香港香港大全HK GUIDE

香港常见街道名发音表

第一次到香港的内地朋友，多半会被一件小事绊倒：明明每个字都认识，街名却怎么也念不对。地图导航上的中文你也看得懂，可是一问路——”请问往边度行？”——就立刻露馅。

香港街名是粤语文化的活化石。不少街道承袭 19 世纪港英政府命名习惯，夹杂英语人名译音；也有地名取自古汉语、粤语方言、周边地形或早期村名。无论来源何处，粤语读音几乎从不跟随普通话。”旺角”不读 wàng jiǎo 而读 wong6 gok3；”尖沙咀”不读 jiān shā jǔ 而是 zim1 sa1 zeoi3；”鸭脷洲”对很多人来说简直是听写难题。

读错街名，香港本地人会立刻知道你来自北方；念得准，哪怕只会几句，也容易在茶餐厅、巴士站被本地人高看一眼。这篇指南按港铁线分区，整理了日常最容易撞板的街名、港铁站名、地名，配上粤拼（Jyutping）与普通话谐音提示，方便你随时对照。

使用说明：粤拼数字为声调，1=阴平（高平）、2=阴上、3=阴去、4=阳平、5=阳上、6=阳去。谐音为普通话近似读法，仅供辅助，不能替代真正学习粤语发音。

一、港岛线（Island Line）

港岛线是香港最早通车的地铁线，沿港岛北岸贯穿东西。沿线车站名与街道名高度重合，是外地人最先接触的香港地名。

1. 中西区（上环、中环、金钟）

街道/地名 粤拼 普通话谐音 易错提示
中环 zung1 waan4 中-环 “环”读环，不读”环(wán)”
上环 soeng5 waan4 上-环 “上”读”尚”音，不读 shàng
皇后大道中 wong4 hau6 daai6 dou6 zung1 王后大道中 “皇”读 wóng，”后”读 hàu
德辅道 dak1 fu6 dou6 德-辅-道 “辅”读 fu（轻声化）
士丹利街 si6 daan1 lei4 gaai1 士-丹-利 英语 Stanley 音译
雪厂街 syut3 coeng2 gaai1 雪-厂-街 “厂”读 chěng
砵典乍街 but3 din2 zaa3 gaai1 不-典-乍 英语 Pottinger 音译，”砵”读 bùd
威灵顿街 wai1 ling4 deon6 gaai1 威-灵-顿 英语 Wellington
兰桂坊 laan4 gwai3 fong1 兰-桂-坊 “桂”读 gwai，不读 guì
毕打街 bat1 daa2 gaai1 毕-打-街 英语 Pedder
遮打道 zaa1 daa2 dou6 遮-打-道 英语 Chater

小知识：皇后大道是香港开埠以来的第一条主要道路，”皇后”是为纪念维多利亚女王。”砵”字是粤语专用字，特指钵状容器。

2. 湾仔区（金钟至铜锣湾之间）

街道/地名 粤拼 普通话谐音 易错提示
湾仔 waan1 zai2 弯-仔 “湾”读 wān，”仔”读 zǎi
轩尼诗道 hin1 nei4 si1 dou6 轩-尼-诗 英语 Hennessy
骆克道 lok6 hak1 dou6 骆-克 英语 Lockhart
菲林明道 fei1 lam4 ming4 dou6 菲-林-明 英语 Fleming
庄士敦道 zong1 si6 deon1 dou6 庄-士-敦 英语 Johnston
修顿球场 sau1 deon1 kau4 coeng4 修-顿 俗称”修顿”，非标准街道名
摩利臣山道 mo1 lei6 san4 dou6 摩-利-臣 英语 Morrison
春园街 ceon1 jyun4 gaai1 春-园-街 “春”读 chēn

小贴士：湾仔有大量以英文人名命名的街道，多以 -k、-n、-ie 收尾（克、敦、明），粤拼字母几乎与英文一一对应。

3. 东区（天后至柴湾）

街道/地名 粤拼 普通话谐音 易错提示
天后 tin1 hau6 天-后 “后”读 hàu
铜锣湾 tung4 lo4 waan1 同-罗-弯 “锣”读 lò，”湾”读 wān
维多利亚公园 wai4 do1 leoi6 a3 gung1 jyun4 维-多-利-亚 简称”维园”wai4 jyun4
电气道 din6 hei3 dou6 电-气-道 “气”读 hei
渣华道 zaa1 waa4 dou6 渣-华 英语 Java
鲗鱼涌 zai1 jyu4 cung1 兹-鱼-冲 “鲗”读 zī，”涌”读 chōng
西湾河 sai1 waan4 ho4 西-湾-河 “河”读 hò
筲箕湾 saau1 gei1 waan1 稍-基-弯 “筲箕”读 shāo jī
柴湾 caai4 waan1 柴-弯 “柴”读 chái

特别提醒：鲗鱼涌的”鲗”是粤语专用字，指乌贼，普通话读作 zéi，但粤语是 zāi；”涌”指小港湾，不要读 yǒng。

二、荃湾线（Tsuen Wan Line）

荃湾线从中环穿越九龙半岛，直达新界西。

4. 油尖旺区

街道/地名 粤拼 普通话谐音 易错提示
尖沙咀 zim1 sa1 zeoi3 尖-沙-醉 “咀”读 zeoi，”咀”为”嘴”的古字
尖东 zim1 dung1 尖-东 “东”读 dūng
佐敦 zo6 deon1 左-顿 英语 Jordan
油麻地 jau4 maa4 dei6 油-麻-地 “油”读 yàu，”麻”读 màh
旺角 wong6 gok3 望-角 “旺”读 wòng，”角”读 gōk
弥敦道 nei4 deon1 dou6 泥-顿-道 英语 Nathan
梳士巴利道 so1 si6 baa1 lei6 dou6 梳-士-巴-利 英语 Salisbury
广东道 gwong2 dung1 dou6 广-东-道 “广”读 gwóng
北京道 bak1 ging1 dou6 北-京-道 注意粤拼与普通话不同
加拿分道 gaa1 naa4 fan1 dou6 加-纳-分 英语 Carnarvon
海防道 hoi2 fong4 dou6 海-防-道 “防”读 fòng
亚士厘道 aa3 si6 lei4 dou6 亚-士-厘 英语 Ashley
漆咸道 cat1 haam4 dou6 漆-咸 英语 Chatham

5. 深水埗、长沙湾、荃湾

街道/地名 粤拼 普通话谐音 易错提示
深水埗 sam1 seoi2 bou6 深-水-步 “埗”读 bòu
长沙湾 coeng4 saa1 waan1 长-沙-弯 “长沙”读 chèhng sā
荔枝角 lai6 zi1 gok3 荔-枝-角 “荔”读 làih，”角”读 gōk
葵涌 kwai4 cung1 葵-冲 “葵”读 kwài
大窝口 daai6 wo1 hau2 大-窝-口 “窝”读 wō
荃湾 cyun4 waan1 全-弯 “荃”读 chùhn

小知识：”埗”是粤港特色字，专指码头、河岸。”香港”二字本意即是”芬芳的港湾”，由此可见粤语对沿海地形的细腻描述。

三、观塘线（Kwun Tong Line）

观塘线穿越九龙东，连接旺角与观塘工业区，是本地上班族每日命脉。

街道/地名 粤拼 普通话谐音 易错提示
太子 taai3 zi2 太-子 “太”读 tái
旺角 wong6 gok3 望-角 同上
何文田 ho4 man4 tin4 何-文-田 “何”读 hòh
土瓜湾 tou2 gwaa1 waan1 土-瓜-弯 “瓜”读 gwā
九龙塘 gau2 lung4 tong4 九-龙-塘 “塘”读 tòng
乐富 lok3 fu3 乐-富 “乐”读 lōk，”富”读 fú
黄大仙 wong4 daai6 sin1 旺-大-仙 “黄”读 wòng
钻石山 zyun3 sek6 saan1 钻-石-山 “钻”读 zyun
彩虹 coi2 hung4 彩-红 “虹”读 hùhng
九龙湾 gau2 lung4 waan1 九-龙-弯 “湾”读 wān
牛头角 ngau4 tau4 gok3 牛-头-角 “牛”读 ngàuh
观塘 gun1 tong4 官-塘 “观”读 gūn
蓝田 laam4 tin4 蓝-田 “蓝”读 làhm
油塘 jau4 tong4 油-塘 “油”读 yàuh

小贴士：观塘的”观”在粤语里读 gūn，普通话 guān，差异极大，地铁广播是 gūn tong。

四、东涌线、机场快线、将军澳线

街道/地名 粤拼 普通话谐音 易错提示
奥运 ou3 wan4 奥-运 “运”读 wàhn
青衣 cing1 ji1 庆-衣 “青”读 chēng
欣澳 jan1 ou3 欣-澳 “欣”读 yān
东涌 dung1 cung4 东-涌 “涌”读 chúng
香港站 hoeng1 gong2 zaam6 香-港-站 “港”读 góng
九龙站 gau2 lung4 zaam6 九-龙-站 同”九龙塘”
机场 gei1 coeng4 机-场 “场”读 chèhng
博览馆 bok3 laam2 gun2 博-览-馆 “博”读 bōk
北角 bak1 gok3 北-角 “角”读 gōk
鲗鱼涌 zai1 jyu4 cung1 兹-鱼-冲 同上
油塘 jau4 tong4 油-塘 同上
调景岭 tiu4 ging2 leng5 条-景-岭 “调”读 tiùh
将军澳 zoeng1 gwan1 ou3 将-军-澳 “将”读 jēung
坑口 haang1 hau2 坑-口 “坑”读 hāang
康城 hong1 sing4 康-城 “城”读 shìhng

小知识：东涌的”涌”读 chúng（阳去），与鲗鱼涌的”涌”chōng 不同声调；港铁站名拼写对此处理一致，听广播要靠音调区分。

五、其他高频地名

最后整理一组全港通用、却最容易被读错的地名。

地名 粤拼 普通话谐音 易错提示
香港 hoeng1 gong2 香-港 “香”读 hēung
九龙 gau2 lung4 九-龙 “龙”读 lùhng
新界 san1 gaai3 新-界 “界”读 gaai
九龙半岛 gau2 lung4 bun3 dou2 九-龙-半-岛 “半”读 bun
维多利亚港 wai4 do1 leoi6 a3 gok3 维-多-利-亚-港 “港”读 góng
大屿山 daai6 jyu4 saan1 大-屿-山 “屿”读 jyuh
鸭脷洲 aap3 lei6 zau1 鸭-利-洲 “脷”读 leih，”洲”读 jāu
南丫岛 naam4 aa1 dou2 南-丫-岛 “丫”读 ā
长洲 coeng4 zau1 长-洲 “洲”读 jāu
坪洲 ping4 zau1 坪-洲 “坪”读 pìhng
大澳 daai6 ou3 大-澳 “澳”读 òu
屯门 tyun4 mun4 屯-门 “屯”读 tyùhn
元朗 jyun4 long5 元-朗 “朗”读 lóhng
大埔 daai6 bou3 大-埔 “埔”读 bou
沙田 saa1 tin4 沙-田 “沙”读 sā
西贡 sai1 gung3 西-贡 “贡”读 gung

特别强调：鸭脷洲是香港著名地名，”脷”是粤字（舌头之意），普通话读 lì，粤语读 leih；南丫岛的”丫”读 ā，像数字 1 的形状发音。这两个地名在日常聊天中频率极高，却也是内地游客最常念错的名字之一。

六、读错街名如何自救？

  1. 听不懂对方回应：立刻切换成”麻烦你写下嚟（haai4）？”（写下来），省去双方重复发音的尴尬。
  2. 记路名时带英文：香港所有街道都有官方英文名，例如 Nathan Road（弥敦道）、Hennessy Road（轩尼诗道）。拿出英文地址，对方立刻秒懂。
  3. 学会”请问……点行？”：点行（dim2 haang4）是”怎么走”的固定说法，问路必备。
  4. 跟着港铁广播学：港铁站名的粤语广播非常标准，每天通勤听几次，半年后发音会自然趋近。
  5. 下载离线粤语输入：手机输入法切换到粤语（zh-HK），可随时把路名粤拼打出来对照。

七、为什么香港街名这么”难念”？

香港街名的读音，本质是三种语言的叠层：

这意味着香港街名是这座城市”混血身份”的具象化：读懂一个路名，等于读懂一段香港史。

八、小结：街头粤语第一课

会念香港街名，并不是简单的发音游戏，而是融入这座城市的入场券。

本文整理的仅是日常出行最常遇到的港铁站与街道名。香港实际上有数千条街道，每一条都有自己的故事。真正掌握粤语路名，需要长期听、长期问、长期模仿本地人讲话。如果你想系统学习粤语、了解香港的语言文化，欢迎常来 香港大全，我们持续更新从交通、饮食、升学、工作签证到街头粤语的全方位指南，让你在香港的每一步都走得更踏实。

附推荐路线：上环 PMQ → 中环兰桂坊 → 尖沙咀梳士巴利道 → 旺角西洋菜街 → 鸭脷洲海滨——把这份发音表随身带在身上，一天之内就能把 80% 高频地名练一遍。

常见问答

香港街名的粤语读音为什么和普通话差这么多？

文章指出，香港街名承袭 19 世纪港英政府命名习惯，夹杂英语人名译音，也有取自古汉语、粤语方言、周边地形或早期村名的来源。无论出处如何，粤语读音几乎从不跟随普通话，例如”旺角”读 wong6 gok3、”尖沙咀”读 zim1 sa1 zeoi3，这是导致内地读者”每个字都认识却念不对”的主要原因。

内地人去香港问路，念错街名会被本地人笑吗？

文章没有提及任何评价性内容，仅说明读错街名”香港本地人会立刻知道你来自北方”，反之念得准哪怕只会几句，也容易在茶餐厅、巴士站被本地人高看一眼。掌握常用地名发音，属于融入当地生活的实用技能。

数字 1–6 在粤拼里代表什么？看不懂怎么用？

文章使用说明部分已写明：粤拼数字为声调，1=阴平（高平）、2=阴上、3=阴去、4=阳平、5=阳上、6=阳去。读者只需对照表格中每个汉字后的粤拼，即可还原其粤语声调；同时表格另列”普通话谐音”作为近似读法提示，但谐音仅供辅助，不能替代真正学习粤语发音。

在香港问路听不懂对方回应怎么办？

文章”读错街名如何自救”一节给出几条实用建议：听不懂时可立刻请对方”写下嚟”（写下来）；记路名时同时记英文，例如弥敦道即 Nathan Road、轩尼诗道即 Hennessy Road；学会用”请问……点行？”（怎么走）这一固定问法；日常可跟着港铁标准粤语广播反复听练。这些方法具体可操作，适合内地读者应急使用。

想系统学习粤语发音，有没有靠谱的途径？

文章未给出具体培训机构或课程信息，仅提示可借助港铁站名的粤语广播长期跟读，长期听、长期问、长期模仿本地人讲话，是真正掌握粤语路名的方式；同时推荐读者关注 香港大全 站内持续更新的粤语与香港生活相关内容。具体教学资源以官方最新公布为准。

延伸阅读