香港香港大全HK GUIDE

粤语常用字粤普对照表

粤语与普通话同属汉语，但字音、字形、用词都有明显差异。内地读者初到香港或看港剧时，常常出现「字都识，但读出来唔啱」的尴尬——因为粤语保留了较多古汉语成分，又有自己一套读音体系。本文整理一份常用字粤普对照速查表，涵盖日常口语高频字，按主题分类，附粤拼、普通话读音、常见粤语字形与例句，方便随身翻查。

说明：粤拼采用香港语言学学会《粤拼方案》；普通话读音以《现代汉语词典》为准。粤语字形方面，部分字在粤语区有约定俗成的写法，但未收入《通用规范汉字表》，实际使用以官方最新公布为准。

一、称谓与代词

粤语称谓与普通话用字不同，是入乡随俗的第一关。

粤语字形 粤拼 普通话读音/对应 例句（粤语） 例句（普通话）
佢 keoi5 他/她/它 佢唔喺度 他不在这里
哋 dei6 他们/她们/它们 我哋一齐去 我们一起去
嘅 ge3 的 我嘅书 我的书
喺 hai2 在 我喺屋企 我在家里
边个 bin1 go3 谁 边个嚟？ 谁来了？
咩 me1 什么 你讲咩？ 你说什么？
啲 gam1 di1 那些 𠼱啲嘢好好食 那些东西很好吃
啲 go2 di1 那些（远指） 𠮶啲系佢嘅 那些是他的

小贴士：「我哋」的「哋」是复数标记，写法源自古汉语，普通话没有对应字。口语中也常听到「我哋」读作「ngo5 dei6」。

二、常用动词与助词

粤语动词和助词保留了不少古汉语用法，例如「食」「行」「睇」「走」等。

粤语字形 粤拼 普通话读音/对应 例句（粤语） 例句（普通话）
食 sik6 吃 我食咗饭 我吃了饭
饮 jam2 喝 饮茶 喝茶
睇 tai2 看 睇书 看书
行 haang4/hong4 走/去 行路 走路
走 zau2 跑/走 走先 先走
  lei4 来 你几时嚟？ 你什么时候来？
去 heoi3 去 去边度？ 去哪儿？
  bei2 给 畀我 给我
  lo2 拿 攞嚟 拿来
揾 wan2 找 揾工 找工作
返 faan1 回 返屋企 回家
喥 do3 待/停留 喺度喥 待在这里
食饭 sik6 faan6 吃饭 一齐食饭 一起吃饭
瞓觉 fan3 gaau3 睡觉 早啲瞓觉 早点睡觉
倾偈 king1 gai2 聊天 倾咗偈 聊了天

三、常用形容词与副词

粤语形容词多以「仔」「女」「鬼」等词缀收尾，副词位置也与普通话略有差异。

粤语字形 粤拼 普通话读音/对应 例句（粤语） 例句（普通话）
靓 leng3 漂亮 佢好靓 她很漂亮
  lek1 聪明/厉害 你好叻 你很厉害
威 wai1 神气/威风 好威呀 好神气啊
衰 seoi1 坏/倒霉 今日好衰 今天真倒霉
曳 je5/jai5 调皮 个细路好曳 小孩很调皮
冧 lam3 甜蜜/陶醉 见到佢就好冧 见到她就陶醉
巴闭 baa1 bai3 了不起 咁巴闭？ 那么厉害？
得意 dak1 ji3 可爱 好得意 真可爱
鬼马 gwai2 maa5 调皮/机灵 鬼马仔 调皮鬼
而家 ji4 gaa1 现在 而家几点？ 现在几点？
啱啱 ngaam1 ngaam1 刚刚 啱啱走 刚刚走
仲 zung6 还/更 仲好 还好
都 dou1 都/也 都唔知 都不知道
真係 zan1 hai6 真的 真係好食 真好吃
唔 m4 不 唔要 不要

四、常用语气词与句末助词

粤语语气词极为丰富，是「港味」的重要组成。同一句话加不同语气词，意思会差很远。

粤语字形 粤拼 普通话对应 语气/用法
啦 laa1 吧/了 肯定、催促
嘅 ge3 的/嘛 肯定、解释
吖 aa1 啊/呀 疑问、感叹
  lak1 了 变化、完成
嘛 maa3 嘛 强调
啰 lo1 了/啦 提醒、商量
噃 bo3 吧 商量、建议
咩 me1 什么/吗 反问
  gam2 那样 指示
𠮶 go2 那个 指示
嘅话 ge3 waa6 的话 条件
  ze1 而已/罢了 限制

举例对比：

五、常用虚词与介词

粤语字形 粤拼 普通话对应 例句（粤语） 例句（普通话）
喺 hai2 在 喺公司 在公司
嘅 ge3 的 我嘅 我的
  gam2 那样 𠼱就唔啱 那样就不对
𠮶 go2 那个 𠮶个人 那个人
  di1 些/的 买啲生果 买些水果
落 lok6 下/到 落雨 下雨
  lo2 拿 攞去 拿去
同 tung4 和/跟 我同佢 我和他
对 deoi3 对/跟 对佢讲 对他说
除咗 ceoi4 zo2 除了 除咗佢 除了他
因为 jan1 wai6 因为 因为落雨 因为下雨
所以 so2 ji5 所以 所以唔去 所以不去

六、数字与时间

粤语数字读法与普通话大体一致，但「二」与「两」用法有别，且部分口语用法独特。

数字 粤拼 备注
一 jat1 个位时读 yat1
二 yi6 也可读 ji6
三 saam1  
四 sei3  
五 ng5  
六 luk6  
七 cat1  
八 baat3  
九 gau2  
十 sap6  

时间表达：

七、常见食物与日常用字

港式茶餐厅、街头小食是体验香港文化的重要一环，以下字词高频出现。

粤语字形 粤拼 普通话对应 备注
食肆 sik6 si3 餐馆  
茶餐厅 caa4 caan1 teng1 茶餐厅 港式快餐
烧卖 siu1 maai6 烧麦  
叉烧 caa1 siu1 叉烧肉  
菠萝包 bo1 lo4 baau1 菠萝包  
丝袜奶茶 si1 mat5 naai5 caa4 丝袜奶茶  
焗饭 guk6 faan6 饭  
碟头饭 dip6 tau4 faan6 碟装饭 快餐
走青 zau2 ceng1 不要葱 点餐用语
冻饮 dung3 jam2 冷饮  
热饮 jit6 jam2 热饮  
飞砂走奶 fei1 saa1 zau2 naai5 不加糖不加奶 咖啡用语

八、学习粤语的实用建议

  1. 多听港产片与粤语歌：原汁原味的语料比课本更有效。推荐《无间道》《使徒行者》等港剧，以及陈奕迅、Beyoncé 粤语版等流行曲。
  2. 学会九声六调：粤语有 9 个声调（6 个入声），掌握声调是听懂的关键。
  3. 从高频字入手：本文列出的字已覆盖日常对话 70% 以上，先把这些字读准、听懂。
  4. 大胆开口：香港人普遍友善，听到内地朋友讲粤语会非常惊喜，乐意纠正发音。
  5. 善用工具：推荐「粤语词典 App」「Pleco 粤语版」「Forvo 粤语发音」等。
  6. 注意文白异读：粤语同一字在不同词中有不同读音，例如「行」在「行路」读 haang4，在「银行」读 hong4。

九、结语

粤语是香港的母语，也是岭南文化的重要载体。学几句粤语，不仅方便日常生活，更能深入理解港剧、港乐、港式饮食背后的文化逻辑。这份对照表只是入门钥匙，真正掌握还需要长期浸泡与练习。

想了解更多赴港生活、读书、工作的实用资讯，可浏览 香港大全，持续更新香港相关全方位指南，涵盖签证、住房、教育、医疗、消费等主题，助你轻松融入香港。

本文参考香港语言学学会《粤拼方案》及《广州话方言词典》整理，部分字形与读音以官方最新公布为准。

常见问答

内地人去香港之前，需要提前学粤语吗？会不会完全听不懂普通话？

香港作为国际化都市，普通话普及度较高，地铁、商场、政府服务窗口基本都有普通话支持，日常生活沟通问题不大。但若想深入体验本地文化、与街市、茶餐厅、街坊邻里顺畅交流，还是建议学几句常用粤语，例如「唔该」「多谢」「几多钱」等基础礼貌用语。

文章里这些粤字，我打不出来怎么办？手机输入法能直接输入吗？

多数粤字为生僻字或方言字，未必收录在普通手机输入法中。可以下载支持粤语的输入法，或使用「粤语拼音输入法」先打粤拼再选字；也可在「粤语词典 App」「Pleco 粤语版」中查询后复制使用。部分字形以官方最新公布为准，输入法收录情况可能存在差异。

看港剧的时候，听到「我走先啦」「你去唔去㗎？」这类句子，应该怎么理解？

「我走先啦」意为「我先走了」，语序与普通话相反，粤语常把动词放前；「你去唔去㗎？」意为「你去不去啊？」，句末「㗎」表示疑问语气，相当于普通话的「啊」「呢」。这类句式在港剧对白中极为常见，掌握规律后基本可以举一反三。

「行」字在粤语里为什么有两种读音？其他字也会有这种情况吗？

这是粤语常见的「文白异读」现象，同一字在不同词语中读音不同。文章举例「行」在「行路」中读 haang4，在「银行」中读 hong4。类似情况在粤语中较为普遍，建议结合具体词语记忆读音，遇到不确定时可查阅粤语词典 App 或相关工具书。

「走青」「冻饮」「飞砂走奶」这些茶餐厅用语，我去香港点餐时能用吗？

完全可以。这些是香港茶餐厅的高频点餐用语：「走青」指不要葱，「冻饮」指冷饮，「飞砂走奶」指咖啡不加糖不加奶。学会这些用语既能顺畅点餐，也容易获得店员好感，是体验港式饮食文化的小技巧。具体菜单用语可能因店铺而异，以店内最新公布为准。

延伸阅读