申请年假粤语职场会话：交接安排

在香港打工，年假（annual leave）日数按《雇佣条例》由雇主自定，但不少公司会按年资给予递增，部分外资或金融机构更可达20天以上。新同事入职后第一件要做的事，往往就是尽快「食晒」上年累积的年假——既要安排得顺畅，又不想给上司或同事留下「甩底」印象。

对内地同事而言，难点不在假期日数本身，而在「点样开口讲」。普通话请年假通常一句「我想请几天假」就解决，但港式办公室讲粤语，语序、用词、语气都有差异，一开口就可能撞板。本文以情景对话为骨，配合实用句型与场景差异对照，帮你由「我」到「我返嚟啦」都讲得自然得体。

一、基础概念：年假、sick leave、long leave 分清楚

口头请年假时，粤语常用「我想攞／放／book 几日年假」，其中 book 是港式办公室极常用字，意即「预约、申请」。同事之间也会讲「你book咗假未？」，意思就是「你申请咗年假未？」。

二、向上司请年假：场景句型

请年假的第一步，必然是同直属上司（supervisor / manager）倾。无论写电邮、发 WhatsApp、定亲身讲，粤语同英语夹杂都系常态，但用词要掌握分寸。

情景一：即时面对面或 WhatsApp

同事A：「Jenny，我想 book 几日年假，下星期三到五。」

同事B（Jenny）：「得嘅，你 report 准备成点呀？」

同事A：「我呢两日会赶埋 deadline，周二收工前 send 俾你睇。」

同事B：「OK，咁你记得同阿明交带吓嗰两份嘢呀。」

同事A：「放心啦，我已经同佢倾过。」

实用句型拆解：

情景二：电邮格式（粤语+英语 mix）

Subject：Annual Leave Request – 17–19 Sep (Wed to Fri)

Hi Jenny,

我想申请下星期三至五（9月17至19日）放年假。
呢几日手上嗰份 report 会在星期二收工前交到你手上，
客户 A 嗰边嘅 follow up 我已经交带俾阿明跟进。

唔该批准，谢谢！

[自己名字]

重点提示：

1. 港式办公室电邮 Subject 行经常直接写明请假日期，方便上司扫一眼就明白。
2. 句子里中英夹杂很正常，但不要整段英文夹几个中文符号，反之亦然。
3. 结尾「唔该」「Thanks」任择其一，不要全无礼貌用语。

三、同事之间交带工作：交接安排最紧要

香港办公室节奏快，你一放假，手头工作必须交到同事手上，否则一返嚟可能面对积压同客人投诉。

常用交带句型

一个完整交带例子

「阿明，我想 book 星期四同五嘅年假。手上嗰份报价单我已经起咗稿，你帮我 double check 下周五之前 send 出就得。客户陈先生嗰边我已经同佢讲咗我唔在，叫佢有嘢搵你。如果有突发嘢，唔好意思要麻烦你，whatsapp 我啦，我都会留意。」

这段说话包含四个关键资讯：假期日期、手上工作进度、客户安排、紧急联络方式，几乎是港式办公室交带的「标配套路」。

四、请假前一日：收尾功夫

港式办公室讲究「甩漏」会被人记住，请假前一日建议做好以下动作：

1. 清理 inbox：标记好需要跟进的电邮，set 优先级，让接手同事一睇就明。
2. out-of-office auto-reply：英文 auto-reply 普遍通用，可写：

   I am out of the office from 17 Sep to 19 Sep with limited access to emails. For urgent matters, please contact [同事名字] at [email/电话]. Thank you.

3. 桌面整理：将文件按「已完成／待跟进／紧急」分类。
4. 口头通知：离开前再同隔篱位讲一声「我走先啦，听日唔返」，是基本礼貌。

五、常见粤语口头禅速查

港式星期：星期一至星期日经常讲成「拜一、拜二……拜日」，源自英语 week 的音译，注意同内地用法不同。

六、内地人请年假常踩的坑

1. 直接讲「请假」而不用「book 假」

内地同事经常讲「我请假」，粤语听起来反而生硬。香港办公室讲 「book 假」 或 「放年假」 更自然。

2. 忘记讲交接安排

内地 office 请假有时只讲「我明天不来」，但香港上司通常会追问：「咁谁跟？」如果能主动讲清楚接手人同工作进度，会显得更专业。

3. 节假日同假期混淆

香港公众假期（劳假 bank holiday）与年假是两套系统，不可互抵。如果同上司讲「我用公众假顶住年假」，可能令对方摸不着头脑。

4. 假期日数讲得太模糊

「我想请假几天」在香港办公室会被追问具体日期。讲清楚 「X 月 X 日至 X 日」 是基本要求。

5. 邮件用词过度正式或过度随便

港式办公室邮件通常开头一个 Hi 加名字，正文两三段，结尾 Thanks 或 Best Regards，篇幅偏短，过度长篇大论反而显得唔贴地。

七、实用小锦囊

• 提前通知：大部分公司要求提前 X 日申请（具体日数以公司 HR 手册为准），紧急情况可补申请，但要主动解释原因。
• 系统登记：不少港企用 HR 系统（例如 Workday、BambooHR）book 假，记得在系统同上司两边都登记。
• 截图留底：WhatsApp 同上司确认请假后，建议 Screenshot 备份，避免之后争拗。
• 节前节后安排：如果想连住公众假期放长假（例如国庆、圣诞、农历新年），要更早同上司倾，因为同事可能都有同样安排。
• 勿讲大话：香港办公室圈子细，讲错日期或编故事好快被识破，宁愿少放一日都唔好甩底。

八、总结：港式请年假四步曲

1. 预先 check 公司年假政策（日数、申请程序、是否有黑名单期如核数旺季）。
2. 电邮或口头向上司提出，列明日期、原因（可选）、交接安排。
3. 同接手同事详细交带，最好留下文件连结、进度表、联络清单。
4. 请假前一日收尾：set auto-reply、清 inbox、同隔篱位讲一声。

做到以上四步，无论你是刚到港的内地新人，还是准备放长假去旅行的老手，都可以在香港办公室请年假请得 专业、自然、唔失礼。

想了解更多香港职场文化、粤语会话、签证与生活指南，可浏览 香港大全 站内更多相关文章，由请年假、搭的士到银行开户，逐步带你熟识这座城市。

常见问答

香港公司的年假天数一般是多少天？新入职员工可以马上请年假吗？

香港《雇佣条例》并不硬性规定年假最低日数，由雇主自定，不少公司会按年资给予递增，部分外资或金融机构可达20天以上。新同事累积年假的具体日数与可申请时间，要以公司 HR 手册或员工合约为准。

内地人第一次用粤语向上司请年假，怎么开口最自然？

最常用的开头是「我想 book 几日年假」，其中 book 是港式办公室极常用字，意即「预约、申请」。随后要讲清楚具体日期，例如「我打算 X 月 X 日至 X 日放假」，避免只讲「我想请假几天」这种模糊说法。

请年假时怎样同同事交接工作才算到位？

港式办公室的交接通常包含四个关键资讯：假期日期、手上工作进度、客户安排、紧急联络方式。可以参考句式「呢份嘢我已经做到 X 进度，客户 X 嘅 email 我已经 reply 咗，有乜嘢唔清楚，whatsapp 我就得」。交接前最好留低文件连结、进度表、联络清单，让对方一接手就清楚状况。

香港公众假期同公司年假可以互相顶替吗？

不可以。香港公众假期（劳假 bank holiday）与公司年假是两套系统，不可互抵。如果同上司讲「我用公众假顶住年假」，对方可能摸不着头脑，建议在请年假时明确说明是使用年假日数。

请假前一日需要做什么收尾工作？

请假前一日建议做好几项动作：清理 inbox 并标记需要跟进的电邮；设定 out-of-office auto-reply，写明放假时间与紧急事项的代联络同事；将桌面文件按「已完成／待跟进／紧急」分类；离开前再同隔篱位讲一声「我走先啦，听日唔返」，是港式办公室的基本礼仪。具体操作以公司内部指引为准。

延伸阅读

• 离职交接粤语会话：文件清单
• 升职面试粤语表达与业绩讲法
• 问年终奖粤语会话：花红用语
• 问加班费粤语会话：补水与补假
• 入职报到粤语会话：介绍与参观
• 接受聘用粤语会话：入职日期确认