香港地名粤语读音整理
香港地名是粤语读音最丰富的”活教材”。同样是”涌”，普通话念”chōng”，粤语读”chung1”；同样是”咀”，普通话念”zuǐ”，粤语念”zeoi2”。许多地名用字在普通话里早已不单独使用，甚至在字典里查不到独立义项——比如”埗”“脷”“磡”“屐”——但它们在香港地图上随处可见。
对刚到港的内地朋友而言，搞懂这些地名读音不仅能让问路、搭车、点外卖更顺畅，也能更深地理解香港这座城市的渔村基因、移民历史与地形脉络。本文按区域整理香港岛、九龙、新界及离岛常见地名，并附上粤语读音与字义解释。
注：本文粤语读音采用香港语言学学会粤语拼音方案（Jyutping），便于读者查字典与输入法检索。
一、香港岛常见地名
| 地区 | 粤语读音 | 字义与由来 |
|---|---|---|
| 中环 | zung1 waan4 | “环”指海岸边的平地，地理名词 |
| 上环 | soeng6 waan4 | 同上，位于中环之北 |
| 下环 | haa5 waan4 | 已并入西环，旧称 |
| 西环 | sai1 waan4 | 同上 |
| 金钟 | gam1 zung1 | 旧称”金钟兵房”，因军营得名 |
| 湾仔 | waan1 zai2 | “仔”为小称，意为小海湾 |
| 铜锣湾 | tung4 lo4 waan1 | 形似铜锣的避风港 |
| 跑马地 | paau2 maa5 dei6 | 跑马的平地，赛马场所在地 |
| 筲箕湾 | saau1 gei1 waan1 | 形似淘米竹箕的海湾 |
| 柴湾 | caai4 waan1 | 旧日居民多以烧柴为业 |
| 鲗鱼涌 | zi1 jyu4 cung1 | “鲗”即墨鱼，”涌”指小港汊 |
| 北角 | bak1 gok3 | 位于维多利亚港之北的海角 |
| 鰂鱼涌 | — | 即”鲗鱼涌”的另一种写法 |
| 薄扶林 | pok6 fu4 lam4 | 早年为木材集散地，扶林为姓氏 |
| 香港仔 | hoeng1 gong2 zai2 | 全港最早华人聚居地之一 |
| 黄竹坑 | wong4 zuk1 haang1 | 昔日多黄竹的山坑 |
| 鸭脷洲 | aap3 lei6 zau1 | “脷”指舌，地形狭长如鸭舌 |
重点提醒：
- “鲗”与”鰂”是异体字关系，”鲗鱼涌”与”鰂鱼涌”指同一地点，鲗粤语读 zi1（部分人读 cai1），鰂粤语读 zi1。
- “湾仔”的”仔”读 zai2，与”男人”中的”仔”同音；不是普通话里的”zǎi”。
- “跑马地”的”跑”读 paau2，与”跑步”的粤语读音一致。
二、九龙及观塘区常见地名
| 地区 | 粤语读音 | 字义与由来 |
|---|---|---|
| 尖沙咀 | zim1 saa1 zeoi2 | 形似尖角的沙岸 |
| 油麻地 | jau4 maa4 dei6 | 旧日种麻榨油之地 |
| 旺角 | wong6 gok3 | 原名”芒角”，因野芒草丛生 |
| 太子 | taai3 zi2 | 因港铁太子站得名，站名来自纪念英王爱德华七世之子 |
| 何文田 | ho4 man4 tin4 | “田”指农地，姓氏地名 |
| 九龙塘 | gau2 lung4 tong4 | “塘”指池塘或低洼地 |
| 红磡 | hung4 ham3 | “磡”指陡峭石崖，红土质地 |
| 土瓜湾 | tou2 gwaa1 waan1 | 旧日种瓜之地 |
| 马头围 | maa5 tau4 wai4 | 形似马头的海堤围地 |
| 马鞍山 | maa5 on1 saan1 | 形似马鞍的山 |
| 钻石山 | zeon3 tan4 saan1 | 旧日开採矿石之地 |
| 慈云山 | ci4 wan4 saan1 | 慈云命名，山形如云 |
| 黄大仙 | wong4 daai6 sin1 | 以道教神仙命名 |
| 九龙城 | gau2 lung4 sing4 | 旧日九龙寨城所在地 |
| 观塘 | gun1 tong4 | “观”指瞭望，”塘”为水池 |
| 牛头角 | ngau4 tau4 gok3 | 形似牛头的海角 |
| 蓝田 | laam4 tin4 | 旧日为蓝氏聚居的农地 |
| 油塘 | jau4 tong4 | 旧日有储油设施的水塘 |
重点提醒：
- “尖沙咀”的”咀”读 zeoi2，与”嘴”同义；这是粤语的字形保留，普通话已不再单用此字。
- “旺角”旧称”芒角”，后雅化为”旺角”，但字面读音不变。
- “九龙”的”九”读 gau2，与”久”同音；这是粤语的特殊读音之一。
- “红磡”的”磡”读 ham3，指陡峭岩石；这是粤语独有字。
- “观塘”的”观”读 gun1，与”军”同音；这是不少内地朋友最常读错的地名之一。
三、新界及离岛常见地名
| 地区 | 粤语读音 | 字义与由来 |
|---|---|---|
| 荃湾 | cyun4 waan1 | 形似荃草的海湾 |
| 葵涌 | kwai4 cung1 | 旧日多葵树的海湾 |
| 屯门 | tyun4 mun4 | 旧日驻军屯守的门户 |
| 元朗 | jyun4 long5 | “朗”指开阔地，姓氏地名 |
| 天水围 | tin1 seoi2 wai4 | 围村聚落，意为”天降之水” |
| 大埔 | daai6 bou3 | “埔”指平地，较大者称”大埔” |
| 沙田 | saa1 tin4 | 沙质农地 |
| 马鞍山 | maa5 on1 saan1 | 形似马鞍 |
| 西贡 | sai1 gung3 | “贡”指进献，旧日贡品之地 |
| 将军澳 | zoeng1 gwan1 ou3 | 传说唐代将军驻军之地 |
| 坑口 | haang1 hau2 | 山坑出水口 |
| 大围 | daai6 wai4 | 旧日大型围村 |
| 火炭 | fo2 taan3 | 旧日烧炭之地 |
| 大学 | daai6 hok6 | 与”沙田”相邻，大学城所在 |
| 大屿山 | daai6 jyu4 saan1 | 港境最大离岛 |
| 梅窝 | mui4 wo1 | 形似梅花的海湾 |
| 愉景湾 | jyu4 ging2 waan1 | 现代开发之海湾 |
| 长洲 | coeng4 zau1 | 狭长的离岛 |
| 南丫岛 | naam4 aa1 dou2 | 形似”丫”字的双岛 |
| 坪洲 | ping4 zau1 | 平坦的小岛 |
| 东涌 | dung1 cung1 | 东面的小港汊 |
| 昂坪 | ngong4 ping4 | 高处的平地 |
| 大澳 | daai6 ou3 | 大型渔村 |
| 流浮山 | lau4 fau4 saan1 | 旧日蚝田所在地，”浮”指蚝壳漂浮 |
重点提醒：
- “荃”的粤语读音是 cyun4，与”全”同音；普通话读 quán，差别极大。
- “屯门”的”屯”读 tyun4，与”豚”同音；普通话读 tún。
- “西贡”的”贡”读 gung3，与”工”同音；普通话读 gòng。
- “元朗”的”朗”读 long5，与”郞”同音；普通话读 lǎng。
- “大埔”的”埔”读 bou3，与”保”同音；普通话读 pǔ。
- “涌”在粤语读 cung1（阴平），指小海湾或港汊；普通话读 chōng，已较少用作地名。
- “屿”在粤语读 zeoi6，与”罪”同音；普通话读 yǔ。
- “坪洲”的”坪”读 ping4，与”评”同音；普通话读 píng。
- “昂坪”的”昂”读 ngong4，与”岖”同音；普通话读 áng。
- “大澳”的”澳”读 ou3，与”奥”同音；指可泊船的港湾。
四、香港独有字与生僻字速查
理解香港地名，先要熟悉一批在普通话里很少单用的字：
| 字 | 粤语读音 | 普通话读音 | 含义 | 例词 |
|---|---|---|---|---|
| 涌 | cung1 | chōng | 小港湾 | 鲗鱼涌、葵涌 |
| 磡 | ham3 | kàn | 陡峭石崖 | 红磡、大磡 |
| 咀 | zeoi2 | zuǐ | 嘴、岬角 | 尖沙咀、鹿咀 |
| 脷 | lei6 | lì | 舌 | 鸭脷洲 |
| 埗 | bou6 | bù | 码头 | 大埔墟（”墟”即市集） |
| 屐 | kek6 | jī | 木屐 | 部分地名保留 |
| 莆 | pou4 | fǔ | 水生植物 | 部分地名保留 |
| 氹 | tam5 | dàng | 小水坑 | 氹仔（澳门地名） |
| 笏 | fat1 | hù | 朝笏 | 部分村落地名 |
| 孖 | maa1 | mā | 双生子 | 孖指山、孖涌 |
学习建议：内地朋友初学粤语地名，不必死记每个字的本音，可通过”粤拼输入法”在手机端逐字查读；多数地名用字在《粤港澳大湾区语言生活状况报告》及《香港地名录》中均有规范读音。
五、读错率最高的十个香港地名
综合在地生活经验，以下十个地名内地朋友最容易读错：
- 鲗鱼涌 / 鰂鱼涌：很多人读成”zéi yú yǒng”，粤语读 zi1 jyu4 cung1。
- 尖沙咀：常被读成”jiān shā jǔ”，粤语”咀”读 zeoi2。
- 红磡：常被读成”hóng kǎn”，粤语读 hung4 ham3。
- 观塘：常被读成”guān táng”，粤语”观”读 gun1。
- 旺角：常被读成”wàng jiǎo”，粤语”角”读 gok3。
- 马鞍山：常被读成”mǎ ān shān”，粤语”鞍”读 on1。
- 钻石山：常被读成”zuàn shí shān”，粤语”钻”读 zeon3。
- 荃湾：常被读成”quán wān”，粤语读 cyun4 waan1。
- 鸭脷洲：常被读成”yā lì zhōu”，粤语”脷”读 lei6。
- 大埔：常被读成”dà pǔ”，粤语读 daai6 bou3。
这些读音差异并非”方言错误”，而是粤语作为独立汉语方言的历史沉淀——许多字在粤语中保留了古汉语读音，反而比普通话更接近古音。
六、为什么香港地名这么”难读”？
香港地名难读，本质上是三个原因叠加：
- 保留古汉字：粤语保留了大量古汉语单字与读音，普通话在历史演变中或简化、或合并，香港地名则原封不动。
- 地理词汇密集：香港多山多海湾，”涌”“磡”“咀”“洲”“湾”“坪”等地理用字高度集中，普通话使用者难以凭字面判断读音。
- 移民与殖民痕迹：香港地名既保留粤语原名（如”九龙”“香港仔”），又引入大量英文音译与殖民时代命名（如”维多利亚”“英皇道”），形成双语叠加。
结语
掌握香港地名粤语读音，是融入香港生活的第一步——搭港铁不会坐过站，问路不会被指错方向，与本地人聊天也能多一份文化默契。建议初学者从港铁沿线站名入手，配合粤拼输入法逐个查询；时间久了，便会形成语感。
想了解更多香港语言文化、本地交通、办事流程与生活资讯，可以浏览 香港大全（内地人赴港全方位指南），网站持续更新香港相关实用内容，陪你从容落地、安心生活。
常见问答
「鰂鱼涌」和「鲗鱼涌」是同一个地方吗？为什么会有两种写法？
是同一个地方，「鲗」与「鰂」属于异体字关系，官方地名写法以官方最新公布为准。「鲗」粤语读 zi1（部分人读 cai1），「鰂」粤语读 zi1，两者均指墨鱼，原义与该处旧日渔港有关。
「尖沙咀」的「咀」为什么不是读「zuǐ」？
「咀」在粤语中读 zeoi2，与「嘴」同义，指岬角或沙岸突出的尖端。普通话已较少单独使用此字，多以「嘴」替代，因此内地读者按普通话习惯容易猜错。这是粤语的字形保留，也是内地朋友最常读错的地名之一。
「观塘」到底是读「guān táng」还是「guàn táng」？
粤语读音为 gun1 tong4，「观」读 gun1，与「军」同音，「塘」指水池。「观」在该地名中意为瞭望，整名为旧日可瞭望的水塘之地，与普通话「guān」或「guàn」的常见读音均不同。
「旺角」为什么不是「芒角」？历史上改过名吗？
「旺角」原称「芒角」，因该处昔日野芒草丛生得名，后因「芒」字不够文雅而雅化为「旺角」，但字面粤音未变。「角」粤语读 gok3，与「各」同音，并非普通话的「jiǎo」。
「涌」「磡」「咀」「脷」这些字普通话里查不到，怎么办？
这些是粤语保留的古汉语单字，普通话字典中确实较少收录独立义项。建议内地朋友使用「粤拼输入法」在手机端逐字检索，或查阅《香港地名录》《粤港澳大湾区语言生活状况报告》等资料，其中收录了多数地名词的规范读音，遇到具体地名读音时以官方最新公布为准。