次经期？」——末次月经？（「经 ging1」「期 kei4」）
3. 医嘱表达
- 「深呼吸。」——深呼吸。（「深 sam1」）
- 「瞓低。」——躺下。（「瞓 fan3」「低 dai1」）
- 「擘大个口。」——张开嘴。（「擘 maak3」= 张；「大 daai6」）
- 「讲『啊——』。」——说”啊——”。（「讲 gong2」）
- 「我摸下。」——我摸一下。（「摸 mo2」）
- 「唔使担心。」——不用担心。（「使 sai2」= 需要）
三、检验与检查（检查 · Examination）
医生开检查单时常用以下词，很多是英文缩写直接讲出来：
| 粤语 / 简称 | 含义 |
|---|---|
| 验血 | 抽血化验 |
| 验尿 | 尿液化验（小便 siu2 bin6） |
| 照 X 光 | X 光检查（照 ziu3 = 拍片） |
| CT | 计算机断层扫描（医患多直接讲英文 CT） |
| MRI | 磁共振（讲 MRI 或「磁力共振」） |
| 心电图 | 心电图（讲 ECG 或「心电图 sam1 din6 to4」） |
| 超声波 | B 超（讲 Ultrasound 或「超声波 siu1 bo4 waak4」） |
| 胃镜 | 胃镜（讲「胃镜 wai6 geng3」） |
| 肠镜 | 肠镜（讲「肠镜 coeng2 geng3」） |
| 探热 | 量体温（字面「探热度 taam3 sit3」，日常讲「探热」） |
注意：在香港，医护人员讲 CT、MRI、ECG 时通常直接念英文字母，读法与国际通用一致。如不熟悉英文缩写，可礼貌请对方用中文复述一次：「可唔可以讲多次？」——可以再说一次吗？（「可 ho2」「唔 m4」「讲 gong2」「多 do1」「次 ci3」）
四、收费与药房（药房 · Pharmacy）
公立医院收费按政府《医院管理局收费表》执行，私家诊所由机构自定。以下是收费处与药剂师常用语：
| 粤语 | 普通话 |
|---|---|
| 睇医生几钱？ | 看医生多少钱？（「睇 tai2」「几 gei2」「钱 cin2」） |
| 挂号费 | 挂号费 |
| 诊金 | 诊金 |
| 药费 | 药费 |
| 自费项目 | 自费项目 |
| 收据 | 收据 |
| 八达通 | 八达通（讲「八达通 baat3 daat6 tung1」或直接讲 Octopus） |
| 付现金定碌卡？ | 付现金还是刷卡？（「定 ding6」= 还是；「碌 luk1」= 刷；「卡 kaat1」） |
| 有冇医疗保险？ | 有没有医疗保险？（「医 ji1」「疗 liu4」「保 bou2」「险 him2」） |
药房取药常听句：
- 「姓名同出生日期？」——姓名和出生日期？
- 「食饭前定食饭后？」——饭前还是饭后吃？
- 「一日三次，每次两粒。」——一天三次，每次两粒。（「粒 nap1」= 颗 / 粒）
- 「食完唔好揸车。」——吃完不要开车。（「揸 zaa1」= 驾驶）
- 「瞓觉前食。」——睡前吃。
- 「有咩唔清楚，随时打返嚟问。」——有什么不清楚，随时打回来问。（「返 faan2」「问 man6」）
五、急诊与紧急情况（急症室 · A&E）
香港公立医院急症室按病情分为危急、紧急、次紧急、非紧急五类（危殆、危急、紧急、次紧急、非紧急），轮候时间依此分流。如遇以下情况可直接前往或拨打 999：
| 粤语 | 普通话 |
|---|---|
| 叫救护车 | 叫救护车（讲「救护车 gau3 wu6 ce1」或拨 999） |
| 急症室 | 急诊室（讲「急症室 gap1 zing3 sat1」或 A&E） |
| 心脏病发 | 心脏病发作 |
| 中风 | 中风 |
| 冇呼吸 | 没有呼吸 |
| 流紧血 | 在流血（用「紧」表示进行时） |
| 跌亲 | 摔倒了（「跌 dit3」「亲 can1」= 了） |
| 烧伤 | 烧伤（讲「烧伤 siu1 soeng1」或「烫伤 tong3 soeng1」） |
| 过敏反应 | 过敏反应（讲「敏感反应 man5 gam2 faan2 jing3」） |
挂号时护士会问：
- 「咩事？」——什么事？（「咩 me1」「事 si6」）
- 「几时开始？」——什么时候开始？
- 「有冇食过药？」——有没有吃过药？
- 「最后一次食嘢几时？」——最后一次吃东西什么时候？（「嘢 je5」= 东西 / 食物）
六、数字、时间、身体部位速查
1. 数字（粤语常用）
粤语数字「二」读 ji6，「两」读 loeng5；时间多用 12 小时制。挂号时听到「三点」即下午 3 时，约时间多用「三点半」「三点十零分」之类口语。
| 数字 | 粤拼 | 备注 |
|---|---|---|
| 一 | jat1 | |
| 二 / 两 | ji6 / loeng5 | 「两」用于数量 |
| 三 | saam1 | |
| 四 | sei3 | |
| 五 | ng5 | 鼻音开头 |
| 六 | luk6 | |
| 七 | cat1 | |
| 八 | baat3 | |
| 九 | gau2 | |
| 十 | sap6 | |
| 零 | ling4 |
2. 时间词
- 「今朝」gam1 ziu1 = 今早
- 「晏昼」aan3 zau3 = 下午
- 「夜晚」je6 maan5 = 晚上
- 「听日」ting1 jat6 = 明天
- 「寻日」cam4 jat6 = 昨天
3. 身体部位
| 粤语 | 普通话 | 粤拼首字 |
|---|---|---|
| 头 | 头 | tau4 |
| 眼 | 眼睛 | ngaan5 |
| 耳仔 | 耳朵 | ji5 zai2 |
| 鼻 | 鼻子 | bei6 |
| 口 | 嘴 | hau2 |
| 喉嚨 | 喉咙 | hau4 lung4 |
| 颈 | 脖子 | geng2 |
| 心口 | 胸口 | sam1 hau2 |
| 背脊 | 背 | bui3 zek3 |
| 肚 | 肚子 | tou5 |
| 手 | 手 | sau2 |
| 脚 | 脚 | goek3 |
| 膝头 | 膝盖 | sat1 tau4 |
| 皮肤 | 皮肤 | pei4 fu1 |
七、就诊礼仪与小贴士
- 预约优先：香港公立医院专科轮候时间长，私家诊所多需预约。讲「我想要预约」即「我 ngo5 想 soeng2 要 jiu3 预约 jyu6 joek3」。
- 带齐文件：身份证、地址证明、过往病历、药物过敏史（敏感史）。
- 不懂就问：听不懂时可直接讲「我听唔明，可唔可以讲慢啲？」——我听不懂，可不可以讲慢一点？（「明 ming4」「慢 maan6」「啲 di1」）。医护人员多能配合切换中文普通话。
- 药房核对：取药时记得核对姓名、剂量、服用方法。
- 医疗费用：公立医院收费按医管局公布标准执行，私家诊所费用由机构自定，具体金额以官方最新公布或诊所报价为准。
粤语医院词汇只是香港生活语言的一小部分。从街头茶餐厅到巴士报站，从银行柜台到学校家长群，粤语的口语缩读与文化习惯都值得慢慢积累。如果你正在准备赴港生活、或刚刚到港想融入这座城市，欢迎浏览 hkguide.org 上的更多香港相关指南——从签证办理、住屋选择、子女入学到医疗与饮食文化，持续更新，陪你一步步适应香港。
常见问答
内地人不会粤语，去香港医院看病怎么办？
原文建议带齐身份证、地址证明、过往病历与药物过敏史，并在听不懂时直接讲「我听唔明，可唔可以讲慢啲？」。医院医护人员多能配合切换普通话，必要时也可礼貌请对方用中文复述一次，例如「可唔可以讲多次？」。如果实在无法沟通，可考虑先通过提供普通话服务的私家诊所或翻译陪同就诊，具体以医院与诊所现场安排为准。
香港医院挂号时，登记处会问什么？需要准备哪些资料？
原文提到登记处一般会询问姓名、身份证、地址、联络电话、病历、出生日期、性别及紧急联络人，并会问「你有冇预约？」。前往时建议带齐身份证、地址证明与过往病历，并熟记自己的紧急联络人信息，以便顺利登记。
医生讲「CT」「MRI」「ECG」这些英文缩写，听不懂怎么办？
原文指出，香港医护人员讲 CT、MRI、ECG 时通常直接念英文字母，读法与国际通用一致。如不熟悉，可以礼貌请对方用中文再讲一次，例如「可唔可以讲多次？」。检验项目也常用粤语口语表达，如「验血」「照 X 光」「探热」等，可对照原文表格查找对应中文含义。
香港公立医院和私家诊所的收费差别大吗？能用八达通或刷卡吗？
原文说明公立医院收费按政府《医院管理局收费表》执行，私家诊所由机构自定；缴费时常被问「付现金定碌卡？」，可用八达通或刷卡支付，医疗费用具体金额以官方最新公布或诊所报价为准。建议就诊前向诊所或医院查询收费明细与支付方式。
在香港看急诊应该去急症室还是叫救护车？流程是怎样的？
原文提到，香港公立医院急症室按病情分为危殆、危急、紧急、次紧急、非紧急五类分流，护士挂号时常问「咩事？」「几时开始？」「有冇食过药？」「最后一次食嘢几时？」。遇到心脏病发、中风、流紧血、冇呼吸等紧急情况可直接前往急症室或拨打 999。急症室地址、轮候时间与分流标准以医院管理局最新公布为准。