越南化妆品公告备案流程与成分限制说明
越南是东南亚化妆品增速较快的市场之一，对内地企业而言既有语言文化相近、运输成本低的优势，也有一套与内地、香港都不完全相同的化妆品合规体系。最容易踩坑的地方，是把「公告备案」当成一个动作——实际上，越南把化妆品合规拆成两条路径：本土生产的「公告」（Cosmetic Notification） 和 「备案」（Cosmetic Registration）。前者手续轻、周期短；后者要求高、需现场审核。选错路径，轻则延误上市，重则整批货物被海关扣留。
本文以越南卫生部发布的《06/2011/TT-BYT 号公告》及配套法规为框架（具体细则以官方最新公布为准），按”工厂所在地—产品类别—成分限制”三个维度拆解内地企业赴越南销售化妆品需要完成的合规动作。
一、先分清：你是「公告」还是「备案」？
1.1 公告路径（Notification）
适用于 在越南境内生产 或 在越南境内完成最终包装、贴标 的化妆品。
责任主体是越南境内的生产商或进口商。境外企业不能直接走公告，必须在越南找到一家持牌本地实体作为产品责任方，由其向越南药品监督管理局（DAV，隶属卫生部）提交产品档案并取得公告回执（Notification Number）。
核心要点：
- 不需要事先审批，提交档案后 DAV 在约 3 个工作日 内完成形式审查并发放公告回执
- 公告回执有效期一般为产品投放市场后 5 年
- 每款配方、每个包装规格均需单独公告
1.2 备案路径（Registration）
适用于 以境外原包装形式直接进口、不在越南境内重新包装的化妆品。
这是大多数内地出口商真正要走的那条路。备案需提交完整的质量文件、毒理报告、稳定性数据等，并由越南境内持牌进口商作为申请人递交 DAV。
核心要点：
- 需提交 GMP 证书、自由销售证书（CFS）等原产国官方文件
- DAV 进行实质审查，周期通常 4–8 周，具体以官方最新公布为准
- 备案证书有效期一般为 3 年，到期前可申请续期
1.3 对比一览
| 维度 | 公告 Notification | 备案 Registration |
|---|---|---|
| 适用情形 | 越南境内生产或最终包装 | 境外成品直接进口 |
| 申请人 | 越南境内生产商或责任实体 | 越南持牌进口商 |
| 审查方式 | 形式审查 | 实质审查 |
| 周期参考 | 约 3 个工作日 | 约 4–8 周（以官方最新公布为准） |
| 有效期 | 通常 5 年 | 通常 3 年 |
| 所需核心文件 | 产品档案、成分清单、标签样稿 | 同左 + GMP、CFS、稳定性报告等 |
内地企业最常走的路径：内地工厂生产 → 以原包装出口 → 越南持牌进口商申请备案。这也是下文重点展开的场景。
二、备案流程六步走
下面以”内地生产、越南进口”这条主线为准，拆解从准备文件到取得备案证书的全流程。
第 1 步：选好越南进口商
越南法规要求进口商必须持有 药品、化妆品流通资质。境外生产企业不能独立完成备案，必须委托一家越南本地持牌进口商作为申请人。内地企业通常通过以下三种方式对接：
- 已在越南设有分公司的集团内关联公司
- 通过越南本地贸易商或经销商代理
- 与越南本地持牌进口商签订独家或非独家分销协议
第 2 步：整理产品档案
每款产品需准备独立的”产品档案”（Product Dossier），通常包含：
- 产品基本信息（名称、剂型、用途、净含量）
- 完整成分清单（INCI 命名 + 含量百分比）
- 原产国自由销售证书（CFS）
- 生产商 GMP 证书或符合性声明
- 微生物、重金属等 理化与微生物检测报告
- 稳定性测试数据（加速或长期）
- 包装材料声明及防腐挑战测试报告（如适用）
- 标签样稿（越南语为强制语种）
- 产品安全评估报告或毒理数据
第 3 步：成分合规自查
这是最容易”翻车”的一环——越南对部分成分的限制与内地、欧盟不完全一致，详见下节「成分限制」。
第 4 步：越南本地贴标与翻译
进口化妆品在越南上架前必须使用 越南语标签。常见做法有两种：
- 在内地工厂直接印刷越南文标签（原包装出口），节省后续成本
- 在越南境内保税仓或持牌仓库完成贴标，但需注意：一旦在越南境内重新贴标，企业就可能从「备案路径」切换到「公告路径」
第 5 步：递交 DAV 审查
由越南进口商通过 DAV 在线系统递交产品档案。DAV 进行实质审查，过程中可能要求补充材料（clock stop 期间审查时间暂停）。
第 6 步：取得备案证书并上市
审查通过后，DAV 颁发 化妆品备案证书（Cosmetic Registration Certificate）。该证书是海关清关和市场上架的前置文件。证书有效期内，同配方同包装的货物可正常进口销售；任何配方、规格、标签变更，都需要重新走变更备案程序。
三、成分限制：这些红线不能碰
越南对化妆品成分的限制主要体现在《06/2011/TT-BYT 号公告》及其修订条款中，分为 禁用、限用、准用（防腐剂/着色剂/防晒剂名单制管理） 三类。以下为常见高风险成分示例（具体清单与限量以官方最新公布为准）：
3.1 禁用成分（部分示例）
- 对苯二酚（Hydroquinone）：美白功效突出但因系统性副作用被越南列为化妆品禁用成分，仅在处方药中允许使用
- 汞及其化合物：任何含量均禁止
- 铅、砷、镉等重金属：作为杂质存在也需控制在极低限值内
- 部分激素类成分：如糖皮质激素
- 甲基异噻唑啉酮（MIT）在驻留类产品中的部分使用：受严格限制
3.2 限用成分（部分示例）
- 水杨酸（Salicylic Acid）：驻留类产品浓度上限、冲洗类产品浓度上限均与欧盟不同
- 果酸类（AHA / BHA）：需标注”防晒警示”或 pH 限制
- 维 A 酸类（Tretinoin）：禁用；视黄醇（Retinol）在驻留类产品中浓度受限
- 过氧化苯甲酰：通常限于特定治疗用途
3.3 美白与祛斑类：内地企业最需警惕
内地常见的”美白祛斑”产品线是备案被驳回的重灾区。原因在于：
- 美白活性成分（如对苯二酚、汞、某些维 A 酸衍生物）在越南被列入禁用清单
- 即使采用”非药用”配方，若成分列表中出现被高度监管的物质（如高浓度维 A 酸衍生物），仍可能被拒绝
- 越南对 祛斑类（Freckle-removing / Whitening） 产品标签用语有明确限制，宣称”治疗黄褐斑”“消除雀斑”等医疗用语一律不被允许
合规建议：在产品研发阶段就以 欧盟 Cosmetic Regulation 1223/2009 与越南 06/2011/TT-BYT 的交集 作为配方基准，可以最大程度降低两地上市的成分冲突风险。
四、标签与宣称：这些字眼不能写
越南对化妆品标签有强制性规定，且对宣称用语审查较严：
- 强制语种：越南语。英语或中文可作为补充，但不可替代
- 必备信息：产品名称、成分表、净含量、生产批号与有效期、生产商与进口商信息、原产国、用途说明、储存条件、警告语（如有）
- 禁用宣称：任何”医疗效果”“治疗”“治愈”“去除皱纹”“根治”等字样，以及暗示与药品功效等同的表述
- 特殊品类：防晒产品需标注 SPF/PA 数值与测定方法；染发、烫发产品需标注警示语
五、内地企业实操建议
- 配方先行：立项阶段就同步对比内地《化妆品安全技术规范》、欧盟 1223/2009、越南 06/2011/TT-BYT 三套体系，锁定”通用配方”
- 检测前置：微生物、重金属、稳定性、防腐挑战等测试建议在内地有 CNAS/CMA 资质的实验室完成，避免在越南二次检测造成时间成本
- CFS 与 GMP 文件：提前向内地药监或贸促会申请英文版自由销售证书与生产资质证明，注意部分文件需要公证认证
- 选对进口商：优先选择熟悉 DAV 流程、过往有同类产品备案经验的持牌进口商
- 版本管理：配方、包装、标签任何变更都需重新评估是否触发变更备案
六、合规节奏与时间预估
| 阶段 | 工作内容 | 周期参考 |
|---|---|---|
| 文件准备 | 配方、CFS、GMP、检测报告整理 | 4–8 周 |
| 进口商对接 | 签订代理协议、确认责任划分 | 2–4 周 |
| DAV 实质审查 | 首次审查 + 补料 | 4–8 周（以官方最新公布为准） |
| 上市准备 | 越南文标签、首批进口、清关 | 2–4 周 |
整体来看，从立项到产品在越南正式上架，通常需要 3–6 个月。配方复杂、含特殊活性成分或功效宣称的产品，时间会更长。
越南化妆品市场对内地企业既是机会也是合规考试场。理解「公告」与「备案」的差别、把配方对齐到多地监管的交集、选好本地持牌进口商，是顺利进入这个市场的三块基石。具体文件清单、检测项目与限量数值会随越南卫生部公告更新而调整，以上内容仅作框架性指引，以越南药品监督管理局最新公布为准。
更多关于香港作为东南亚出海跳板的签证、税务与公司设立安排，欢迎前往 hkguide.org 查阅相关指南。
常见问答
内地工厂生产的化妆品直接出口越南，应该走公告还是备案？
应走备案路径。依据越南法规，以境外原包装形式直接进口、不在越南境内重新包装或贴标的化妆品，需通过备案（Cosmetic Registration）完成合规；而在越南境内完成最终生产或贴标的产品才走公告（Notification）。内地企业普遍的做法是：内地工厂以原包装出口，越南持牌进口商作为申请人向 DAV 递交产品档案。
备案和公告的审查周期一般要多长时间？
公告为形式审查，DAV 在收到档案后约 3 个工作日内完成审查并发放公告回执；备案为实质审查，周期通常约 4–8 周，期间 DAV 可能要求补充材料，clock stop 期间审查时间暂停。具体的受理与审查时限以越南药品监督管理局最新公布为准。
美白和祛斑类化妆品在越南有哪些成分与宣称红线？
美白祛斑产品是备案被驳回的高发品类。一方面，对苯二酚、汞、部分维 A 酸衍生物等美白活性成分被列入越南禁用清单；另一方面，标签上若出现”治疗黄褐斑”“消除雀斑”等医疗用语一律不被允许。建议配方阶段以欧盟 Cosmetic Regulation 1223/2009 与越南 06/2011/TT-BYT 的交集作为基准。
越南语标签是强制要求吗？可以在内地工厂直接印刷吗？
越南语是越南化妆品标签的强制语种，英语或中文可作为补充但不能替代。常见做法有两种：一是在内地工厂原包装上直接印刷越南文标签，节省后续成本；二是在越南保税仓或持牌仓库完成贴标，但需特别注意：一旦在越南境内重新贴标，企业可能从「备案路径」切换到「公告路径」，需重新评估合规路径。
内地企业可以自己申请备案吗？是否必须有越南本地进口商？
不可以。越南法规要求备案申请人必须为越南境内持牌进口商，境外生产企业不能独立完成备案。内地企业通常通过三种方式对接：集团内已在越南设立的关联公司、越南本地贸易商或经销商代理，或与越南持牌进口商签订独家/非独家分销协议。建议优先选择熟悉 DAV 流程、有同类产品备案经验的持牌进口商。