香港岛地名粤语发音整理
提起香港，许多人脑海中浮现的第一个画面就是港岛北岸那一道狭长而璀璨的天际线——中环的摩天楼、铜锣湾的霓虹灯、湾仔的老街市。但当你真正踏上这片土地，打开手机地图或坐上港铁时，第一道”关卡”往往不是方向，而是发音。
“中环”读作”zung1 waan4”，”湾仔”读作”waan1 zai2”，”筲箕湾”更是让不少初学者望而却步。香港岛面积虽不大，却汇聚了大量保留古汉语读音、或来自岭南地理词汇、或受粤语方言习惯影响的地名。本文以表格为主、系统归类为辅，将香港岛主要地名按”核心商业区”、”东西区与南区”、”港铁沿线与岛北”三类整理，方便读者按需查阅。
使用提示：粤语拼音采用香港语言学会《粤音韵汇》方案的简化版本（一至六声分别为 1-6 调），英文部分则标注官方地名来源。地名与最新港铁站名以官方最新公布为准。
一、核心商业区：中环、上环、金钟
香港岛的政治金融心脏，集中了政府总部、立法会、汇丰总行、长江集团中心等重要地标。这一带地名大多源自殖民早期，且保留了许多与水上活动或市集相关的字眼，发音上则相对”平易近人”。
| 中文地名 | 粤语拼音 | 常见英文写法 | 发音与背景小知识 |
|---|---|---|---|
| 中环 | zung1 waan4 | Central | “环”读第四声，非普通话第一声 |
| 上环 | soeng6 waan4 | Sheung Wan | “上”在粤语读第六声（阳上），不读普通话第四声 |
| 下环 | haa6 waan4 | （已并入西营盘） | 旧地名，今罕用 |
| 西营盘 | sai1 jing4 pun4 | Sai Ying Pun | “营”读第四声，”盘”读第四声 |
| 金钟 | gam1 zung1 | Admiralty | 直译”Admiralty”原意，海军基地旧址 |
| 坚尼地城 | gin1 nei4 dei6 sing4 | Kennedy Town | “地”读第六声（阳上），非普通话第四声 |
| 半山 | bun3 saan1 | Mid-Levels | “半”读第三声，意为山腰 |
| 山顶 | saan1 deng2 | The Peak / Victoria Peak | “顶”读第二声（阳平） |
| 太平山 | taai3 ping4 saan1 | （同上） | “太”读第三声 |
| 花园道 | faa1 jyun2 dou6 | Garden Road | 通往山顶缆车总站的起点 |
| 皇后大道中 | wong4 hau6 daai6 dou6 zung1 | Queen’s Road Central | “后”读第四声；”大道”不读 daai4 dou6 |
| 德辅道 | dak1 fu6 dou6 | Des Voeux Road | 纪念第八任港督德辅 |
| 干诺道 | gon1 nok6 dou6 | Connaught Road | “诺”读第六声（阳上） |
| 中环码头 | zung1 waan4 maa5 tau4 | Central Pier | “码头”读 maa5 tau4 |
| 天星小轮 | tin1 sing1 siu2 leon4 | Star Ferry | “轮”读第四声，非普通话第二声 |
| 立法会 | lap6 fat3 wui2 | Legislative Council | “议”在粤语读”wui”，非普通话”yi” |
实用提醒：在港铁报站中，”Central” 站被译为”中环”，发音即 zung1 waan4；旧称”海军基地”（Admiralty）今天在地图与报站里都统一为”金钟”。半山区居民与上班族日常说”返半山”、”落中环”——”返”指回家，”落”指往山下/港岛北岸商业区。
二、东西区与南区：筲箕湾、赤柱、香港仔
港岛东西两翼与南区，保留了大量古朴地名与历史称呼。筲箕湾、赤柱、香港仔、鸭脷洲等名字，每一个背后都有其独特故事；它们的粤语读音，往往与普通话相差最远。
| 中文地名 | 粤语拼音 | 常见英文写法 | 发音与背景小知识 |
|---|---|---|---|
| 筲箕湾 | saau1 gei1 waan1 | Shau Kei Wan | “筲箕”指淘米用的竹器，形容海湾形似其口 |
| 西湾河 | sai1 waan1 ho4 | Sai Wan Ho | “河”读第四声（阴去） |
| 鲗鱼涌 | zai1 jyu4 cung1 | Quarry Bay | “鲗”本指乌贼；”涌”读 cung1，意为小港湾或河口 |
| 北角 | bak1 gok3 | North Point | “角”读第三声（阴上），与”goi3”（嘴）相区别 |
| 炮台山 | paau3 tou4 saan1 | Fortress Hill | 旧有军事设施 |
| 铜锣湾 | tung4 lo4 waan1 | Causeway Bay | “锣”读第四声，”湾”读第一声 |
| 跑马地 | paau2 maa5 dei6 | Happy Valley | 早年赛马场得名 |
| 黄竹坑 | wong4 zuk1 haang1 | Wong Chuk Hang | “坑”读 haang1，与普通话 keng 差异大 |
| 香港仔 | hoeng1 gong2 zai2 | Aberdeen | “仔”读 zai2，是粤语里的小称词尾 |
| 鸭脷洲 | aap3 lei4 zau1 | Ap Lei Chau | “脷”指舌头（动物），形容岛屿形状 |
| 赤柱 | cek3 cyu5 | Stanley | “柱”读 cyu5，是较少见的第五声（阳入）字 |
| 浅水湾 | cin2 seoi2 waan1 | Repulse Bay | “浅”读第二声，”水”读第二声 |
| 深水湾 | sam1 seoi2 waan1 | Deep Water Bay | “深”读第一声 |
| 春坎角 | ceon1 ham1 gok3 | Chung Hom Kok | “坎”读 ham1，第三声 |
| 石澳 | sek6 ou3 | Shek O | “石”读第六声（阳入），”澳”读 ou3 |
| 大潭 | daai6 taam4 | Tai Tam | “潭”读第四声，意为深水池 |
| 鹤咀 | hok6 zeoi2 | Cape D’Aguilar | 港岛最东南角，”咀”意为尖岬 |
| 薄扶林 | bok6 fu6 lam4 | Pok Fu Lam | “薄”读第六声（阳入） |
| 摩星岭 | mo1 sing1 leng5 | Mount Davis | “岭”读 leng5，第五声（阳入） |
| 龙脊 | lung4 zek3 | Dragon’s Back | “脊”读第三声（阴上） |
重点提醒：
- “涌”在港岛有 cung1（如鲗鱼涌）与 chung1（如小西湾道的涌）两种读音，前者较普遍。
- “湾仔”、”香港仔”的”仔”读 zai2，是粤语表示”小”或亲切的常用词尾，与普通话”zǎi”不同。
- 港岛南区地名多带”湾”、”角”、”澳”、”咀”等表示海岸地形的字眼，与香港早期渔业活动密切相关。
三、港铁沿线与岛北：湾仔、跑马地、筲箕湾等
港铁港岛线、荃湾线、南港岛线覆盖了港岛大部分主要居民区与商业区。掌握沿线地名的粤语读音，对通勤、问路、点外卖都大有帮助。
港岛线（由西至东）
| 港铁站名 | 粤语拼音 | 所属区域 | 实用小知识 |
|---|---|---|---|
| 坚尼地城 | gin1 nei4 dei6 sing4 | 中西区 | 港岛线西端起点 |
| 香港大学 | hoeng1 gong2 daai6 hok6 | 中西区 | “大学”读 daai6 hok6 |
| 西营盘 | sai1 jing4 pun4 | 中西区 | “营”读 jing4，第四声 |
| 上环 | soeng6 waan4 | 中西区 | 见上 |
| 中环 | zung1 waan4 | 中西区 | 换乘荃湾线、东涌线 |
| 金钟 | gam1 zung1 | 中西区 | 换乘荃湾线、南港岛线 |
| 湾仔 | waan1 zai2 | 湾仔区 | “仔”读 zai2 |
| 铜锣湾 | tung4 lo4 waan1 | 湾仔区 | 购物热点 |
| 天后 | tin1 hau6 | 湾仔区 | “后”读 hau6，第四声 |
| 炮台山 | paau3 tou4 saan1 | 东区 | “炮”读第三声 |
| 北角 | bak1 gok3 | 东区 | 见上 |
| 鲗鱼涌 | zai1 jyu4 cung1 | 东区 | 见上 |
| 太古 | taai3 gu2 | 东区 | 太古集团总部所在 |
| 西湾河 | sai1 waan1 ho4 | 东区 | 见上 |
| 筲箕湾 | saau1 gei1 waan1 | 东区 | 见上 |
| 杏花邨 | hang6 faa1 cyun1 | 东区 | “邨”读 cyun1，是早期公共屋邨的常用字 |
| 柴湾 | caai4 waan1 | 东区 | “柴”读第四声，”湾”读第一声 |
南港岛线
| 港铁站名 | 粤语拼音 | 所属区域 | 实用小知识 |
|---|---|---|---|
| 金钟 | gam1 zung1 | 中西区 | 换乘港岛线 |
| 海洋公园 | hoi2 joeng4 gung1 jyun4 | 南区 | “园”读 jyun4，第四声 |
| 黄竹坑 | wong4 zuk1 haang1 | 南区 | 见上 |
| 利东 | lei6 dung1 | 南区 | 旧称”利东街”，鸭脷洲北端 |
| 海怡半岛 | hoi2 ji4 bun3 dou2 | 南区 | “怡”读 ji4，第四声 |
电车沿线（俗称”叮叮”）
港岛电车是全球现存最长的双层电车系统，全程由筲箕湾至坚尼地城，沿途地名多与上述车站重合。电车报站以粤语为主，常见用语包括：
- “下一站：天后“（tin1 hau6）
- “终点站：筲箕湾“（saau1 gei1 waan1）
四、发音练习小贴士
要把地名读准，建议从以下几个维度入手：
1. 区分声调：粤语九声六调（实际有十个声调），远比普通话复杂。例如”湾”在”湾仔”中读第一声（阴平），但在”大湾”中可能读第一声或第四声（视具体地名而定）。初学者可重点记忆：
- 第一声（阴平）：高空平
- 第二声（阳平）：中升调
- 第四声（阴去）：低降调
- 第六声（阳上）：低平调
2. 掌握入声字：粤语保留了大量古汉语入声字，发音短促，以 -p、-t、-k 结尾。例如”石”（sek6）、”屋”（uk1）、”鸭”（aap3）。港岛地名中，”鸭脷洲”、”石澳”、”薄扶林”都是典型入声字。
3. 注意”仔”、”佬”、”妹”等词尾：粤语口语中”仔”（zai2）表示小称或亲昵，”佬”（lou2）指男性，”妹”（mui6）指年轻女性。例如”香港仔”绝不读”xianggang zai”，而是 hoeng1 gong2 zai2。
4. 多听港铁报站与 YouTube 频道：港铁官方 YouTube 频道提供标准粤语站名读音，BBC Learning Cantonese、香港中文大学”粤语自学网”等亦提供系统化教学资源。
5. 准备好”听写”与”复述”能力：在香港问路，对方可能会说”你行去 西营盘（sai1 jing4 pun4）搭 5A 啦”。把听到的音节在脑海中拼成中文字，再核实地图，是快速积累地名发音的实战方法。
五、写在最后
香港岛的地名，是这座城市历史与方言的活化石。从中环的金融中心到赤柱的渔村小镇，每一块路牌、每一个港铁站、每一句街坊问候，背后都藏着一段语言故事。掌握这些地名的粤语发音，不仅能让你在港生活更便利，也能让你更深入地理解香港这座城市的文化肌理。
更多香港相关指南，包括交通、美食、教育、生活等议题，请持续关注 香港大全（内地人赴港全方位指南）。
免责声明：本文地名读音根据香港语言学会《粤音韵汇》及日常使用习惯整理，个别生僻地名读音可能因区域、年龄层而略有差异，最新港铁站名及路线调整以香港铁路有限公司官方公布为准。
常见问答
“中环”的”环”为什么读第四声，跟普通话完全不同？
粤语中”环”读 waan4（阴去），属第四声低降调，而普通话读第一声高平调。香港岛很多地名都保留了古汉语读音，与普通话声调系统差异较大，例如”上环”的”上”读 soeng6（第六声），也不是普通话的第四声。建议初学者重点记忆文章中标注的声调数字，先从港铁站名入手反复跟读。
“湾仔”和”香港仔”的”仔”怎么读？是读”zǎi”吗？
不读”zǎi”。这里的”仔”在粤语里读 zai2，是粤语表示”小”或亲昵的常用词尾，与普通话的”zǎi”读音和用法都不一样。除了”湾仔”、”香港仔”，粤语口语中”佬”（lou2）指男性、”妹”（mui6）指年轻女性，都是常见的词尾用法，初学者容易混淆，需要特别注意。
“筲箕湾”、”鸭脷洲”、”石澳”这些地名读音太怪，有什么规律吗？
这些地名大多保留了粤语入声字，发音短促，以 -p、-t、-k 结尾，是普通话里没有的入声韵尾。例如”石澳”的”石”读 sek6（第六声，阳入），”鸭脷洲”的”鸭”读 aap3（第三声，阴入），”薄扶林”的”薄”读 bok6（第六声，阳入）。港岛地名中入声字非常集中，是练习粤语发音的好材料，建议结合文章中的声调标注逐字跟读。
港铁报站用粤语还是普通话？听不懂怎么办？
港铁港岛线、南港岛线及电车（”叮叮”）的报站以粤语为主，部分线路会加英文。听不懂粤语报站时，可以留意车厢内的电子显示屏（通常同步显示中英文站名），或者提前在手机地图上设定好目的地站点。文章建议利用港铁官方 YouTube 频道等资源提前熟悉站名读音，并准备好”听写复述”能力——把听到的音节在脑海中拼成中文字再核实地图，是快速积累地名发音的实战方法。
文章里的”坚尼地城”、”金钟”、”赤柱”这些英文名为什么跟中文完全不像？
这与香港地名历史有关。”金钟”的英文是 Admiralty（直译为”海军基地”），因该处原为海军基地；”坚尼地城”英文 Kennedy Town 来自殖民时期的人名命名；”赤柱”英文 Stanley 也并非音译或意译，而是早期殖民地命名的遗留。这些英文地名大多保留殖民早期称呼，与中文本义并无关联，是港岛地名的特殊之处。建议在地名列表中将中英文对照记忆，方便看地图与问路。