粤语餐厅点餐实用句子
对初到香港的内地学生与家长来说,真正的”文化冲击”往往不在地铁站或巴士站,而是在茶餐厅冰柜前、在酒楼点心车旁、在服务员用粤语喊单的那一刻。普通话在香港能通行,但若想在街坊小店、酒楼、大牌档点得顺畅又地道,几句关键粤语会大大减少误会,也能让本地店家更愿意多聊两句。本文按场景整理一份实用句子清单,附音标与普通话谐音,让你坐下就敢开口。
说明:粤语罗马字以香港语言学会粤拼(Jyutping)为准,普通话谐音仅作参考,真正发音请以真人示范为准。
一、入座与叫服务员
香港餐厅大多自己找位、坐下后会有人递菜单或叫”睇咗未?”(看完未)。若想主动招呼或请服务员过来,可用:
| 粤语 | Jyutping | 普通话谐音 | 用法 |
|---|---|---|---|
| 唔该 | m4 goi1 | m 哥一 | 万能礼貌用词,等同”麻烦你” |
| 唔该,叫嘢 | m4 goi1 giu3 je5 | m 哥一 叫嘢 | “麻烦,我想点东西” |
| 唔该,靓仔/靓女 | m4 goi1 leng3 zai2/leng3 neoi5 | m 哥一 靓仔/靓女 | “麻烦,服务员”(几乎全港通用叫法) |
| 有冇位? | jau5 mou5 wai2 | 有冇位 | “有没有位?”(等位时用) |
| 几位? | gei2 wai2 | 几位 | 服务员通常会问 |
| 我哋两位 | ngo5 dei6 loeng5 wai2 | 我哋两位 | “我们两位” |
| 唔该,张单 | m4 goi1 zoeng1 daan1 | m 哥一 张单 | “麻烦,结账”(结账章节再展开) |
注意:粤语”唔该”承担了普通话里”谢谢、不好意思、麻烦你”三种功能。落单后服务员转身说”唔该晒”,意思是”谢谢晒”,并非嫌弃。
二、看菜单与点餐
香港茶餐厅常用”飞砂走奶”等行话,酒楼点心则常用简称。读菜单时,以下结构最常用:
1. 基本句型
| 粤语 | Jyutping | 普通话谐音 | 用法 |
|---|---|---|---|
| 我要一个 XX | ngo5 jiu3 jat1 go3 XX | 我要一个 XX | 点单品 |
| 我哋要 XX、XX 同埋 XX | ngo5 dei6 jiu3 XX、XX tung4 maai4 XX | 我哋要 XX、XX 同埋 XX | 一次点多样 |
| 唔该嗌 X 份 X 嘢 | m4 goi1 aai3 X fan6 X je5 | m 哥一 嗌 X 份 X 嘢 | “麻烦叫 X 份 X” |
| 有冇 X? | jau5 mou5 X | 有冇 X | “有没有 X?” |
| X 仲有冇? | X zung6 jau5 mou5 | X 仲有 还吗 | “X 还有吗?” |
例句:“唔该,我哋要一个叉烧饭、一碗云吞面,同埋一杯冻柠茶。”
2. 茶餐厅常见行话
茶餐厅(Cha Chaan Teng)有自己的速记文化,看不懂菜单时可参考:
| 行话 | Jyutping | 意思 |
|---|---|---|
| 冻 / 熱 | dung3 / jit6 | 冷 / 热 |
| 少甜 / 走甜 | siu2 tim4 / zau2 tim4 | 少糖 / 不用糖 |
| 飞砂走奶 | fei1 saa1 zau2 naai5 | 奶茶不加糖不加奶(纯茶) |
| 走冰 / 少冰 | zau2 bing1 / siu2 bing1 | 不加冰 / 少冰 |
| 走青 | zau2 ceng1 / cheng1 | 葱走(汤面不放葱) |
| 加底 | gaa1 dai2 | 饭/面多一份,或饭转面/面转饭 |
| 走油 | zau2 jau4 | 减少油脂,常指汤面少油 |
| 走青走油 | zau2 ceng1 zau2 jau4 | 不放葱、少油 |
| 焗 | guk6 | 烘烤式做法,如焗猪扒饭 |
| 鮮油 | sin1 jau4 | 牛油(用在多士、菠萝包) |
| 公司三文治 | gung1 si1 saam1 man4 zai2 | 公司三文治 |
| 油多 / 央多 | jau4 do1 / joeng1 do1 | 吐司多涂牛油 |
3. 酒楼点心术语
酒楼(Yum Cha / Dim Sum)点心车推来推去,服务员常用简称喊菜名。以下为最常见几款:
| 粤语 | Jyutping | 普通话常见名 |
|---|---|---|
| 蝦餃 | ha1 gaau2 | 虾饺 |
| 燒賣 | siu1 maai5 | 烧卖 |
| 叉燒包 | caa1 siu1 baau1 | 叉烧包 |
| 腸粉 | coeng4 fan2 | 肠粉 |
| 鳳爪 | fung6 zaau2 | 凤爪(鸡爪) |
| 排骨 | paai4 gwat1 | 蒸排骨 |
| 馬拉糕 | maa5 laai1 gou1 | 马拉糕 |
| 流沙包 | lau4 saa1 baau1 | 流沙包 |
| 糯米雞 | no5 mai5 gai1 | 糯米鸡 |
| 牛肉球 | ngau4 juk6 kau4 | 牛肉丸 |
| 蛋撻 | daan6 taat1 | 蛋挞 |
| 煎堆 | zin1 deoi1 | 煎堆(芝麻球) |
酒楼点心的”X 點”念法:
| 粤语 | 用法 | |
|---|---|---|
| 唔该,攞一籠蝦餃 | “麻烦拿一笼虾饺” | |
| 兩籠燒賣、一碟排骨 | “两笼烧卖、一碟排骨” | |
| 呢個係咩? | ni1 go3 hai6 me1 | “这是什么?” |
三、问口味与要求
如想调整咸淡、分量、忌口,以下句型最实用:
| 粤语 | Jyutping | 普通话谐音 | 用法 |
|---|---|---|---|
| 少鹹啲 | siu2 haam4 di1 | 少咸啲 | “淡一点” |
| 辣啲 | laat6 di1 | 辣啲 | “辣一点” |
| 唔該走辣 | m4 goi1 zau2 laat6 | m 哥一 走辣 | “麻烦不要辣” |
| 唔食得辣 | m4 sik6 dak1 laat6 | m 唔食得辣 | “我不能吃辣” |
| 走蔥 / 走蒜 | zau2 cung1 / zau2 syun3 | 走葱 / 走蒜 | “不放葱/蒜” |
| 走花生 | zau2 faa1 sang1 | 走花生 | “不放花生” |
| 少飯 / 多飯 | siu2 faan6 / do1 faan6 | 少饭 / 多饭 | “饭少/多一点” |
| 打包 | daa2 baau1 | 打包 | “外带” |
| 唔該打包 | m4 goi1 daa2 baau1 | m 哥一 打包 | “麻烦打包” |
特别提醒:海鲜过敏可说”我對海鮮敏感”(ngo5 deoi3 hoi2 sin1 gam2 ming4);坚果过敏可说”我食唔到果仁”(ngo5 sik6 m4 dou2 gwo2 jan4)。店家通常会转告厨房,但保险起见,过敏体质可同时以书面中文提示。
四、加单、催单、取消
坐下后发现想加菜,或等太久想催,可说:
| 粤语 | Jyutping | 用法 |
|---|---|---|
| 唔該加 X | m4 goi1 gaa1 X | “麻烦加一份 X” |
| 再嚟一個 X | zoi3 loi4 jat1 go3 X | “再来一个 X” |
| 我哋嗌嘅嘢仲未到? | ngo5 dei6 aai3 ge3 je5 zung6 mei6 dou3 | “我们点的东西还没到?” |
| 唔該快啲 | m4 goi1 faai3 di1 | “麻烦快一点” |
| 唔好意思,我哋想退 X | m4 hou2 ji3 si1, ngo5 dei6 soeng2 teoi3 X | “不好意思,我们想退 X” |
| 我哋唔要 X 喇 | ngo5 dei6 m4 jiu3 X laa1 | “我们不要 X 了” |
注意:已出餐的食物通常不能退;酒楼点心推车点上后一般不退。建议下单前确认。
五、结账与离开
香港餐厅结账流程:举手示意 → 服务员拿账单 → 到门口柜台结账(部分餐厅桌边结账)。常用句:
| 粤语 | Jyutping | 普通话谐音 | 用法 |
|---|---|---|---|
| 唔該埋單 | m4 goi1 maai4 daan1 | m 哥一 埋单 | “麻烦结账” |
| 唔該張單 | m4 goi1 zoeng1 daan1 | m 哥一 张单 | 同上,更直白 |
| 我哋 AA | ngo5 dei6 AA | 我哋 AA | “我们分账”(年轻服务员多能听懂) |
| 我哋各付各 | ngo5 dei6 gok3 fu6 gok3 | 我哋各付各 | 同上 |
| 我請客 | ngo5 cing2 haak3 | 我请客 | “我请客” |
| 收信用卡嗎? | sau1 seun3 bong3 daan3 maa1 | 收信用卡吗 | “可以刷卡吗?” |
| 八達通得唔得? | baat3 daa6 tung1 dak1 m4 dak1 | 八达通得不得 | “可以刷八达通吗?” |
| 唔使找 | m4 sai2 zaau2 | m 唔使找 | “不用找了”(用来当小费,茶餐厅不流行小费) |
小费文化:茶餐厅、连锁快餐、街市大牌档不收小费;高级餐厅、酒店餐厅、某些粤菜中菜馆可能收 10% 服务费(以菜单标示为准),无强给小费习惯。账单如未含服务费,可视服务酌情。
支付方式:香港仍以现金、八达通为主,大型餐厅多收信用卡、支付宝、微信支付、PayMe 等。具体支持与否,以官方最新公布为准。
六、看不懂菜单怎么办?
不少内地学生刚到港,菜单上”焗”、”扎”、”煎”、”焯”、”煎蛋”等字眼看似认识,组合起来却很陌生。以下几招应急:
- 大胆问:「呢個係咩嚟?」(ni1 go3 hai6 me1 loi4)”这是什么?”——店家通常都很乐意解释。
- 看图:茶餐厅菜单多有图片;大众点评、OpenRice 等本地 App 也有高清实拍。
- 指菜单:「我要呢個」(ngo5 jiu3 ni1 go3)”我要这个”——最省事。
- 手机词典:粤语字典 App 或 Google Translate 拍照翻译能帮快速理解菜名。
- 问配料与做法:「入面有咩?」(jap6 min6 jau5 me1)”里面有什么?” / 「點煮?」(dim2 zyu2)”怎么煮?”
七、餐桌礼仪小贴士
- 入座不抢位:茶餐厅拼桌文化常见,若见桌面有纸巾包或杯垫占位,请勿坐下。
- 筷子与勺子:酒楼通常给筷子+汤勺+茶杯;茶餐厅筷子多放在筒里自取。
- 斟茶礼仪:茶餐厅里,客人被服务员斟茶后,会用食指与中指轻敲桌面两下,代表”谢谢”。这是港式茶礼,不懂可学,显得地道。
- “走青”与”加底”:常出现在汤面、米线餐牌上;前者去葱,后者加面/加饭。
- 打包:剩食打包不丢人,主动说”打包”即可,店家通常会另收胶盒费(港币几元,以官方最新公布为准)。
八、一段模拟对话
场景:两位内地学生在香港茶餐厅。
学生 A:“唔該,靓女,我哋两位。” 服务员:「呢邊。睇咗未?」(这边。看完未?) 学生 B:“一個午餐叉燒飯,一個沙嗲牛肉麵,凍檸茶走甜少冰。” 服务员:「要唔要加 X 嘢?」(要不要加份 X?) 学生 A:“唔該加多份西多士,走牛油。” ……吃到一半…… 学生 B:“唔該,呢個湯可唔可以辣啲?” ……吃完…… 学生 A:“唔該埋單,八達通得唔得?”
整套对话几乎不出现普通话,却能让服务员秒懂需求。
九、建议练习与上手顺序
- 先掌握三句:「唔该」「我要 X」「埋单」。
- 背熟茶餐厅十大行话:冻/热、少甜、走冰、走青、加底、焗、鲜油、走油、走花生、央多。
- 学点心八件套:虾饺、烧卖、叉烧包、肠粉、凤爪、排骨、马拉糕、流沙包。
- 看懂菜单结构:午市套餐 (Set Lunch)、常餐 (Regular Meal)、特餐 (Special Meal)、下午茶餐 (Afternoon Tea Set) 是茶餐厅四大板块。
- 敢开口、不怕错:香港服务员大多习惯听普通话,夹杂粤语反而让他们更愿意配合;真说不清时,直接用普通话也没问题。
粤语点餐并非”必须学会才能吃饭”,而是一种能让你在香港这座城市更自在的工具。对于赴港求学的内地学生与家长,几句本地话能让一顿饭更省心,也能在茶餐厅、酒楼里多一份被尊重的感觉。多听几次本地电台节目、几部港产片、几次街边大牌档,你的”餐厅粤语”就会自然长出来。
如果你正在筹备赴港求学、找房、办签证、选校等事宜,香港大全 整理了更多香港生活、求学、城市适应相关指南,值得一读。
常见问答
在香港茶餐厅不会粤语,完全用普通话能不能点餐?
完全可以。文章明确指出,普通话在香港能通行,香港服务员大多习惯听普通话,夹杂粤语反而让他们更愿意配合;真说不清时,直接用普通话也没问题。建议先掌握三句入门粤语——「唔该」「我要 X」「埋单」,其余用普通话补位即可顺畅点餐。
「唔该」和「唔该晒」分别是什么意思,会不会用错显得不礼貌?
「唔该」(m4 goi1) 是万能礼貌用词,等同普通话的”麻烦你”,可同时承担”谢谢、不好意思、麻烦你”三种功能,落单、叫人、结账都能用。「唔该晒」(m4 goi1 saai3) 是服务员转身时常说的”谢谢晒”,并非嫌弃或催促,听到后微笑回应即可,不必紧张。
茶餐厅常说的「飞砂走奶」「走青」「加底」到底是什么意思?
这三组都是茶餐厅速记行话:「飞砂走奶」(fei1 saa1 zau2 naai5) 指奶茶不加糖不加奶,只出纯茶;「走青」(zau2 ceng1) 指汤面不放葱;「加底」(gaa1 dai2) 指饭或面多一份,也可指饭转面、面转饭。文章整理了十大行话(冻/热、少甜、走冰、走青、加底、焗、鲜油、走油、走花生、央多),熟悉后看菜单会轻松很多。
海鲜或坚果过敏,在香港餐厅用粤语怎么说?
海鲜过敏可说「我對海鮮敏感」(ngo5 deoi3 hoi2 sin1 gam2 ming4);坚果过敏可说「我食唔到果仁」(ngo5 sik6 m4 dou2 gwo2 jan4)。文章提醒,店家通常会转告厨房,但保险起见,过敏体质可同时以书面中文提示,以降低沟通误差。
香港餐厅结账能否刷八达通或支付宝?需要给小费吗?
支付方式方面,香港仍以现金、八达通为主,大型餐厅多收信用卡、支付宝、微信支付、PayMe 等,具体支持与否,以官方最新公布为准。小费方面,茶餐厅、连锁快餐、街市大牌档不收小费;高级餐厅、酒店餐厅、某些粤菜中菜馆可能收 10% 服务费(以菜单标示为准),无强给小费习惯。账单如未含服务费,可视服务酌情。