粤语常用多音字发音表
粤语保留了大量古汉语的音韵层次，同一个汉字在不同词组里常常对应两三个甚至更多读法。一个普通话里只读一个音的字，到了粤语可能立刻分家。例如「行」字，可以读作 hàng（行路，行走），也可以读作 hóng（行业，银行），更可以读作 hahng（行列，排行），含义与语境各异。
这种多音现象源自中古汉语的反切分化，也是粤语语音系统比普通话复杂的重要原因之一。内地朋友初学粤语，最容易栽在多音字上：明明每个字都认识，串成句子却南辕北辙。
本文整理一份常用多音字发音表，覆盖日常生活、职场沟通、港式餐厅与公共交通等高频场景。表内标注粤拼（Jyutping）、普通话读音与典型词例，方便随时查阅。读音以香港主流口语为准，学术异读暂不收录。
一、单字两读：词性切换型
这一类多音字最为常见，区分依据通常是词性或词义变化。读 A 通常是名词或形容词，读 B 通常是动词。
| 汉字 | 读音 A（粤拼） | 读音 A 词例 | 读音 B（粤拼） | 读音 B 词例 |
|---|---|---|---|---|
| 行 | hóng | 银行、进行 | hàng | 行路、行走 |
| 重 | chùhng / jung | 重要、体重 | cùhng | 重复、再来 |
| 长 | chèuhng | 长短、长度 | séung | 成长、长辈 |
| 觉 | gok | 觉得、感觉 | gaau | 睡觉 |
| 背 | bui | 背部、背后 | bei | 背诵、背书 |
| 传 | chyùhn | 传记、传统 | chèuhn | 传播、传达 |
| 还 | wàahn | 还有、还是 | fàahn | 还钱、归还 |
| 难 | nàahn | 困难、难受 | nan | 难受（文读） |
| 分 | fān | 分数、分钟 | fan | 分配、分心 |
| 假 | gá | 真假、假期 | gaa | 假装、放假（放假两读皆可） |
记忆窍门：动词读音往往声调较低或韵母带有入声尾，名词读音相对舒展。可以用「动低静高」的规律做大致判断，但遇到具体字仍需查表确认。
二、单字三读以上：语义分歧型
部分汉字在粤语里有三个甚至更多常用读音，各自对应完全不同的词义。这类字属于「高级雷区」，稍不留神就会读错。
1. 行（hàng / hóng / haahng）
- hàng（阳平声调）：行路（走路）、行街（逛街）、行人
- hóng（阳平声调，但声母不同）：行业、银行、行情
- haahng（阴入声调）：行列、排行、运行（程式执行）
- hang（阳平声调，另一变体）：品行、操行
四个读音里，hàng 与 hahng 容易混淆。简单记忆：与「走动」相关的动作基本读 hàng，与「排成序列」相关的读 haahng。
2. 么 / 嘢（yéh / mé / ya）
「么」字在粤语里其实很少独立使用，更多是「乜嘢」（mat1 je5）这种组合，但「嘢」字本身的读法值得专门说明：
- yéh：嘢食（东西吃）、冇嘢（没事）、做嘢（做事）
- 「乜嘢」整体读作 mat1 je5，意为「什么」
读 yéh 时表示具体的「东西、事情」，是粤语使用频率极高的口语字。
3. 薄（bok / bohk / bóuh）
- bohk：薄饼、薄利（形容词）
- bok：薄弱、单薄（文读）
- 「薄荷」读 bohk hoh，与「薄被」同音不同义
4. 乐（lohk / ngok）
- ngok：音乐、乐器、快乐（文读）
- lohk：逗乐、玩乐（口语）
三、易混淆字：写法相近但读音不同
粤港书面语保留了许多普通话已经简化的写法，遇到下面这些字要特别留意：
| 汉字 | 粤拼 | 普通话 | 易错点 |
|---|---|---|---|
| 咩 | mé | 什么 | 不读「咪」 |
| 嘅 | ge3 | 的 / 嗟 | 不读「克」 |
| hái | 在 | 不读「系」 | |
| ló | 拿 | 不读「罗」 | |
| tái | 看 | 不读「弟」 | |
| 食 | sihk | 吃 | 不读「si」 |
| fan3 | 睡觉 | 不读「shui」 | |
| béi | 给 | 不读「比」的标准粤语音 | |
| 冇 | móuh | 没有 | 不读「mao」 |
这些字在港式书写中频繁出现，看到时务必记住发音顺序，否则开口就会卡壳。
四、地名与交通专读：到港第一课
香港地名、地铁站名、街道名往往是多音字集中营，内地朋友落地第一天最容易在这些地方露怯：
| 名称 | 正确读音 | 易错读音 |
|---|---|---|
| 尖沙咀 | zīm sā jéui | 常被读作「jīn」 |
| 筲箕湾 | sāu gēi wāan | 「箕」易读错 |
| 黄大仙 | wòhng daaih sin | 「仙」易读成「sin1」以外 |
| 钻石山 | zyun3 sek3 saan1 | 「钻」在此读 zyun3 |
| 大埔 | daai6 bou3 | 「埔」读 bou3，不读 pu |
| 沙田 | sāa tìhn | 「田」读平声 |
| 屯门 | tyùhn mùhn | 两个字均读阳平 |
| 油麻地 | yàuh màh déi | 「麻」读去声 |
港铁报站是最好的人工老师。每次搭车留意广播里的发音，几周下来就能覆盖最常见的几十个地名。
五、数字谐音与俚语里的多音字
香港人讲电话、报车牌、说笑话时经常用数字谐音，其中牵涉的多音字更复杂：
- 518 =「我发」（ngo5 faat3），祝贺发财
- 88 =「拜拜」（baai1 baai3），再见的英文音译
- 1314 =「一生一世」，与普通话同
- 250 = 粤语俚语指「蠢人」，发音特殊
- 8 卦 = 八卦（baat3 gwaa3），「八」读阴入声
了解这些数字与字音的对应关系，也是融入港式日常对话的必经一步。
六、学习建议：从「听」开始，不靠「拼」
粤拼（Jyutping）虽比直接背发音要简单，但粤语声调有六声九调之分（具体以官方最新公布为准），仅靠拼写难以分辨细微差异。推荐三条实战路径：
- 追港剧港片：尤其推荐 TVB 律政剧与港产电影，台词贴近日常，发音清晰。
- 用香港电台节目当背景音：粤语播音员的咬字相对标准，适合长期熏听。
- 多开口，不怕错：香港人普遍对外地人讲粤语持包容态度，主动使用比被动学习更有效。
结语
粤语的多音字看似零碎，其实背后有系统的中古音规律可循。掌握最常用的几十个高频多音字，已经足以应对餐厅点餐、地铁问路、职场寒暄等绝大多数场景。剩下的生僻读音，遇到时查阅字典即可，无需强求一次记住。
香港大全 还整理了更多香港语言文化与生活实用指南，包括港式茶餐厅点餐术语、粤语俗语对照表、港铁线路图详解等内容，欢迎前往查阅。
常见问答
学习粤语多音字有没有比较系统的记忆方法？
文章建议从「听」入手而非死记硬背粤拼。粤语有六声九调之分，仅靠拼写难以分辨细微差异。比较实用的做法是多看 TVB 港剧、港产电影，以及长期收听香港电台节目，让标准发音成为语感基础，再结合文章中的对照表逐一核对。掌握最常用的几十个高频多音字，已经足以应对餐厅点餐、地铁问路、职场寒暄等绝大多数日常场景。
「行」字在粤语里到底有几种读法，分别怎么用？
文章明确列出「行」字在粤语中至少有四种常用读音：hàng 用于行路、行街、行人等与「走动」相关的动词；hóng 用于银行、行业、行情等名词；haahng（阴入声调）用于行列、排行、程式运行等与「排成序列」相关的语义；hang 则是品行、操行等词的读法。其中 hàng 与 haahng 容易混淆，文章给出的判断口诀是：与「走动」相关的动作基本读 hàng，与「排成序列」相关的读 haahng。
内地人去香港旅游，地铁站名里哪些字最容易读错？
文章专设「地名与交通专读」一节，整理了尖沙咀、筲箕湾、黄大仙、钻石山、大埔、沙田、屯门、油麻地等常见站名的正确读音，并列出常见误读。例如「尖沙咀」常被读作「jīn」，「大埔」的「埔」读 bou3 而非 pu，「钻石山」的「钻」在该地名中读 zyun3。文章建议把港铁报站当作「人工老师」，每次搭车留意广播发音，几周下来就能覆盖最常见的几十个地名。
像「嘅」「咩」「」这些粤港书面语字，内地人应该怎么记发音？
文章在「易混淆字」一节集中整理了这类写法相近或独具港式特色的字，包括咩（mé）、嘅（ge3）、（hái）、（ló）、（tái）、食（sihk）、（fan3）、（béi）、冇（móuh）等。这些字在港式书写与日常对话中出现频率很高，看到时务必记住正确读音顺序，否则开口容易卡壳。建议初学者遇到时即时查阅文章中的对照表，并结合港剧台词做跟读练习。
粤语声调是不是比普通话复杂很多，初学者应该怎么入手？
文章指出粤语有六声九调之分（具体以官方最新公布为准），比普通话的四声系统更为复杂，仅靠拼写难以分辨细微差异。因此并不建议单纯从粤拼入门，而推荐三条实战路径：一是追 TVB 律政剧与港产电影，台词贴近日常且发音清晰；二是以香港电台节目作为长期熏听素材，播音员咬字相对标准；三是主动开口多说，因为香港人对外地人讲粤语普遍持包容态度，实际使用比被动学习更有效。