香港地名粤语读音汇总
走在香港街头，你会听见一种与普通话完全不同的发音系统：「筲箕湾」念作”梢箕湾”，「尖沙咀」念作”尖沙嘴”，「鰂鱼涌」念作”渣鱼涌”。这些地名在粤语里有各自的声韵规律，并非简单地把普通话翻译过来。
对内地访客而言，看得懂字、读得出音、叫得出站名，是融入香港生活的第一步。本文以香港地铁站、主要巴士站、山海地名三大部分，逐个拆解常见地名的粤语读音，并附上实用的发音规律总结，让你在港铁车厢里听到下一站报站时，心中有数。
标注说明：本文粤语拼音采用香港语言学学会粤语拼音方案（Jyutping），例如「沙」标为 saa1、「咀」标为 zeoi2。数字 1–6 代表声调，1 为阴平（高平），6 为阳去（低平）。
一、港铁站名粤语读音对照
港铁全网覆盖港九新界，截至近年共有逾 100 个车站。以下挑出最容易”读错”的车站，按线路分组列出。
港岛线 / 荃湾线 / 观塘线（早期线路）
| 车站名 | 粤语拼音 | 易错提示 |
|---|---|---|
| 中环 | zung1 waan4 | 「环」读 waan4，不读”huan” |
| 金钟 | gam1 zung1 | 「金」读 gam1，不读”jin” |
| 湾仔 | waan1 zai2 | “湾”读 waan1（阴平），与”环” waan4 声调不同 |
| 铜锣湾 | tung4 lo4 waan1 | 「锣」读 lo4，韵母为短 o |
| 上环 | soeng6 waan4 | 「上」读 soeng6（阳去），非普通话 shàng |
| 坚尼地城 | gin1 nei4 dei6 sing4 | 「城」读 sing4，不读”cheng” |
| 筲箕湾 | saau1 gei1 waan1 | 「筲」读 saau1，「箕」读 gei1 |
| 杏花邨 | hang6 faa1 cyun1 | 「杏」读 hang6，「邨」读 cyun1 |
| 尖沙咀 | zim1 saa1 zeoi2 | 「咀」读 zeoi2，不读”jǔ” |
| 佐敦 | zo6 deon1 | 「佐」读 zo6，「敦」读 deon1 |
| 旺角 | wong6 gok3 | 「角」读 gok3，与普通话 jiǎo 完全不同 |
| 太子 | taai3 zi2 | 「太」读 taai3，粤语常用此字 |
| 油麻地 | jau4 maa4 dei6 | 「油」读 jau4，「麻」读 maa4 |
| 深水埗 | sam1 seoi2 bou6 | 「埗」读 bou6，意为”码头” |
| 长沙湾 | coeng4 saa1 waan1 | 「长」读 coeng4（阴平），与”肠”同音 |
| 荔枝角 | lai6 zi1 gok3 | 「荔」读 lai6 |
| 美孚 | mei5 fu1 | 「孚」读 fu1，与”夫”同音 |
| 荃湾 | cyun4 waan1 | 「荃」读 cyun4 |
| 黄大仙 | wong4 daai6 sin3 | 「仙」读 sin3 |
| 乐富 | lok6 fu3 | 「乐」读 lok6，不读”lè” |
观塘线（延伸段）
| 车站名 | 粤语拼音 | 易错提示 |
|---|---|---|
| 观塘 | gun1 tong4 | 「观」读 gun1，「塘」读 tong4 |
| 蓝田 | laam4 tin4 | 「蓝」读 laam4，与”南”同音 |
| 油塘 | jau4 tong4 | 与「观塘」同”塘” tong4 |
| 调景岭 | tiu4 ging2 leng5 | 「调」读 tiu4（阳去），非”diào” |
| 将军澳 | zoeng1 gwan1 ou3 | 「将」读 zoeng1，「澳」读 ou3 |
东涌线 / 机场快线 / 迪士尼线
| 车站名 | 粤语拼音 | 易错提示 |
|---|---|---|
| 香港 | hoeng1 gong2 | 「香」读 hoeng1，韵母为 oeng |
| 九龙 | gau2 lung4 | 「九」读 gau2，「龙」读 lung4 |
| 奥运 | ou3 wan6 | 「奥」读 ou3（阴上） |
| 青衣 | cing1 ji1 | 「青」读 cing1（后鼻音 -ng） |
| 东涌 | dung1 cung4 | 「涌」读 cung4，含 -ng 尾 |
| 博览馆 | bok3 laam5 gun2 | 「博」读 bok3，「馆」读 gun2 |
| 欣澳 | jan1 ou3 | 「欣」读 jan1，与”因”同音 |
| 迪士尼 | dik6 si2 nei4 | 「迪」读 dik6，「士」读 si2 |
屯马线
| 车站名 | 粤语拼音 | 易错提示 |
|---|---|---|
| 屯门 | tyun4 mun4 | 「屯」读 tyun4（阳平） |
| 天水围 | tin1 seoi2 wai4 | 「围」读 wai4 |
| 朗屏 | long5 ping4 | 「朗」读 long5 |
| 元朗 | jyun4 long5 | 「元」读 jyun4 |
| 兆康 | siu6 hong1 | 「兆」读 siu6 |
| 锦上路 | gam2 soeng6 lou6 | 「锦」读 gam2 |
| 荃锦 | cyun4 gam2 | 短读「荃锦」 |
| 大围 | daai6 wai4 | 「围」读 wai4 |
| 沙田 | saa1 tin4 | 「沙」读 saa1，「田」读 tin4 |
| 大水坑 | daai6 seoi2 haang1 | 「坑」读 haang1 |
| 乌溪沙 | wu1 kai1 saa1 | 「溪」读 kai1 |
| 显径 | hin2 ging3 | 「显」读 hin2 |
| 钻石山 | zyun3 seon2 saan1 | 「钻」读 zyun3，「石」读 seon2 |
| 何文田 | ho4 man4 tin4 | 「何」读 ho4 |
| 土瓜湾 | tou2 gwaa1 waan1 | 「瓜」读 gwaa1 |
| 宋皇台 | sung3 wong4 toi4 | 「皇」读 wong4，「台」读 toi4 |
| 启德 | kai2 dak1 | 「启」读 kai2，「德」读 dak1 |
东铁线 / 屯马线北段
| 车站名 | 粤语拼音 | 易错提示 |
|---|---|---|
| 红磡 | hung4 ham3 | 「磡」读 ham3 |
| 旺角东 | hoeng1 dong1 dung1 | 「旺角东」连续三个鼻音 |
| 九龙塘 | gau2 lung4 tong4 | 「塘」读 tong4 |
| 沙田 | saa1 tin4 | 同上 |
| 大埔墟 | daai6 bou3 heoi1 | 「埔」读 bou3，「墟」读 heoi1 |
| 太和 | taai3 wo4 | 「太」读 taai3，「和」读 wo4 |
| 粉岭 | fan2 ling5 | 「粉」读 fan2，「岭」读 ling5 |
| 上水 | soeng6 seoi2 | 「上」读 soeng6 |
| 罗湖 | lo4 wu4 | 「罗」读 lo4，与”萝”同音 |
| 落马洲 | lok6 maa5 zau1 | 「落」读 lok6，「洲」读 zau1 |
| 古洞 | gu2 dung6 | 「洞」读 dung6 |
| 洪水桥 | hung4 seoi2 kiu4 | 「桥」读 kiu4 |
| 启德 | kai2 dak1 | 同上 |
| 大学 | daai6 hok6 | 「学」读 hok6 |
南港岛线 / 未来新线
| 车站名 | 粤语拼音 | 易错提示 |
|---|---|---|
| 海怡半岛 | hoi2 ji4 bun3 dou2 | 「怡」读 ji4 |
| 利东 | lei6 dung1 | 「利」读 lei6 |
| 黄竹坑 | wong4 zuk1 haang1 | 「竹」读 zuk1 |
| 海洋公园 | hoi2 joeng4 gung1 jyun4 | 「洋」读 joeng4 |
站点数量以官方最新公布为准；新线路开通后请以港铁公司公布为准。
二、主要巴士站与小地名读音
巴士站名往往结合街道、地标、村落，对照清单如下：
- 波鞋街（登打士街）bo1 haai4 gaai1：球鞋称「波鞋」bo1 haai4。
- 女人街（通菜街）neoi5 jan4 gaai1：「通菜」tung1 coi3。
- 庙街（榕树头）miu6 gaai1：「庙」miu6。
- 砵兰街but6 laan4 gaai1：「砵」but6，与”钵”同音。
- 西洋菜街sai1 joeng4 coi3 gaai1：「西洋菜」sai1 joeng4 coi3，粤语水通菜常用名。
- 花园街faa1 jyun2 gaai1：「园」jyun2。
- 鸭寮街aap3 liu4 gaai1：「鸭寮」aap3 liu4，”寮”指小屋。
- 上海街soeng6 hoi2 gaai1：「海」hoi2。
- 弥敦道nei4 deon1 dou6：「弥」nei4，「敦」deon1。
- 德辅道dak1 fu6 dou6：「辅」fu6。
- 轩尼诗道hin1 nei4 si1 dou6：「轩」hin1。
- 骆克道lok6 hak1 dou6：「骆」lok6。
- 些利街se1 lei6 gaai1：「些」se1。
- 利园山lei6 jyun4 saan1：「园」jyun4。
- 跑马地paau4 maa5 dei6：「跑」paau4。
- 马场maa5 coeng4：「场」coeng4。
- 黄泥涌wong4 nai4 cung4：「涌」cung4（地名用法）。
- 北角bak1 gok3：「北」bak1，与”百”同音。
- 鲗鱼涌zai1 jyu4 cung4：「鲗」zai1，”鲗鱼”即墨鱼、乌贼。
- 太古城taai3 gu2 sing4：「古」gu2。
- 西湾河sai1 waan1 ho4：「西」sai1。
- 筲箕湾saau1 gei1 waan1：见上。
- 柴湾caai4 waan1：「柴」caai4，与”财”同音。
- 小西湾siu2 sai1 waan1：「小」siu2（阴上）。
- 赤柱cek3 cyu5：「柱」cyu5。
「涌」「涌」「冲」三字地名读 cung4，意为小河道或海湾，例如「沙田大涌」「葵涌」kwai4 cung4。
三、山海地名与郊外地名
到郊外远足、登山、坐车，许多地名更”粤语独有”：
山脉与山峰
- 太平山taai3 ping4 saan1（山顶）：「顶」ding2。
- 狮子山si1 zi2 saan1：「狮」si1。
- 大东山daai6 dung1 saan1：「东」dung1。
- 凤凰山fung6 wong4 saan1：「凰」wong4。
- 大帽山daai6 mou3 saan1：「帽」mou3。
- 马鞍山maa5 ngon1 saan1：「鞍」ngon1，与”安”同音。
- 西贡sai1 gung3：「贡」gung3。
- 大屿山daai6 jyu4 saan1：「屿」jyu4，与”鱼”同音。
- 东平洲dung1 ping4 zau1。
- 南丫岛naam4 aa1 dou2：「丫」aa1，单字”丫”。
- 蒲台岛pou4 toi4 dou2：「蒲」pou4。
- 塔门taap3 mun4：「塔」taap3。
海湾与海峡
- 维多利亚港wai4 do1 leoi6 aa6 kap1 gong2：「维」wai4。
- 鲤鱼门lei5 jyu4 mun4：「鲤」lei5。
- 蓝塘海峡laam4 tong4 hoi2 hap6：「海峡」hai2 gap3 或 hoi2 gap6。
- 汲水门kap1 seoi2 mun4。
- 东龙洲dung1 lung4 zau1。
郊野公园与水库
- 城门水塘sing4 mun4 seoi2 tong4：「塘」tong4，水塘即水库。
- 大潭水塘daai6 taam4 seoi2 tong4：「潭」taam4。
- 大榄涌水塘daai6 laam5 cung4 seoi2 tong4。
- 万宜水库maan6 ji4 seoi2 ku3：「宜」ji4。
- 船湾淡水湖syun4 waan1 taam3 seoi2 wu4。
- 西贡北潭涌sai1 gung3 bak1 taam4 cung4。
四、发音规律总结
把上述地名归纳，可看出几条普通话里没有的规律：
- 入声字保留完整：粤语保留古汉语入声，以 -p、-t、-k 收尾，普通话却已经失去。常见地名入声字：
- 「角」gok3（旺角、荔枝角、北角）
- 「石」sek6（钻石山、石头）
- 「北」bak1（北角、北潭涌）
- 「百」baak3（北角的”北”与”百”同音）
- 「塞」sak1、cep1（地名偶见）
- -ng 鼻音收尾丰富：地名常见 cung4（涌）、long5（朗）、lung4（龙）、pong4（埇）、tong4（塘）。
- 字形与普通话读音不一致：
- 「湾」普通话 wān，粤语 waan1；
- 「街」普通话 jiē，粤语 gaai1；
- 「道」普通话 dào，粤语 dou6；
- 「邨」普通话 cūn，粤语 cyun1；
- 「涌」普通话 yǒng，粤语 cung4（地名用法）。
- 地名常用口语字：「嗰」go2、「呢」nei1、「咁」gam3 等指示代词频繁出现在地名里，如「嗰度」「呢条街」。
- 连读与变调：地名进入日常会话常发生变调，例如「中环」zung1 waan4 中”环”在口语里常略略缩短调值，但拼写仍标 waan4。
五、实用发音小贴士
最后给想快速上手的读者几条建议：
- 先记声母对应：普通话 zh、ch、sh 在粤语里通常对应 z、c、s；但又有例外：普通话 r 在粤语读 j（”人” jan4）。
- -n 与 -ng 严格区分：粤语区分前鼻音 -n 与后鼻音 -ng，”新” san1 vs “生” saang1，地名里”新”多 san1，”生”多 saang1。
- 元音长短：粤语分 a 与 aa、o 与 oo、e 与 ei 等长短元音，”沙” saa1 vs “些” se1。
- 查香港地名工具：香港大学粤语读音表、香港语言学学会粤拼输入法都是可靠的查询工具，App 商店可下载。
- 记熟常用站名：先掌握自己出行路线上的 5–10 个站名，再到下一站时自然延伸。
- 听港铁报站：港铁车厢有粤语、普通话、英语三语报站，听粤语播报可同步学习。
- 问路用粤语：尝试用粤语问”请问……点行？”（请问……怎么走？），本地人通常会热情回应并纠正你的发音。
掌握这些发音规律后，下次搭港铁时你不会再把”筲箕湾”念成”烧鸡湾”，也不会把”鰂鱼涌”念成”即鱼冲”。从听懂下一站报站开始，慢慢累积，你会发现粤语地名的韵律其实自有章法。
本文收录的车站与地名仅为基础常用部分，更多地名读音、郊野地名详解、巴士路线专文，可在 香港大全 持续查阅。
常见问答
「筲箕湾」到底怎么读？为什么港铁报站听起来和字面不一样？
「筲箕湾」粤语读 saau1 gei1 waan1，「筲」读 saau1（阴平），「箕」读 gei1，「湾」读 waan1。地名沿用粤语口语读音，并非普通话直译，因此不能按普通话字面去拼读。
内地人搭港铁，怎么避免念错站名被本地人听不懂？
建议先记熟出行路线上的 5–10 个常用站名，搭车时留意车厢粤语报站，把字形与粤语拼音对应起来。遇到不确定的站名，可先查香港大学粤语读音表或香港语言学学会粤拼输入法核对读音后再开口。
「鰂鱼涌」「观塘」「大埔墟」这些站名的「涌」「塘」「墟」分别是什么意思？
「涌」粤语读 cung4，泛指小河道或海湾，常见于沿海地名；「塘」读 tong4，可指水池或人工蓄水的地方，例如「水塘」即水库；「墟」读 heoi1，源自客家话的市集说法，在新界站名中较常见。
港铁站名里哪些字最容易念错？
容易念错的字主要集中在三类：一是入声字，如「角」gok3、「北」bak1、「石」seon2；二是字形与普通话读音差异大的字，如「湾」waan1、「街」gaai1、「邨」cyun1；三是声调易混的字，如「环」waan4 与「湾」waan1 声调不同，「上」读 soeng6 而非普通话 shàng。遇到不确定的读音，应以官方公布的粤语拼音为准。
「屯马线」「东铁线」车站数量近年有变化吗？本文资料是否最新？
港铁线路及车站会因新线开通而调整，例如文中已列出近年延伸的车站。站点数量及线路图请以港铁公司最新公布为准，本文数据仅供学习读音参考。