请病假电话粤语职场会话：病假纸说法
早上起身，发烧 38 度半，喉咙发炎，你推开床头柜拿起电话，要打给上司或者公司 HR 讲一声今日返唔到工。但系——你识讲广东话吗？
相信不少初到香港工作的内地人，都试过呢种「想讲但唔知点讲」嘅尴尬。WhatsApp 文字讯息可以慢慢查字典，但电话一接通，对方讲「喂，早上好」，你就要即刻反应。
本文由粤语电话开场、请假原因、覆 WhatsApp 跟进，到「病假纸」（即医生纸／医疗证明）嘅用法，一步步教你点样用粤语同上司或者 HR 沟通。唔需要完美发音，只需要注意几个关键字同句式，就已经可以应付大部分情景。
一、粤语电话基本开场
接听电话，香港人多数会用以下两种开场：
| 句式 | 罗马拼音 | 使用情景 |
|---|---|---|
| 喂，早晨 | wai3，zou2 san4 | 早上接到电话 |
| 喂，你好 | wai3，nei5 hou2 | 任何时段通用 |
打出去（打电话畀人）嘅时候，自我介绍嘅格式一般为：
喂，你好，我系XX公司嘅姓X，请问X先生/小姐方唔方便听电话？
「方唔方便」即「方不方便」，係香港人打电话畀陌生人或者职位较高嘅人时常用嘅礼貌句式。
二、请病假嘅两种主要情景
情景一：直接打畀直属上司（Small Team 常见）
小团队通常直接讲就得。早上发觉自己唔舒服，可以 WhatsApp 一句短讯跟进，再打一通电话。
常用开首句（任选一句）：
- 喂，X 经理／阿 X，我系阿 X。我今朝起身唔舒服，睇咗医生，今日返唔到工。
- 喂，X 哥／X 姐，我唔系几舒服，要 抖下，今日想请一日病假。
- 喂，X 总，我病咗，医生建议我留喺屋企休息，今日返唔到。
关键字：
| 粤语 | 普通话意思 |
|---|---|
| 唔舒服 | 不舒服 |
| 病咗 | 生病了 |
| 唔系几舒服 | 不太舒服（轻微讲法） |
| 返唔到工 | 来不了上班 |
| 抖下 | 休息一下 |
| 请一日病假 | 请一天病假 |
| 医生纸 / 病假纸 | 医生证明、诊金收据以外，公司接受嘅医疗证明 |
情景二：打畀 HR 或者较正式嘅公司
大公司、上市公司或者有严密考勤制度嘅机构，请病假多数要通知 HR 或者一个特定嘅热线／电邮。讲法可以稍为正式：
喂，你好，我系XX部门嘅阿X，Employee ID XXXXX。我今朝身体唔舒服，已经睇咗医生，医生写咗病假纸畀我，建议休息 X 日。麻烦你帮我 record 一下，听日我会将病假纸 交去人事部。
三、点讲「病假纸」最清楚？
「病假纸」係香港职场最常用嘅讲法，字面就系一张由医生发出、证明你当日（或某段期间）唔适合工作嘅纸。
相关粤语词汇对比：
| 粤语 | 普通话 | 备注 |
|---|---|---|
| 病假纸 | 病假条、医疗证明 | 医生发出嘅正式文件 |
| 医生纸 | 医生证明 | 较口语化，同上 |
| 医生信 | 医生信 | 较正式嘅讲法，多用于长期病患 |
| 收据 | 收据 | 诊金收据，部分公司会一齐要求 |
| 覆诊纸 | 复诊证明 | 需要再覆诊时用 |
提提你：香港有 《僱傭條例》（Cap. 57） 规定员工累积足够日数后享有 有薪病假，但「几日先有得攞有薪病假」、「病假纸要唔要交正本」等具体细则，会因公司、同事合约、受僱期长短而不同，以官方最新公布及阁下公司内部守则为准。建议入伙新公司时主动问清楚 HR。
四、请病假之后嘅跟进：WhatsApp / SMS
电话打完之后，一定要补返个文字纪录。原因有两个：
- 当作文凭纪录：WhatsApp 时间戳可以证明你「曾经通知公司」
- HR 行政方便：佢哋可能要将个 case 写落系统
短讯范本（简单版）：
X 经理／HR 同事你好，我系XX部门阿X。今早身体唔舒服，已睇医生并取得病假纸，今日需要请一日病假。病假纸将于复工当日交予人事部。多谢，麻烦你。
短讯范本（连日病假／严重情况）：
X 总／HR 你好，我是XX部门阿X。由于X X X（病情简述，例如发烧／肠胃炎／确诊流感），医生建议休息 X 日（由 X月X日 至 X月X日）。病假纸将喺复工第一日交到人事部。如有需要跟进嘅工作，可以 WhatsApp 我，我喺屋企会留意。
五、症状描述：唔想讲太具体可以点？
香港职场请病假，唔需要讲好详细嘅病征。讲「唔舒服」、「发烧」、「肠胃炎」、「感冒」已经足够。以下几个词可以轮流用：
| 粤语 | 普通话 | 语气 |
|---|---|---|
| 发烧 | 发烧 | 中性最常用 |
| 感冒 | 感冒 | 轻微讲法 |
| 肠胃炎 | 肠胃炎 | 中性，可以解释「屙呕」 |
| 喉咙发炎 | 喉咙发炎 | 中性 |
| 头痛 | 头痛 | 轻微 |
| 屙呕 | 拉肚子呕吐 | 肠胃炎口语讲法 |
| 头晕身㷫 | 头晕发烧 | 「身㷫」= 身体发热，粤语独有讲法 |
如果你想讲得更自然，可以组合用：
「我头先起身就觉身㷫，量咗体温有烧，又屙呕，医生话肠胃炎，要休息两日。」
「头先」即「刚才」，「量咗体温」即「量了体温」。
六、几时交病假纸？交畀边个？
呢个视乎公司政策，常见做法有三种：
- 即日／当日：返工前一晚或者朝早电邮 / WhatsApp 拍照给上司或 HR，注明正本补交
- 复工第一日：返到公司即刻交去 HR / 部门助理手上
- 公司内联网系统：上传电子病假纸，注明医生诊所名称同日期
如果你唔确定公司要求，打畀 HR 嘅时候可以直接问：
「请问病假纸要边一日交？交去人事部定系部门助理度？」
呢个问题问得正常，唔会显得你冇经验。
七、粤语打病假电话嘅其他实用小句
| 粤语 | 普通话意思 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 我 X 时打嚟 | 我 X 点打来 | 自我介绍 |
| 可唔可以麻烦你 | 可不可以麻烦你 | 礼貌请求 |
| 我会跟返公司程序 | 我会按公司程序 | 表示守规矩 |
| 覆诊纸 | 复诊证明 | 需要再去看医生时 |
| 听日返工 | 明天上班 | 表达回岗时间 |
| 多谢晒 | 谢谢 | 通话结束 |
| 拜拜 / 得閒再倾 | 拜拜 / 有空再聊 | 礼貌收线 |
八、第一次请病假容易踩嘅坑
- 冇通知就唔返工：香港《僱佣条例》下，连续缺勤而公司又联络唔到你，可能构成「擅离职守」（即旷工）。即使病到行唔郁，最少都要打个电话或者 Send WhatsApp。
- 唔问清楚病假纸要求：部分公司只接受香港注册医生发出嘅纸；亦有公司接受内地医生纸，但要先 HR 同意。
- 冇纪录：所有口头通知，事后补返文字纪录，避免争拗。
- 错误讲法：将「病假」讲成「请事假」唔紧要，但「病」同「事」两个字差好远，公司批假类别会唔同，影响日后有薪病假嘅累积日数。
九、总结
请病假电话重点只有三句：
「我身体唔舒服」 → 解释 「医生建议休息」 → 确认 「边日交病假纸」
加上一个完整嘅 WhatsApp 文字跟进，一个有礼貌嘅「多谢晒」收线，第一次请病假电话就已经合格过关。
之后视乎病情，可能需要持续跟进覆诊安排同长期病假申请，呢啲进阶情境，会涉及保险公司、人事部、医院等更多沟通环节。
香港大全 有更多香港工作、生活、语言同政策相关嘅实用指南，由点样开银行户口、揾工平台点用，到粤语常用职场词汇都有，欢迎继续浏览。
常见问答
请病假打电话畀上司之前，唔识讲广东话可唔可以全程讲普通话？
文章冇明文限制用语，但文章核心系教粤语讲法，所以默认情境係用粤语沟通。如果公司同事或者上司本身可以用普通话沟通，你当然可以直接讲普通话。文章重点在于掌握「返唔到工」、「病假纸」、「抖下」等关键字，唔需要完美发音已经可以应付大部分情景。
病咗行唔郁，唔能够即刻打电话，可唔可以净係 Send WhatsApp？
文章冇要求一定要打电话。文章喺「第一次请病假容易踩嘅坑」一节明确提到，「即使病到行唔郁，最少都要打个电话或者 Send WhatsApp」，两者皆可。文章亦喺第四节强调，所有口头通知之后都要补返文字纪录，所以最稳阵做法係先 Send WhatsApp 通知，再视乎情况补一通电话。
「病假纸」同「医生纸」有咩分别？要唔要正本？
文章指出「病假纸」係香港职场最常用嘅讲法，「医生纸」係较口语化嘅同义词，两者都係医生发出嘅正式文件。至于要唔要交正本、文章第三节同第六节都提醒，「病假纸要唔要交正本」等具体细则，会因公司、同事合约、受僱期长短而唔同，以官方最新公布及阁下公司内部守则为准。文章建议入伙新公司时主动问清楚 HR。
请一日病假同请几日病假，粤语讲法有冇分别？
文章冇将两者讲法完全分开处理。无论请一日定几日，核心句式都係表达「医生建议休息 X 日」、「返唔到工」同「交病假纸」。如果要请多日病假，文章第四节提供嘅「短讯范本（连日病假／严重情况）」就示範咗点样用粤语讲清由「X月X日 至 X月X日」嘅病假时段，以及医生建议嘅休息日数。
「返唔到工」可唔可以讲成「返唔到office」？
文章没有列出「返唔到 office」呢个讲法，亦冇将「返唔到工」同英文「office」互换。香港职场粤语请病假，标准讲法係「返唔到工」。如果想避免误解，建议直接用文章列出嘅关键字，例如「返唔到工」、「请一日病假」、「休息一下（抖下）」等。