香港巴士线路名粤语读法
香港的巴士系统由多家公司分区经营，线路编号看似只是阿拉伯数字，但在粤语里却藏着不少读音门道：数字本身的粤音与普通话不同，部分目的地名称采用粤语俗写，巴士公司还有各自的中文简称与英文读法。对初到香港或刚开始学粤语的内地人来说，听见「搭九巴 6C 去荔枝角」会感到信息密集——本文帮你逐一拆解这些读法。
读完本文，你可以听懂巴士报站、读懂站牌与路线图、也能在问路时说出地道的粤语线路名。
一、巴士公司：简称与全称的粤语读音
香港主要的巴士 / 小巴公司不少都有「粤语味」浓厚的简称，了解这些简称比记住英文全称更实用。
| 公司 | 粤语常用简称 | 粤语读音（近似） | 备注 |
|---|---|---|---|
| 九巴 | 九巴 | gau2 baa1 | KMB，九龙巴士 |
| 城巴（港岛／九龙） | 城巴 | sing4 baa1 | Citybus（专营） |
| 城巴（机场／快线） | 机场快线／城巴 | gei1 coeng4 faai3 sin3 | 机场路线常用 |
| 新巴（已并入城巴） | 新巴 | san1 baa1 | 2023 年专营权移交城巴 |
| 龙运 | 龙运 | lung4 wan6 | LWB，机场北大屿山路线 |
| 屿巴 | 屿巴 | zeoi6 baa1 | NLB，离岛路线 |
| 港铁巴士 | 港铁巴士／铁巴 | gong3 tit3 baa1 | MTR Bus，前称轻铁接驳巴士 |
| 专綫小巴 | 绿色小巴／绿巴 | luk6 baa1 | 绿色车身 |
| 红色小巴 | 红巴／红 van | hung4 baa6 / hung4 wan6 | 红色车身，无固定路线 |
口语中，多数香港人直接说「九巴」、「城巴」而不加「公司」二字。提到小巴时，「绿 van」与「红 van」更是日常用语。
二、数字的粤语读音：路线编号怎么念
巴士路线编号由 1 至 3 位数组成，数字本身在粤语里多数与普通话差别不大，但有几个字要特别留意。
- 3：粤音 saam1，与普通话 sān 不同，听感差异最明显。
- 6：粤音 luk6（近似「陆」），很多人会误念成 liu4（六），需要注意。
- 7：粤音 cat1（近似「察」），不要念成普通话的 qī。
- 9：粤音 gau2，与「狗」同音；巴士路线号码里听到「九」通常指 9 而非「久」。
- 0：粤音 ling4，路线编号遇到 0 时一般逐个读出，例如 90 读「gau2 ling4」。
- 16：常见读法为「sap6 luk6」而非「yat6 luk6」（一直以来的惯例约定）。
- 36：读「saam1 luk6」。
- 双位数字组合：通常按个位在前、十位在后的方式读，例如 58 读「ng5 baat3」。
小贴士：地铁站、巴士站用粤语报站时，数字会以单字读出。听完报站想核对路线，记住「3 = saam1」「6 = luk6」「9 = gau2」最关键。
三、字母路线的特殊读法
香港不少巴士路线带英文字母前缀，粤语的读法与普通话英文发音有明显差异。
| 路线前缀 | 典型路线 | 粤语读法（近似） | 说明 |
|---|---|---|---|
| K 路线 | KMB 的 K 系列（如 K12、K17） | 念「kei1」+ 数字 | 走快速公路或铁路失效时替代 |
| M 路线 | KMB 的 M 系列（如 M21、M41） | 念「em1」+ 数字 | 港铁站接驳为主 |
| N 路线 | 夜间巴士 N 系列（N21、N122） | 念「em1 en1」+ 数字 | 24 小时通宵服务 |
| R 路线 | 居民巴士 / 假日路线 | 念「aa1」+ 数字 | 视具体公司而定 |
| X 路线 | 城巴的 X 系列（如 X9、X15） | 念「eks」/「ek si1」 | 城巴特快路线 |
| A 线机场快线 | A11、A21、A29 | 念「ei1」+ 数字 | 龙运或城巴经营，往机场 |
| E 线 | 城巴 E 线（E11、E22） | 念「yi1」+ 数字 | 机场快线 |
| S 线 | 城巴 S 线 | 念「es」/「si1」 | 短期或特别路线 |
小贴士：粤语的「K」不是念「kei」就是「ka1」，视公司惯例而定。九巴一律念「kei1」，城巴的「X」则多数人念英文「eks」或粤式音「ek si1」。
四、目的地名称：粤语俗写与普通话的差异
香港巴士站牌、报站广播、路线图普遍使用粤语写法。以下是常见地名的粤语读音与写法对照。
| 地点 | 粤语写法（站牌常见） | 粤语读音（近似） | 普通话对应参考 |
|---|---|---|---|
| 旺角 | 旺角 | wong6 gok3 | 旺角（同名） |
| 尖沙咀 | 尖沙咀 | zim1 saa1 zeoi2 | 尖沙咀 |
| 中环 | 中环 | zung1 waan4 | 中环 |
| 上环 | 上环 | soeng6 waan4 | 上环 |
| 铜锣湾 | 铜锣湾 | tung4 lo4 waan1 | 铜锣湾 |
| 湾仔 | 湾仔 | waan1 zai2 | 湾仔 |
| 筲箕湾 | 筲箕湾 | saau1 gei1 waan1 | 筲箕湾 |
| 北角 | 北角 | bak1 gok3 | 北角 |
| 鲗鱼涌 | 鲗鱼涌 | zai1 jyu4 cung1 | 鲗鱼涌 |
| 红磡 | 红磡 | hung4 ham3 | 红磡 |
| 土瓜湾 | 土瓜湾 | tou2 gwaa1 waan1 | 土瓜湾 |
| 荔枝角 | 荔枝角 | lai6 zi1 gok3 | 荔枝角 |
| 深水埗 | 深水埗 | sam1 seoi2 bou6 | 深水埗 |
| 长沙湾 | 长沙湾 | coeng4 saa1 waan1 | 长沙湾 |
| 鸭脷洲 | 鸭脷洲 | aap3 lei4 zau1 | 鸭脷洲 |
| 启德 | 启德 | kai2 dak1 | 启德 |
| 观塘 | 观塘 | gun1 tong4 | 观塘 |
| 沙田 | 沙田 | saa1 tin4 | 沙田 |
| 大围 | 大围 | daai6 wai4 | 大围 |
| 元朗 | 元朗 | jyun4 long5 | 元朗 |
| 屯门 | 屯门 | tyun4 mun4 | 屯门 |
| 大埔 | 大埔 | daai6 bou3 | 大埔 |
| 机场 | 机场 | gei1 coeng4 | 机场 |
| 迪士尼 | 迪士尼 | dik6 si2 nei4 | 迪士尼 |
温馨提示：粤语地名常带有「湾」、「角」、「涌」等字，读音与普通话几乎完全不同。例如「涌」粤音 cung1（近似「冲」），「咀」粤音 zeoi2。
五、方向词的粤语读法
巴士路线除起点与终点外，常以方向词补充。掌握这些方向词能让你听懂「开往」「经」「去」等关键提示。
| 汉字 | 粤语读音（近似） | 常见用法 |
|---|---|---|
| 去 | heoi3 | 「去湾仔」、「去机场」 |
| 往 | wong5 | 「往沙田」 |
| 经 | ging1 | 「经红磡」、「经观塘」 |
| 返 | faan1 | 「返港岛」、「返九龙」 |
| 来 | loi4 | 「来回」、「来往」 |
| 上 | soeng6 | 「上车」、「上车呢度落」 |
| 落 | lok6 | 「落车」、「巴士站落」 |
| 落车 | lok6 ce1 | 下车 |
| 上车 | soeng6 ce1 | 上车 |
| 转车 | zyun2 ce1 | 转乘 |
| 总站 | zung2 zaam6 | 终点站 |
| 中途 | zung1 tou4 | 路上 |
司机与乘客对话里，「有落」是常见的下车提示，意为「这里有人要下车」，等同普通话的「有人下」。完整说法是「司机，有落」，音「si1 zeoi1，jau5 lok6」。
六、报站句式：搭车时听什么
巴士报站广播由粤语与普通话双语播报，粤语版的句式较为固定：
- 「下一站，○○○」
- 粤音：haa6 jat1 zaam6，○○○
- 例如：「下一站，旺角」念「haa6 jat1 zaam6，wong6 gok3」
- 「○○○ 站到了」
- 「○○○ zaam6 dou3 liu5」
- 「请让座予有需要人士」
- 「cing2 joeng6 zo3 jyu5 jau5 seoi1 jiu3 jan4 si6」
报站时长按着路线行进节奏，简单句式重复播放，听几次就能掌握关键词。
七、常见疑问：搭巴士时会遇到的口语
掌握以下粤语短句，让你在巴士上沟通更顺畅。
| 场景 | 粤语说法 | 粤音（近似） |
|---|---|---|
| 这路车去不去○○？ | 呢架车去唔去○○？ | ni1 gaa3 ce1 heoi3 m4 heoi3 ○○ |
| 多少钱？ | 几钱？ | gei2 cin2 |
| 唔该（多谢／麻烦） | 唔该 | m4 goi1 |
| 下车提醒司机 | 司机，唔该有落 | si1 zeoi1，m4 goi1 jau5 lok6 |
| 转车去哪里转？ | 边度转车？ | bin1 dou6 zyun2 ce1 |
| 到站叫我一声 | 到站叫我 | dou3 zaam6 giu3 ngo5 |
| 我去○○ | 我去○○ | ngo5 heoi3 ○○ |
礼貌提示：粤语区「唔该」既可用于表达感谢，也能用于请人帮忙。在巴士上请司机停车时说一声「司机，唔该有落」，比单纯叫「停一停」更地道。
八、练习建议：从听懂到开口
- 先听后读：打开巴士报站语音（各公司官网与 App 通常有粤语报站音频），跟读站名 5 至 10 遍。
- 记路线而非记字：把常坐的 2 至 3 条路线用粤语念出来，例如「搭九巴 6C 去荔枝角」。
- 数字优先：先掌握 3、6、7、9 四个数字的粤音，再延伸到路线号。
- 目的地字表：打印一份常用粤语站名对照表，贴在随身笔记本上。
香港巴士线路名是接触粤语最接地气的窗口之一。读懂「九巴」、「6C」、「荔枝角」，你就掌握了日常生活里最常用的粤语词组——也是理解这座城市语言文化的一个切入点。更多关于香港交通、语言、生活方式的实用指南，欢迎持续关注 香港大全。
常见问答
香港巴士上的「九巴」和「城巴」是指哪几间公司？英文名是什么？
「九巴」是九龙巴士（KMB）的粤语简称，全称「九龙巴士」，日常口语多说「九巴」；「城巴」则是城巴有限公司（Citybus）的粤语简称，曾分为港岛／九龙专营线与机场快线两部分。2023 年新巴专营权移交城巴后，原「新巴」（First Bus）品牌的部分线路也由城巴继续营运。
「绿 van」和「红 van」分别是什么巴士？搭乘规矩有什么不同？
「绿 van」指的是绿色车身的「专綫小巴」，有固定路线、编号、班次和目的地；「红 van」即「红色小巴」，没有固定路线和班次，可在路边截停上车，也可议价。乘客上车前要留意车身颜色和编号，绿 van 按号乘搭，红 van 多以现金缴付车资（具体以官方最新公布为准）。
「K12」「M21」「N122」这些带字母的巴士路线在粤语里怎么读？
「K12」粤音近似「kei1 sap6 ji6」，由九巴经营，多走快速公路或在港铁失效时提供替代服务；「M21」读「em1 mei1 yat1」，主要是港铁站接驳线；「N122」是夜间巴士，「N」读「en1」，整组读作「en1 yat1 yi6 ji6」，提供通宵服务。不同公司的字母读法可能略有差异，例如城巴的「X」系列常念英文「eks」或粤式音「ek si1」。
巴士路线编号「6C」「36」「90」在粤语里怎么念？
路线编号里的阿拉伯数字多数按粤语数字读，但「6」要念 luk6 而非普通话的 liù，「3」念 saam1，「9」念 gau2（与「狗」同音）；遇到 0 时一般逐个读出，例如「90」读「gau2 ling4」。双位组合按个位在前、十位在后的方式读，例如「58」读「ng5 baat3」，「36」读「saam1 luk6」。「16」按约定读「sap6 luk6」，而不是逐字「yat6 luk6」。
内地人在香港搭巴士，怎样用粤语提醒司机到站下车？
最常用的说法是「司机，唔该有落」，粤音近似「si1 zeoi1，m4 goi1 jau5 lok6」，意思是「司机，麻烦（这里）有人要下车」。「唔该」既是感谢也可用于请人帮忙，比单纯叫「停车」更地道；也可使用「到站叫我」（dou3 zaam6 giu3 ngo5），请司机在目的地前提示自己。