粤语日期表达方式同读音
学粤语，最容易「中伏」嘅唔系声调，而系日常用惯咗嘅数字同时间词。明明一个简单嘅「二」，喺粤语入面可以读 ji6、又可以读 yi6；讲日期嘅时候，「一」同「二」嘅读音、写法都同普通話有好大分别。如果你准备去香港生活、读书、定係单纯想睇明 TVB 剧同 YouTube 频道，听日就要用得着嘅日期讲法，一定要由头到尾睇一次。
本文由「日期数字」讲到「星期」、「月份」、「年份」、「农历」，再顺便讲埋成日喺香港听到嘅「年廿八」、「正月」、「冬至」等节庆讲法，每一项都附上粤拼（Jyutping）同普通话对照，畀你一次过掌握粤语嘅日期系统。
一、日子嘅读法（1 号到 31 号）
粤语讲日子，最大嘅特征系个位数多数加「号」字，但读音上「一」至「十」同普通話完全唔同。
1. 1 号至 10 号
| 日子 | 粤语写法 | 粤拼 | 普通话 |
|---|---|---|---|
| 1 号 | 一号 | jat1 hou6 | 一号（yī hào） |
| 2 号 | 二号 | ji6 hou6 | 二号（èr hào） |
| 3 号 | 三号 | saam1 hou6 | 三号（sān hào） |
| 4 号 | 四号 | sei3 hou6 | 四号（sì hào） |
| 5 号 | 五号 | ng5 hou6 | 五号（wǔ hào） |
| 6 号 | 六号 | luk6 hou6 | 六号（liù hào） |
| 7 号 | 七号 | cat1 hou6 | 七号（qī hào） |
| 8 号 | 八号 | baat3 hou6 | 八号（bā hào） |
| 9 号 | 九号 | gau2 hou6 | 九号（jiǔ hào） |
| 10 号 | 十号 | sap6 hou6 | 十号（shí hào） |
留意几个重点：
- 「一」 粤语读
jat1，唔系yi1 - 「二」 喺日期入面读
ji6，唔系yi6（yi6多数用于「第二」等序数场合） - 「三」 读
saam1，声母送气同普通话相反 - 「四」 读
sei3，唔系si3（si3系「死」嘅读音，避忌） - 「七」 读
cat1，声母唔送气
2. 11 号至 20 号
由 11 号开始，粤语同普通話嘅讲法基本一致：先讲「十」再加单位数字，「十」字读 sap6。
例：15 号 = sap6 ng5 hou6，18 号 = sap6 baat3 hou6。
唯一要留意系 12 号 同 20 号：
- 12 号：
sap6 ji6 hou6（唔讲「十二」） - 20 号：廿号
jaa6 hou6（「廿」= 20，系粤语独有嘅简写）
3. 21 号至 29 号
呢段有个粤语特色字「廿」（jaa6，即 20）。粤语成日将 20 简化成「廿」，组成「廿一」到「廿九」。
| 日子 | 粤语写法 | 粤拼 |
|---|---|---|
| 21 号 | 廿一 | jaa6 jat1 |
| 22 号 | 廿二 | jaa6 ji6 |
| 23 号 | 廿三 | jaa6 saam1 |
| 28 号 | 廿八 | jaa6 baat3 |
| 29 号 | 廿九 | jaa6 gau2 |
日常用法：你去茶餐厅讲「廿八号几时交租？」即系 28 号，听落好地道。
4. 30 号同 31 号
- 30 号：三十号
saam1 sap6 hou6（一般照读） - 31 号：三十一号
saam1 sap6 jat1 hou6
部分老派香港人会用 「卅」 代替「三十」，即 saa1，但日常会话已经唔算主流，听得明就够。
二、星期嘅讲法
粤语讲星期，同普通话最大分别系「星期」嘅叫法——香港、台湾、澳门多数用「星期」或「礼拜」，而普通話则常用「周」。
1. 星期一至日
| 星期 | 粤语说法 | 粤拼 | 普通話 |
|---|---|---|---|
| 星期一 | 礼拜一 / 星期一 | lai3 baai3 jat1 / sing1 kei4 jat1 | 星期一 |
| 星期二 | 礼拜二 / 星期二 | lai3 baai3 ji6 / sing1 kei4 ji6 | 星期二 |
| 星期三 | 礼拜三 / 星期三 | lai3 baai3 saam1 / sing1 kei4 saam1 | 星期三 |
| 星期四 | 礼拜四 / 星期四 | lai3 baai3 sei3 / sing1 kei4 sei3 | 星期四 |
| 星期五 | 礼拜五 / 星期五 | lai3 baai3 ng5 / sing1 kei4 ng5 | 星期五 |
| 星期六 | 礼拜六 / 星期六 | lai3 baai3 luk6 / sing1 kei4 luk6 | 星期六 |
| 星期日 | 礼拜日 / 星期日 / 星期天 | lai3 baai3 jat6 / sing1 kei4 jat6 | 星期日 / 星期天 |
2. 粤语常用简称
香港人日常讲星期，多数用「礼拜」开头，「星期」次之，「周」就基本唔用：
- 今日系 礼拜三（今日星期三）
- 听日 礼拜四 开会（明天星期四开会）
- 我 星期六 得闲（我星期六有空）
另外，星期日嘅「日」读 jat6，唔系「日头」嘅 jat6，读音一样但要配合语境。
三、月份嘅讲法
粤语月份相对简单，全部用「X 月」格式，数字读法同普通話几乎一致，但声调同送气要照粤语规则：
| 月份 | 粤拼 | 普通话 |
|---|---|---|
| 一月 | jat1 jyut6 | yī yuè |
| 二月 | ji6 jyut6 | èr yuè |
| 三月 | saam1 jyut6 | sān yuè |
| 四月 | sei3 jyut6 | sì yuè |
| 五月 | ng5 jyut6 | w yuè |
| 六月 | luk6 jyut6 | liù yuè |
| 七月 | cat1 jyut6 | qī yuè |
| 八月 | baat3 jyut6 | bā yuè |
| 九月 | gau2 jyut6 | jiǔ yuè |
| 十月 | sap6 jyut6 | shí yuè |
| 十一月 | sap6 jat1 jyut6 | shí yī yuè |
| 十二月 | sap6 ji6 jyut6 | shí èr yuè |
「月」字粤语读
jyut6（阳入声），唔系普通话嘅yuè，呢点要特别留意。
四、年份嘅讲法
年份嘅粤语讲法同普通話逻辑一样：千、百、十、个位数逐个读，但要留意「二」嘅读音变化：
- 2024 年：二零二四年
ji6 ling4 ji6 sei3 nin4 - 2025 年：二零二五年
ji6 ling4 ji6 ng5 nin4 - 1997 年：一九九七年
jat1 gau2 gau2 cat1 nin4
特别要点：
- 「零」粤语读
ling4 - 「年」粤语读
nin4 - 如果年份中间有零，普通会读一个「零」，唔会跳过
千禧年之前嘅讲法都系一样，例如：一九八六年 = jat1 gau2 baat3 luk6 nin4。
五、农历嘅独特讲法
讲起粤语日期，最地道、最有特色嘅一定系农历讲法。香港人日常生活、节庆、风俗，多数跟农历，所以呢套词汇一定要识。
1. 农历月份
| 农历 | 粤语 | 粤拼 |
|---|---|---|
| 正月 | 正月 | zing3 jyut6 |
| 二月 | 二月 | ji6 jyut6 |
| 三月 | 三月 | saam1 jyut6 |
| … | … | … |
| 十二月 | 腊月 | laap6 jyut6 |
「正月」同「腊月」 系粤语农历月份嘅特别称呼，普通话都会用，但喺粤语入面使用频率更高。
2. 「年卅」同「年廿八」
呢两个系最常见嘅农历日讲法：
- 年廿八
nin4 jaa6 baat3：农历十二月二十八（多数指送灶君、开始大扫除） - 年三十
nin4 saam1 sap6：农历十二月三十（除夕前一晚，多数公司最后一日开工） - 年
nin4 saa1：年三十嘅另一种讲法，「卅」= 30 - 年初一
nin4 co1 jat1：农历新年第一日，即大年初一 - 年初二
nin4 co1 ji6：大年初二，「回娘家」嘅日子 - 元宵
jyun4 siu1：正月十五元宵节
3. 「正月」其他日子
- 正月十五
zing3 jyut6 sap6 ng5：元宵节，又叫「灯节」 - 正月十九
zing3 jyut6 sap6 gau2：部份香港乡村会举行「太平清醮」
4. 其他传统节庆
| 节日 | 粤语 | 粤拼 | 农历日期 |
|---|---|---|---|
| 端午节 | 端午 | dyun1 ng5 | 五月初五 |
| 七夕 | 七夕 | cat1 hei1 | 七月初七 |
| 中秋节 | 中秋 | zung1 cau1 | 八月十五 |
| 重阳节 | 重阳 | cung4 joeng4 | 九月初九 |
| 冬至 | 冬至 | dung1 zi3 | 廿二前后（以官方公布为准） |
| 寒食 | 寒食 | hon4 sik6 | 清明前一至两日 |
| 清明 | 清明 | cing1 ming4 | 春分后约15日 |
六、实用短句速查
学完基本词，即刻记低几句日常会话：
- 今日几号？
gam1 jat6 gei2 hou6?—— 今日系几号？ - 今日系礼拜三，三月十五号。
gam1 jat6 hai6 lai3 baai3 saam1, saam1 jyut6 sap6 ng5 hou6. - 年廿八开始大扫除。
nin4 jaa6 baat3 hoi1 ci2 daai6 sou3 cuk1. - 我下个月一号返工。
ngo5 haa6 go3 jyut6 jat1 hou6 faan2 gung1. - 年初二去边度食饭？
nin4 co1 ji6 heoi3 bin1 dou6 sik6 faan6? - 冬至大过年。
dung1 zi3 daai6 gwo3 nin4.（冬至比过年更重要）
七、写日期嘅格式差异
除咗读音，粤语圈写日期都有自己嘅习惯：
- 常见格式：日 / 月 / 年（例如
17/9/2026即 2026 年 9 月 17 日） - 台湾常用：年 / 月 / 日
- 内地常用：年 / 月 / 日
香港嘅写法以日月年为主，但官方文件有时都会用「2026年9月17日」，一般唔会混淆。
总结
粤语嘅日期系统，表面睇好似同普通話差唔多，但一讲出嚟就会发现处处都系细节：
- 数字 1–10 嘅特殊读音（一
jat1、二ji6、三saam1、四sei3、七cat1） - 星期嘅「礼拜」讲法
- 月份嘅「月」读
jyut6 - 年份中「二」嘅读音
- 农历嘅「正月」、「腊月」、「年廿八」、「年卅」、「年初一」等独有词汇
掌握呢套系统，去香港茶餐厅点餐、问路、睇中医、跟同事讲节庆安排，都会自然地道好多。
如果你想继续学落去，hkguide.org 仲有大量香港生活、语言、签证、搵楼、节日等全方位指南，畀你由抵港前到落地后都有数。
常见问答
粤语讲日期嘅时候，「二」到底读 ji6 定 yi6？
睇场合。讲日子（例如 2 号、12 号）或者年份（例如 2024 年）入面嘅「二」，粤语读 ji6；而讲序数、排行（例如「第二」），多数先读 yi6，同普通话「第二」读音较接近。文章明确指出，日期入面一律系 ji6，唔会用 yi6。
「年廿八」系农历几多号？同普通话嘅「腊月廿八」一样吗？
一样。「年廿八」即农历十二月二十八（nin4 jaa6 baat3），多数指送灶君同开始大扫除。粤语仲会用「年三十」（nin4 saam1 sap6）或「年卅」（nin4 saa1）讲除夕，「年初一」、「年初二」分别指农历新年第一日、第二日。
香港人讲星期，点解多数用「礼拜」而唔系「周」？
文章提到，香港、台湾、澳门讲星期多数用「星期」或「礼拜」，「周」几乎唔用；而普通话常用「周」。日常香港人最常讲「礼拜一」到「礼拜日」，有时会用「星期一」或「星期三」，但「礼拜」更地道。星期日嘅「日」读 jat6。
「正月」同「腊月」系粤语独有嘅讲法吗？
唔系。文章写到，「正月」同「腊月」粤语同普通話都会用，只不过粤语使用频率更高。农历月份中，二月到十一月嘅讲法同阳历月份大致一致，特殊称呼主要集中喺「正月」同「腊月」（十二月）两端。
冬至同清明嘅粤语读音点样？每年日期一样吗？
冬至读 dung1 zi3，清明读 cing1 ming4。文章注明，冬至日期大约喺农历十二月廿二前后，清明大约喺春分后约 15 日，具体公历日期每年有出入，实际以官方最新公布为准。