粤语常见多音字读音表
粤语保留了大量古汉语的语音层次，许多汉字在粤语里都有两个甚至多个读音，分别对应不同的意义或用法。这种”一字多音”的现象比普通话更加复杂——同一个字写在街招、剧本、新闻稿里，声调与韵母可能完全不同。如果只凭普通话发音去猜粤语读音，经常会闹出”鸡同鸭讲”的尴尬。
本文整理一份实用的粤语多音字对照表，按常见程度分类列出。每个字条都附上粤拼、普通话读音、释义与例词，方便你查阅。表格中粤拼以香港粤语（广州话次方言）通用读法为准，个别异读因地区不同可能略有差异。
一、变调类多音字
这一类字在不同词组中出现时，声调发生规律性变化，但读音通常不会影响字义。掌握规律比死记更有效。
1. 上声变阴平
粤语阴上（2 声）字出现在两个上声字词组中时，前一个字常读阴平（1 声），即”变调”。例如：
| 例字 | 单字读音 | 词组中读音 | 例词 |
|---|---|---|---|
| 老 | lou5 | lou1 | 老鼠（lou1 syu2） |
| 买 | maai5 | maai1 | 买米（maai1 mai5） |
| 走 | zau2 | zau1 | 走佬（zau1 lou2） |
2. 阴平变阳平
阴平（1 声）字在口语双字词中常读阳平（4 声），如”妈妈”中第一个”妈”读 maa4。
这种变调以口语词居多，且不影响字义辨别，初学者按词典单字读音学习即可，习惯后自然会掌握。
二、义项不同的多音字
这一类字因含义不同，读音也跟着改变，是真正需要”对号入座”的难读字。
| 汉字 | 读音 1 | 释义 1 | 例词 1 | 读音 2 | 释义 2 | 例词 2 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 行 | haang4 | 行走 | 行街（haang4 gaai1） | hong4 | 行业、银行 | 银行（ngan4 hong4） |
| 重 | cung4 / zung6 | 重复、再 | 重来（cung4 loi4） | zung6 | 分量、严重 | 好重（hou2 zung6） |
| 长 | coeng4 | 长短 | 长短（coeng4 dyun2） | zoeng2 | 长辈、生长 | 家长（gaa1 zoeng2） |
| 几 | gei2 | 几个、多少 | 几个人（gei2 go3 yan4） | gei1 | 几乎 | 几乎（gei1 fat6） |
| 弹 | taan4 | 弹琴 | 弹琴（taan4 kam4） | daan2 / daan6 | 子弹、炸弹 | 子弹（zi2 daan2） |
| 还 | waan4 | 归还 | 还钱（waan4 cin2） | waan6 | 仍然 | 还好（waan6 hou2） |
| 教 | gaau3 | 教导 | 教书（gaau3 syu1） | gaau1 | 宗教 | 佛教（fat6 gaau1） |
| 难 | naan4 | 困难 | 艰难（gaan1 naan4） | naan6 | 难受 | 难过（naan4 gwo3）口语 |
| 便 | bin6 | 方便 | 方便（fong1 bin6） | pin2 | 便宜 | 便宜（pin2 ji4） |
| 落 | lok6 | 落下 | 落雨（lok6 jyu5） | lok9 | 落脚、停留 | 落街（lok9 gaai1） |
三、文白异读字
粤语书面语与口语读法不同，是”文白异读”最典型的例子。这种差异往往让外地学习者困惑——同一字在书面时读一个音，口语中又读另一个音。
| 汉字 | 文读（书面） | 口语（白读） | 常用语境 |
|---|---|---|---|
| 觉 | gok3（感觉） | gaau3（瞓觉） | 文读：觉得；白读：睡觉 |
| 食 | sik6（饮食） | hek9（食饭） | 文读：食堂；白读：吃饭 |
| 屋 | nguk1（房屋） | uk1（起屋） | 文读：屋顶；白读：盖房子 |
| 远 | jyun5（永远） | jyun4（远路） | 文读：远大；白读：路很远 |
| 平 | ping4（和平） | ping2（平价） | 文读：和平；白读：便宜 |
| 横 | waang4（纵横） | waang2（横咗） | 文读：横竖；白读：躺下 |
| 邻 | leon4（邻近） | leon2（邻居） | 文读：邻近；白读：街坊邻居 |
| 蚁 | ngai5（蚂蚁） | ngaai4（白蚁） | 文读：蚂蚁；白读：白蚁 |
文白异读往往与书面语词缀组合有关。带”子、化、感、性”等字眼的书面词倾向读文读音；单字或生活口语词倾向读白读音。
四、姓氏与地名用字
部分汉字在姓氏、地名中保留了独特读音，与常用读音不同，初次遇到容易读错。
1. 常见姓氏异读
| 姓氏 | 常见读音 | 粤语姓氏读音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 仇 | cau4 | sau4 | 仇姓 |
| 单 | si1 | sin1 | 单于、单县 |
| 区 | au1 | au1（”欧”音） | 区 |
| 覃 | cam4 | tam4 | 覃姓 |
| 冼 | sin2 | sin2 | 冼星海 |
| 秘 | bei3 | bei3 | 秘姓读”比” |
| 解 | gaai2 | haai4 | 解姓 |
| 朴 | pok3 | piak8 | 朴姓读”朴”（pok3） |
| 尉 | wai3 | wik1 | 尉迟、尉姓 |
2. 香港常见地名用字
| 用字 | 常误读音 | 粤语正音 | 地名举例 |
|---|---|---|---|
| 鲗 | zai1 | zai1 | 鲗鱼涌 |
| 筲 | saau1 | saau1 | 筲箕湾 |
| 碇 | deng6 | deng6 | 砵兰街”碇”字地名少见 |
| 葵 | kwai4 | kwai4 | 葵涌 |
| 舂 | zung1 | zung1 | 舂坎角 |
| 鳌 | ngou4 | ngou4 | 鳌磡石 |
香港地名多承袭古地名，读音保留古音成分。遇到不熟悉的地名，建议查阅香港地政总署或坊间地名录。
五、容易读错的常用字
以下列出母语为普通话的学习者最常误读的粤语字，每字附正音与易误读音对比。
| 汉字 | 正音（粤拼） | 易误读音 | 例词 |
|---|---|---|---|
| 携 | kwai4 | hip3 | 携带、携手 |
| 穗 | seoi6 | deoi6 | 广州”穗”字 |
| 嵌 | ham3 | kam3 | 镶嵌 |
| 膝 | sat1 | sik1 | 膝盖 |
| 闽 | man5 | man4 | 福建”闽” |
| 隅 | jyu4 | ngau4 | 角落、城隅 |
| 俱 | geoi1 | keoi5 | 俱乐部 |
| 龟 | gwai1 | ngau1 | 乌龟（wu1 gwai1） |
| 谊 | ji4 | ngai6 | 友谊 |
| 酿 | joeng6 | noeng6 | 酿酒 |
六、学习建议
-
先认字义，再记读音：粤语多音字大多与字义紧密相关。弄清楚字的含义，比死记硬背更高效。
-
结合词组学习：孤立记单字读音容易混淆，建议连同常用词组一起记。例如”银行”读 hong4，”行街”读 haang4，两者情境差异明显。
-
多听港产片与粤语新闻：香港电台、香港 TVB、Now TV 新闻、ViuTV 节目都是贴近日常的语音素材。多接触语境，自然能分辨一字多音。
-
善用权威工具书：坊间粤语字典（如《广州音字典》《粤语同音字典》）收录了大量异读字。电子词典方面，可参考”粵語審音配字字庫”等公开资源。
-
留意文白与口语之分：日常对话与新闻播报所用读音可能不同，不必强求统一。掌握常用读音后，再慢慢扩展书面读音。
-
以官方最新公布为准：粤语读音受地区、时代影响，部分字的正音争议长期存在。具体读音争议以最新公布的语言研究机构、字典或教育部门建议为准。
七、结语
粤语一字多音的现象，既是这门语言保留古音层次的体现，也是日常生活精细表达的需要。从”行街”的 haang4 到”银行”的 hong4，从”瞓觉”的 gaau3 到”觉得”的 gok3，掌握这些差异，是真正听懂粤语、用好粤语的关键一步。
香港大全 整理了更多香港语言文化、生活指南与赴港实用资讯，欢迎读者前往查阅。
常见问答
粤语多音字与普通话多音字有什么区别？
粤语一字多音的现象比普通话更为常见。许多在普通话里只有单一读音的汉字，在粤语里会因字义、文白或词组不同而产生多个读音，例如”行”字在”行街”中读 haang4，在”银行”中读 hong4。掌握这些差异，不能简单套用普通话规律，需要单独记忆。
初学者应该先学变调还是义项不同的多音字？
建议先掌握义项不同的多音字。变调多出现在口语连读中，不影响字义辨别，按词典单字读音学习、慢慢习惯即可；而义项不同带来的读音差异，会直接影响理解与表达，属于必须”对号入座”的重点。文白异读则可放在有一定基础之后再扩展。
怎样分辨一个字该读文读音还是白读音？
一个实用的判断方法是看词缀：与”子、化、感、性”等书面词缀组合的词倾向读文读音，例如”感觉”的”觉”读 gok3；单字或生活口语词则倾向读白读音，例如”瞓觉”的”觉”读 gaau3。日常对话与新闻播报所用读音可能不同，不必强求统一。
香港地名读音为什么经常查不到？
香港许多地名承袭古地名，保留了不少古音成分，例如”鲗鱼涌”的”鲗”、”筲箕湾”的”筲”、”鳌磡石”的”鳌”等，与日常读音或普通话读音差异较大。遇到不熟悉的地名，建议查阅香港地政总署资料或坊间专门的地名录、字典。
粤语的”正音”以什么标准为准？
粤语读音受地区、时代影响，不同字典、不同学者对部分字的正音长期存在争议。文章给出的读音以香港粤语（广州话次方言）通用读法为准，个别异读因地区不同可能略有差异。具体读音如有争议，以官方语言研究机构、字典或教育部门最新公布为准。