港式茶餐厅术语发音指南
踏入香港任何一家茶餐厅，第一道关卡往往不是餐牌上的食物，而是侍应那句”食咩呀？”（吃什么呀？）背后一连串陌生词汇：冻柠茶走甜、靓仔靓女餐、西多士配油占、奶茶飞砂走奶……
茶餐厅（chàh chàan tēng）是香港独有的饮食场所，融合了英式下午茶与粤式饮食智慧，而茶餐厅术语则是粤语音译、英语缩写、本土俚语的三重混血。对内地读者而言，这些词汇不仅是下单工具，更是窥探香港语言文化的窗口。
本文以常用茶餐厅词汇为线索，逐条说明术语来历、粤语音标、普通话近似发音与实际含义，帮你下一次去茶餐厅时，能够自信地”讲出嚟”（说出来）。
一、茶与饮品：英语缩写的天下
茶餐厅的饮品名称几乎全部来自英文缩写或音译，这是殖民地历史的语言遗产。
| 术语 | 粤拼（Jyutping） | 普通话近似 | 实际含义 | 来源 |
|---|---|---|---|---|
| 冻柠茶 | dung6 ning4 cha4 | 洞宁查 | 冰冻柠檬红茶 | “冻”即冰；其余字面对应 |
| 冻柠水 | dung6 ning4 seoi2 | 洞宁虽 | 冰冻柠檬水（柠檬+梳打水） | 同上 |
| 热柠水 | jit6 ning4 seoi2 | 依特宁虽 | 热的柠檬水 | “热”指温度 |
| 冻奶茶 | dung6 maai4 cha4 | 洞麦查 | 冰冻港式奶茶 | 奶茶=红茶+淡奶 |
| 冻咖啡 | dung6 gaa3 fe1 | 洞嘎非 | 冰冻咖啡 | 音译 coffee |
| 柠水 | ning4 seoi2 | 宁虽 | 柠檬水（默认冰冻） | 简写 |
| 柠乐 | ning4 lok6 | 宁咯 | 柠檬+可乐（雪碧亦可） | 汽水统称”汽水”或”乐”=cola |
| 柠蜜 | ning4 mat6 | 宁麦 | 柠檬+蜂蜜 | 蜜=蜜糖 |
| 雪碧 | syut3 pik1 | 雪碧 | 柠檬味汽水 Sprite | 音译 |
关键发音提示：
- “冻”读第6声（dung6），类似”洞”，不是”duàng”
- “茶”读轻声（cha4），近似普通话”查”
- “柠”读第4声（ning4），近似”宁”，不是”níng”
小知识：香港饮品的”冻”与”热”是固定词缀，所有冷饮加”冻”前缀、所有热饮加”热”前缀，对应英文 iced 与 hot。
二、奶茶的”走甜”与”飞砂走奶”
港式奶茶术语堪称茶餐厅语言艺术的精华，短短几个字能精确传达复杂要求。
核心术语
| 术语 | 粤拼 | 含义 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 走甜 | zau2 tim4 | 不加糖 | 甜=糖；走=去掉 |
| 走冰 | zau2 bing1 | 不加冰 | 改用常温或保温杯 |
| 走青 | zau2 ceng1 | 不加葱或香菜 | 多用于汤面 |
| 飞砂 | fei1 saa1 | 不加砂糖 | 砂=砂糖；飞=飞走、不要 |
| 走奶 | zau2 naai5 | 不加奶 | 多用于咖啡/奶茶 |
| 飞砂走奶 | fei1 saa1 zau2 naai5 | 既不加糖也不加奶 | 最简洁的”斋啡/斋茶” |
| 茶走 | cha4 zau2 | 红茶+炼奶代替淡奶 | 传统做法，更香滑 |
| 啡走 | fe1 zau2 | 咖啡+炼奶代替淡奶 | 茶走的咖啡版 |
| 焗粟米 | guk6 suk1 mai5 | 烤玉米 | 焗=烘烤；粟米=玉米 |
| 焗猪扒饭 | guk6 zyu1 paa2 fan6 | 芝士焗猪扒饭 | 焗=gratin 做法 |
| 捞丁 | laau4 ding1 | 拌出前一丁方便面 | 捞=拌；丁=出前一丁 |
| 食丁 | sik6 ding1 | 吃方便面 | 比”捞丁”更口语 |
“走”与”飞”的区别
- 走（zau2）：原本指”走冰”的省略，泛指”去掉某样东西”
- 飞（fei1）：意为”飞走”，专指不加糖（砂糖）
举例：点”热柠茶飞砂走甜”= 热柠檬红茶，不加砂糖也不加额外糖分——这是双重保险，常用于严格控糖人士。
三、面食与饭类：本地俚语的精髓
茶餐厅餐牌上，”捞”、”炒”、”烚”、”扣”等动词各有所指，背后是粤菜烹饪术语的精确化。
常用动词对照
| 粤语动词 | 粤拼 | 含义 | 与普通话差异 |
|---|---|---|---|
| 烚蛋 | haap6 daan2 | 煮到半熟的鸡蛋 | “烚”读”合”，指水中煮熟 |
| 炒蛋 | caau2 daan2 | 滑炒鸡蛋 | 与普通话相同 |
| 煎蛋 | zin1 daan2 | 油煎鸡蛋 | 与普通话相同 |
| 太阳蛋 | taai3 joeng4 daan2 | 单面煎蛋黄不破 | 形象称呼 |
| 荷包蛋 | ho4 baau1 daan2 | 煎蛋 | 荷包=钱包形 |
| 捞面 | laau4 min6 | 拌面 | “捞”=拌 |
| 炒饭 | caau2 faan6 | 蛋炒饭等 | 与普通话相同 |
| 焗饭 | guk6 faan6 | 烤饭（表面有芝士） | 焗=焗炉烤 |
| 扣肉 | kau3 juk6 | 长时间炖煮的五花肉 | 扣=焖煮入味 |
招牌饭面一览
| 名称 | 粤拼 | 普通话近似 | 内容 |
|---|---|---|---|
| 叉烧饭 | caa1 siu1 faan6 | 叉销饭 | 叉烧+白饭+青菜+煎蛋 |
| 烧鸭饭 | siu1 aap3 faan6 | 销鸭饭 | 烧鸭代替叉烧 |
| 油鸡饭 | jau4 gai1 faan6 | 油该饭 | 豉油鸡饭 |
| 碟头饭 | dip6 tau4 faan6 | 叠头饭 | “碟”即盘子，连饭带菜一碟装 |
| 干炒牛河 | gon1 caau2 ngau4 ho2 | 干炒牛河 | 干=无汤；河=河粉 |
| 湿炒牛河 | sap1 caau2 ngau4 ho2 | 湿炒牛河 | 湿=有酱汁 |
| 星洲炒米 | sing1 zau1 caau2 mai5 | 星洲炒米 | 新加坡风味炒米粉 |
| 扬州炒饭 | joeng4 zau1 caau2 faan6 | 扬洲炒饭 | 扬州风格什锦炒饭 |
| 餐蛋面 | caan1 daan2 min6 | 餐蛋面 | 火腿+午餐肉+煎蛋+公仔面 |
| 云吞面 | wan4 tan1 min6 | 完吞面 | 云吞+竹升面 |
| 车仔面 | ce1 zai2 min6 | 车仔面 | 流动摊位风格，可自选配料 |
发音小贴士：
- “叉烧”读”cha1 siu1”（近”查销”），不是”chā shāo”
- “碟头”读”dip6 tau4”（近”叠投”），指”一整碟”
- “河粉”的”河”读 ho2（近”河”），但发音更短促
四、称呼与粗口俚语：餐厅社交暗语
茶餐厅里还有一类特殊术语，用于称呼人或表达态度，初听者往往一头雾水。
餐厅内称呼
| 术语 | 粤拼 | 含义 | 使用场景 |
|---|---|---|---|
| 靓仔 | leng3 zai2 | 年轻男性（帅仔） | 侍应称呼男客人 |
| 靓女 | leng3 neoi5 | 年轻女性（美妞） | 侍应称呼女客人 |
| 老细 | lou5 sai3 | 老板 | 员工称呼店主 |
| 老闆 | lou5 baan2 | 老板 | 较正式称呼 |
| 伙计 | fo2 gei3 | 店员/同事 | 员工间互称 |
| 老板 | lou5 baan2 | 店主/老板 | 通用称呼 |
| 老板娘 | lou5 baan2 noeng4 | 老板娘 | 店主妻子 |
| 大佬 | daai6 lou2 | 大哥 | 熟客间互称 |
| 小姐 | siu2 ze2 | 小姐 | 较正式的称呼 |
| 先生 | sin1 saang1 | 先生 | 较正式的称呼 |
| 食客 | sik6 haak3 | 食客/客人 | 书面语 |
| 熟客 | suk6 haak3 | 熟客/老主顾 | 经常光顾的客人 |
食物类俚语
| 术语 | 粤拼 | 实际指代 | 来源 |
|---|---|---|---|
| 西多士 | sai1 do1 si6 | 法式吐司 | 西多士=法式 toast |
| 油占 | jau4 zim3 | 果酱 | 占=jam 音译 |
| 牛油 | ngau4 jau4 | 黄油 | 与普通话”牛油”一致 |
| 炼奶 | lin6 naai5 | 炼乳 | 与普通话”炼奶”一致 |
| 淡奶 | daam6 naai5 | 淡奶（evaporated milk） | 茶餐厅必备 |
| 粟米 | suk1 mai5 | 玉米 | “粟”读 suk1 |
| 薯仔 | syu4 zai2 | 土豆/马铃薯 | 仔=小 |
| 番茄 | faan1 ke2 | 番茄 | 番=外来的 |
| 烟肉 | jin1 juk6 | 培根 bacon | 烟=smoked |
| 烟鸭胸 | jin1 aap3 hung1 | 烟熏鸭胸 | 烟=smoked |
| 火腿 | fo2 teoi2 | 火腿 ham | 音译 ham |
| 餐肉 | caan1 juk6 | 午餐肉 spam | 餐=lunch |
| 公仔面 | gung1 zai2 min6 | 杯面/即食面 | 公仔=卡通人物 |
| 出前一丁 | ceut1 cin4 jat1 ding1 | 出前一丁方便面 | 品牌名 |
| 维他奶 | wai4 taa1 naai5 | 维他奶豆奶 | 品牌名 |
| 瑞士鸡翼 | seoi6 si6 gai1 jik6 | 瑞士鸡翼 | 瑞士=Swiss（糖醋做法） |
数量与状态术语
| 术语 | 粤拼 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 一份 | jat1 fan6 | 一份 | “冻柠茶一份” |
| 一碗 | jat1 wun2 | 一碗 | “云吞面一碗” |
| 一碟 | jat1 dip6 | 一碟 | “干炒牛河一碟” |
| 单 | daan1 | 单点（不搭配套餐） | “要单唔要餐” |
| 套餐 | tou3 caan1 | 套餐 | 固定搭配 |
| 加一 | gaa1 jat1 | 加一服务费 | 通常为总价 10% |
| 走青 | zau2 ceng1 | 不加葱 | 汤面常用 |
| 多饭 | do1 faan6 | 加量饭 | 多=额外 |
| 少饭 | siu2 faan6 | 减量饭 | 少=少一点 |
| 双份 | soeng1 fan6 | 双份 | 蛋黄、芝士等 |
五、厨房暗语：后厨的”摩斯密码”
茶餐厅厨房有一套沿用数十年的粤语暗语，主要为提高效率与避免混淆。
| 暗语 | 粤拼 | 含义 |
|---|---|---|
| 兜底 | dau1 dai2 | 最后一份/底部 |
| 飞沙走奶 | fei1 saa1 zau2 naai5 | 斋啡/斋茶 |
| 阿华田 | aa3 waa4 tin4 | 麦芽饮品 Ovaltine |
| 好立克 | hou2 lap6 hak1 | 麦精饮品 Horlicks |
| 滚水 | gwan2 seoi2 | 沸水 |
| 冻水 | dung6 seoi2 | 冰水 |
| 茶走 | cha4 zau2 | 奶茶改炼奶 |
| 啡走 | fe1 zau2 | 咖啡改炼奶 |
| 炒底 | caau2 dai2 | 煎蛋改炒蛋（配饭类） |
| 反蛋 | faan2 daan2 | 蛋黄煎破 |
| 炒底反蛋 | caau2 dai2 faan2 daan2 | 炒蛋+蛋黄破 |
| 堂食 | tong4 sik6 | 在店内吃 |
| 打包 | daa2 baau1 | 外带 |
| 外卖 | ngoi6 maai6 | 外送/外带 |
| 加底 | gaa1 dai2 | 双份底料（如双份面） |
| 转色 | zyun2 sik1 | 改变食物颜色（罕见） |
六、初学者实用下单句式
掌握上述词汇后，以下句式能让你在茶餐厅点餐更顺畅：
基础点单：
- “唔该，一份冻柠茶走甜，一碗云吞面走青。”（请来一杯不加糖的冰柠檬茶，一碗不加葱的云吞面。）
- “靓仔，一个叉烧饭，少饭，冻奶茶走冰。”（帅哥，一个叉烧饭，米饭少一点，冰奶茶不要冰。）
结账常用语：
- “唔该埋单。”（请结账。）
- “可唔可以分开计？”（可以分开算账吗？）
- “加一服务费成几多？”（加一服务费总共多少？）
询问用语：
- “今日特餐系咩？”（今日特价餐是什么？）
- “呢个饭可唔可以转面？”（这个饭可以换成面吗？）
- “有冇走甜嘅餐？”（有没有不加糖的套餐？）
“唔该”与”多谢”的文化差异：
- “唔该”（m4 goi1）：用于请求服务员，相当于”请”或”麻烦您”
- “多谢”（do1 ze6）：用于感谢，相当于”谢谢”
- 在茶餐厅，叫服务员用”唔该”，结账后说”唔该晒”（多谢您）
七、跨语言学习建议
茶餐厅术语看似复杂，实则有规律可循。对内地读者而言，掌握以下三条路径，可事半功倍：
1. 拆解英语缩写：约 60% 的茶餐厅术语源自英文缩写或音译——奶茶（milk tea）、咖啡（coffee）、芝士（cheese）、蛋（egg）、多士（toast）、西多（French toast）、占（jam）、烟肉（bacon）、忌廉（cream）等。掌握基础英文词根即可大幅降低记忆难度。
2. 关注粤拼音标：内地学习者常因”用普通话发音读粤语”而闹笑话。建议先学粤拼（Jyutping）基础——共 6 个声调，且声母韵母与普通话有对应规律。多数茶餐厅词汇的声调并不复杂，关键是声母要准。
3. 多听本地电台与节目：粤语有声调差异，仅靠文本学习难以掌握”靓仔”的真正语调。建议收听香港电台（RTHK）节目或观看 TVB 剧集，耳濡目染效果最佳。
茶餐厅术语是香港语言文化的活化石，每一个词背后都藏着一段历史：从殖民地时期的英语借用，到本地粤菜的创新，再到街头智慧的俚语创造。读懂这些术语，不仅能让你点餐不再尴尬，更能深入理解香港独有的中西合璧文化。
下次走进茶餐厅，不妨用”唔该，一杯冻柠茶飞砂走奶”开场——你会发现，侍应的笑容立刻变亲切了几分。
香港大全 整理了更多香港生活与语言文化指南，涵盖粤语入门、港式饮食文化、地铁搭乘攻略等多个主题，欢迎持续关注。
常见问答
“飞砂走奶”和”走甜”有什么区别？点哪个更合适？
“飞砂”专指不加砂糖，”走甜”泛指不加任何额外糖分（包括糖浆、糖包等）。如果想双重保险，可以对侍应说”飞砂走甜”，这样无论砂糖还是额外糖浆都会被省略。如果只是日常控糖，单说”走甜”已足够。需注意，奶茶、咖啡本身可能仍带有奶类或糖分残留，不能等同于完全无糖饮品。
茶餐厅里被叫”靓仔”“靓女”是礼貌还是不礼貌？
在茶餐厅语境下，”靓仔”“靓女”是侍应招呼年轻男女客人的常见方式，属于中性甚至偏亲切的称呼，并无调侃或不敬之意。但如果由陌生人在街面上这样叫你，需要结合语气与场景判断——可能带有搭讪意味。在餐厅内接受称呼并正常点单即可，不必感到尴尬。
“走青”是什么意思？为什么点汤面要特意说？
“走青”指不加葱花或芫荽（香菜）。之所以需要特别说明，是因为茶餐厅默认汤面会撒葱花，若不主动说，侍应会按常规出品。对不喜欢葱蒜或香菜气味的人来说，记得在点单时一并讲明，否则面端上来才发现，就比较麻烦。
“加一服务费”是必须给的吗？内地游客可以不给吗？
香港茶餐厅普遍设有”加一服务费”，通常为消费总额的 10%，会在账单上单独列明。这属于餐厅既定收费项目，并非侍应个人小费，是否收取以餐厅自身规定为准。建议结账时留意账单明细，若对收费方式有疑问，可当场向侍应询问。是否设有最低消费或服务费豁免条件，以各餐厅官方公布为准。
第一次去茶餐厅不会说粤语，可以用普通话下单吗？
可以。香港茶餐厅侍应大多能以普通话沟通，点餐时直接讲出菜品名称（如”冻柠茶”“干炒牛河”“西多士”）即可，不必勉强使用粤语发音。不过，若能掌握”唔该”（请求）、”走甜”“少饭”等几个高频词汇，沟通会更顺畅，侍应通常也会更热情回应。