香港街道名粤语读音整理
走进香港,你会发现很多街道名在普通话与粤语之间存在明显落差——”尖沙咀”读作”尖沙嘴”、”砵兰街”不读”钵兰”、”轩尼诗道”更与英文转写毫无相似之处。这些差异背后,是英国殖民历史、粤语方言音变与本地华人习惯共同作用的结果。
本文按港岛、九龍、新界三大区域,整理出常被内地游客与粤语初学者读错的街道名,标注其粤语正音,并简述每条街道的来历,帮助你下次走在港岛街头时,能脱口而出地道粤语街名。
一、港岛常见街道粤语读音
香港岛的街道命名带有浓厚的英殖民色彩,许多主干道以英国维多利亚时代的要人、将领、贵族命名,在粤语中常按英文人名音译,而非按普通话字面读音。
1. 皇后大道 (Queen’s Road)
皇后大道是港岛最早修筑的大道,贯穿中西(中)、湾仔、铜锣湾,分成皇后大道东、皇后大道中、皇后大道西三段。
| 街道 | 粤语读音 | 普通话常误读 | 命名缘由 |
|---|---|---|---|
| 皇后大道东 | 皇后大道东 (wong4 hau6 daai6 dou6 dung1) | 旺后大道东 | 纪念维多利亚女皇 |
| 皇后大道中 | 皇后大道中 | 旺后大道中 | 全港早期商业中枢 |
| 皇后大道西 | 皇后大道西 | 旺后大道西 | 连接上环至西区 |
粤音提示:港人将”皇”读作”王”音(wong4),不读普通话的”huáng”。同样,”皇后”在街名中读作”王后”(wong4 hau6)。
2. 港岛东西干线
| 街道 | 粤语读音 | 命名缘由 |
|---|---|---|
| 轩尼诗道 | 轩尼诗道 (hin1 nei4 si1 dou6) | 纪念英国海军将领轩尼诗 |
| 庄士敦道 | 庄士敦道 (zong1 si6 deun1 dou6) | 纪念辅政司庄士敦 |
| 告士打道 | 告士打道 (gou3 si6 daa2 dou6) | 源自英文 Gloucester 的粤语音译 |
| 金钟道 | 金钟道 (gam1 zung1 dou6) | 旧称”金兵钟”,源自早期驻军金鼓 |
| 德辅道 | 德辅道 (dak1 fu6 dou6) | 纪念港督德辅 |
粤音提示:轩尼诗道若按普通话字面会读成”xūan ní shī”,但粤语按英文姓氏 Hennessy 音译为”hin1 nei4 si1”。同理,告士打对应 Gloucester,庄士敦对应 Johnston。
3. 中环至上环
| 街道 | 粤语读音 | 命名缘由 |
|---|---|---|
| 毕打街 | 毕打街 (bat1 daa2 gaai1) | 英文 Pedder 的粤语音译 |
| 德己立街 | 德己立街 (dak1 gei2 laap6 gaai1) | 英文 D’Aguilar 的粤语音译 |
| 威灵顿街 | 威灵顿街 (wai1 ling4 deun6 gaai1) | 纪念英将威灵顿公爵 |
| 鸭巴甸街 | 鸭巴甸街 (aap3 baa1 din6 gaai1) | 英文 Aberdeen 的粤语音译 |
| 文咸街 | 文咸街 (man4 haam4 gaai1) | 纪念港督文咸 |
粤音提示:”咸”读 haam4,不读普通话的”xián”。”毕打”按英文 Pedder 音译,不读”bì dǎ”。
4. 湾仔与铜锣湾
| 街道 | 粤语读音 | 命名缘由 |
|---|---|---|
| 骆克道 | 骆克道 (lok6 hak1 dou6) | 纪念港督骆克 |
| 菲林明道 | 菲林明道 (fei1 lam4 ming4 dou6) | 英文 Fillmore 的粤语音译 |
| 怡和街 | 怡和街 (ji4 wo4 gaai1) | 纪念英资怡和洋行 |
| 边宁顿街 | 边宁顿街 (bin1 taek1 deun6 gaai1) | 英文 Pennington 的粤语音译 |
二、九龍常见街道粤语读音
九龍半岛街道的命名逻辑与港岛不同,既有英国殖民时期的人名路,也有清末民初依据地理、风俗命名的本地路,粤语读音往往与普通话差异更明显。
1. 尖沙咀至油麻地
| 街道 | 粤语读音 | 普通话常误读 | 命名缘由 |
|---|---|---|---|
| 尖沙咀 | 尖沙咀 (zim1 saa1 zeoi2) | 尖沙嘴 | 粤音”咀”读 zeoi2,意指”水边突出地” |
| 弥敦道 | 弥敦道 (nei4 deun1 dou6) | mǐ dūn | 纪念港督弥敦 |
| 梳士巴利道 | 梳士巴利道 (so1 si6 baa1 lei6 dou6) | 梳士巴利 | 英文 Stubbs Road 的粤语音译 |
| 广东道 | 广东道 (gwong2 dung1 dou6) | (与粤音同) | 因朝向广东内地得名 |
| 柯士甸道 | 柯士甸道 (ko1 si6 din1 dou6) | (与粤音同) | 英文 Austin 的粤语音译 |
| 漆咸道 | 漆咸道 (cat1 haam4 dou6) | qī xián | 纪念港督漆咸 |
粤音提示:”漆”粤语读 cat1,”咸”读 haam4。柯士甸道若按普通话会读成”kē shì diàn”,而粤人按英文 Austin 音译为”ko1 si6 din1”。
2. 旺角至太子
| 街道 | 粤语读音 | 命名缘由 |
|---|---|---|
| 砵兰街 | 砵兰街 (but3 laan4 gaai1) | 英文 Portland 的粤语音译 |
| 花园街 | 花园街 (faa1 jyun2 gaai1) | 街旁原为华人花园 |
| 通菜街 | 通菜街 (tung1 coi3 gaai1) | 早期为种通菜(蕹菜)的农地 |
| 洗衣街 | 洗衣街 (sai2 ji1 gaai1) | 早期街旁多华人洗衣铺 |
| 界限街 | 界限街 (gaai3 haan6 gaai1) | 1898 年英清条约中的界线 |
| 太子道 | 太子道 (taai3 zi2 dou6) | 纪念访港英皇爱德华王子 |
粤音提示:”砵”粤语读 but3(读音像普通话”不”短音),对应英文 Portland,不读”bō”;”界限”粤音为”gaai3 haan6”,不是”jiè xiàn”。
3. 深水埗至长沙湾
| 街道 | 粤语读音 | 命名缘由 | |
|---|---|---|---|
| 深水埗 | 深水埗 (sam1 seoi2 bou6) | 深水埗 | 粤音”埗”读 bou6,意指”码头” |
| 长沙湾道 | 长沙湾道 (coeng4 saa1 waan1 dou6) | 因海边长长沙滩呈弯月形 | |
| 元州街 | 元州街 (jyun4 zau1 gaai1) | 纪念美籍商人元州 |
粤音提示:”埗”读 bou6,是粤语专用字,意指”码头、埠头”;”深水埗”意指”深水码头”。
三、新界常见街道粤语读音
新界街道命名多依据乡郊地理与早期市镇发展,部分街道受客家、围头等方言影响,普通话与粤语的字面对应常常差之毫厘。
| 街道 | 粤语读音 | 普通话常误读 | 命名缘由 |
|---|---|---|---|
| 大埔 | 大埔 (daai6 pou3/bo3) | dà pǔ | 意为”大埠”,粤音”埔”不读 pǔ |
| 元朗 | 元朗 (jyun4 long5) | (与粤音同) | “朗”读 long5,意为”光亮” |
| 屯门 | 屯门 (tyun4 mun4) | tún mén | 古称”屯门”防海盗,粤音不读普通话 |
| 荃湾 | 荃湾 (cyun4 waan1) | quán wān | “荃”粤音读 cyun4 |
| 西贡 | 西贡 (sai1 gung3) | (与粤音同) | “贡”读 gung3,粤人惯读 |
| 沙田 | 沙田 (saa1 tin4) | shā tián | “田”读 tin4,粤音常见用法 |
| 落马洲 | 落马洲 (lok6 maa5 zau1) | luò mǎ zhōu | “洲”读 zau1,粤音常用 |
粤音提示:新界地名中”埔、荃、屯、贡、洲”等字多保留古音或方言音,与普通话对应关系薄弱,初学者需逐个记忆。
四、街道读音速记口诀与技巧
1. 三类命名快速识别
- 英文人名音译路:港岛主干道多见,如轩尼诗、告士打、毕打街——直接按英文发音记忆。
- 地理与风俗路:九龍、新界多见,如通菜街、洗衣街、深水埗——理解字义,再读粤音。
- 官职与年号路:多在港岛早期街道,如金钟道、皇后大道——按官职年号记忆。
2. 五个最容易读错的字
| 字 | 粤语读音 | 易混普通话 | 范例 |
|---|---|---|---|
| 咀 | zeoi2 | 嘴 | 尖沙咀 |
| 埗 | bou6 | 部、埠 | 深水埗 |
| 咸 | haam4 | xián | 漆咸道、文咸街 |
| 砵 | but3 | bō | 砵兰街 |
| 皇 | wong4 | huáng | 皇后大道 |
五、学习建议
- 跟着本地人说:在港期间多留意巴士报站与地铁广播,港铁车厢内的粤语报站、街道路牌,都是最权威的读音示范。
- 善用香港地政总署资料:街道命名与历史,以官方最新公布为准。
- 准备一本《粤语审音配词字表》:这是香港教育局颁布的官方粤音标准,涵盖绝大多数人名、地名读音。
- 敢于开口:香港人对外地人讲粤语普遍宽容,遇到不确定读音,礼貌请教即可。
走在香港街头,叫得出每条街的粤语正音,既是对这座城市的尊重,也是融入本地生活最快的方式。从”皇后大道”到”深水埗”,从”轩尼诗”到”砵兰”,每一个音节背后都藏着一段城市记忆。
香港大全 持续更新香港生活、就学、就业、粤语等全方位指南,助你在港生活更顺利。
常见问答
皇后大道中的”皇”在粤语里究竟怎么读?为什么听起来像”王”?
香港街名中的”皇”按粤语读作”王”音(wong4),与普通话的”huáng”不同。皇后大道东、中、西三段皆遵循此读法,词组”皇后”在街名里读作”王后”(wong4 haau6),是约定俗成的粤语正音。
尖沙咀的”咀”为什么不读”zuǐ”?深水埗的”埗”又该怎么念?
这两个字都是粤语专用字或保留古音的字。”咀”粤语读 zeoi2,指水边突出之地,与”嘴”同义但不通用;”埗”读 bou6,意为码头、埠头,”深水埗”即”深水码头”。两者在普通话中并无完全对应读音,建议直接记住粤音。
轩尼诗道、告士打道这些路名,粤语的读法到底对应英文怎么拼写?
这些街道多按英文人名或地名的粤语音译命名,并非按汉字字面读音。轩尼诗道对应 Hennessy、告士打道对应 Gloucester、毕打街对应 Pedder、鸭巴甸街对应 Aberdeen、砵兰街对应 Portland。掌握英文原拼后再记粤音,效率会高很多。
粤语初学者去香港,有哪些不花钱就能练正街名发音的方法?
最直接的方式是留意港铁车厢内的粤语报站和街道路牌,这些都是香港官方审定的标准读音示范。搭乘叮叮车、巴士时也可以留意报站系统,日积月累便能形成语感,不必刻意背诵。
大埔、屯门、荃湾这些新界地名,为什么按普通话读出来总觉得怪怪的?
新界地名中”埔、屯、荃、贡、洲”等字多保留古音或方言音,与普通话的字面对应关系本就薄弱。例如”埔”读 pou3/bo3(意为”埠”)、”荃”读 cyun4、”屯”读 tyun4、”贡”读 gung3,初学者只能逐个记忆,没有统一规律可循。