超市称菜粤语会话：磅重与贴标签
香港的超市、街市和内地最不一样的地方之一，是生鲜区几乎都有”先磅后贴”的服务流程：顾客挑好菜，店员帮忙过电子磅，再打印一张小价签贴在胶袋上，结账时收银员一扫码就知道斤两和价钱。对内地读者来说，搞清楚”斤两”怎么换算、”标签怎么读”、和店员讲什么粤语，整个购物体验就顺了一半。
这篇文章把挑菜、磅重、报价、贴标签、问品种、找袋装六个环节的常用粤语一句句整理出来，配上普通话对照、粤语发音提示、适用场景说明，让你下次走进惠康、百佳、fresh 或是街市档口时，开口不再卡壳。
一、先搞懂单位：香港的”斤”是”磅”
香港一斤等于 16 两，合 604.8 克；一斤也叫”一磅”（但在生鲜场景里更常说”一斤”）。鸡蛋按”只”卖，肉类有”斤”“半斤”“几両”等单位，蔬果多按”斤”或者”一袋”卖。
- 1 斤 = 16 両 ≈ 605 克
- 半斤 = 8 両 ≈ 302 克
- 1両 ≈ 37.8 克（这个单位在买肉、买海鲜时很常用）
价格以官方最新公布为准；本文中所有数字仅作会话示范，不构成任何价格或汇率承诺。
想让自己秒变”本地顾客”，就记一句粤语口头禅：“唔该，磅一磅。”（麻烦你，过一下磅。）
二、挑菜环节：问价、问品种、问产地
挑好菜之后，如果你想确认几件事，最常用的几句：
| 粤语 | 普通话 | 发音提示 | 适用 |
|---|---|---|---|
| 唔该，呢个几钱一斤？ | 请问这个多少钱一斤？ | m4 goi1, ni1 go3 gei2 cin2 jat1 gan1? | 不确定价格的蔬果 |
| 呢个系咩菜嚟㗎？ | 这个是什么菜？ | ni1 go3 hai6 me1 coi3 lei4 gaa3? | 没见过的新品种 |
| 边度出㗎？ | 哪里产的？ | bin1 dou6 ceot1 gaa3? | 问产地 |
| 新鲜㗎嘛？ | 新鲜吗？ | san1 sin1 gaa3 maa3? | 验货 |
| 平啲得唔得？ | 能便宜点吗？ | peng4 di1 dak1 m4 dak1? | 街市、晚市收摊前 |
提示：在连锁超市（惠康、百佳、AEON、UNY 等）里蔬果都是明码标价，一般不问”几钱一斤”，但可以去”特价牌”区挑黄色减价贴的菜。”平啲”这句更适合街市（wet market）。
三、磅重环节：最常用的高频句
香港超市的生鲜区几乎都有驻场”磅重员”（部分店铺叫”鱼佬”“菜佬”），流程是：顾客把菜递过去 → 店员过磅 → 报重量和价格 → 贴标签 → 交还顾客。
1. 开口请店员磅
| 粤语 | 普通话 | 场景 |
|---|---|---|
| 唔该，帮我磅一磅。 | 麻烦帮我过一下磅。 | 最通用 |
| 唔该磅两斤。 | 麻烦过两斤。 | 心里有斤数时 |
| 我要半斤就够。 | 我要半斤就够了。 | 买肉、买海鲜时 |
| 切厚啲 / 切薄啲。 | 切厚点 / 切薄点。 | 买肉 |
| 去骨得唔得？ | 能不能去骨？ | 买鱼、买鸡 |
2. 听到价格与重量后的回应
店员报”一斤半六十八蚊”（$68），你可以这样接：
- “得，贴上去。”（dak1, tip3 heoi3.）——没问题，贴上
- “咁贵？平返两蚊啦。”（gam3 gwai3? peng4 faan2 loeng5 man1 laa1.）——这么贵？便宜两元吧。（适合街市）
- “我只要半斤喎。”（ngo5 zi2 jiu3 bun3 gan1 wok3.）——我只要半斤哦。（如果超出预期）
- “麻烦分开两袋。”（maan4 faan3 fan1 hoi1 loeng5 doi2.）——分两个袋装
3. 数字的粤语读法（特别版）
磅重时会听到的数字：
| 数字 | 粤语读音 | 数字 | 粤语读音 |
|---|---|---|---|
| 一 | jat1 | 六 | luk6 |
| 二 | ji6 | 七 | cat1 |
| 三 | saam1 | 八 | baat3 |
| 四 | sei3 | 九 | gau2 |
| 五 | ng5 | 十 | sap6 |
| 半 | bun3 | 两 | loeng5 |
| 几 | gei2 | 几钱 | gei2 cin2 |
| 蚊（块） | man1 | 几蚊 | gei2 man1 |
听店员报价时留意“几両”和”几钱”这两个词，一个说重量，一个说价钱。例：”一斤六両八蚊” = 1 斤 6 两 8 块钱。
四、贴标签环节：标签上写什么
磅完重，店员会用小贴纸打印机当场打一张价签，贴在透明胶袋或菜身上。标签上能看到这些信息：
- 品名（如：番茄 / 薯仔 / 鸡髀 / 鲩鱼柳）
- 重量（单位是”克”或者”斤”）
- 单价（每斤 / 每个 / 每盒）
- 总价
- 条码（结账时扫这个）
- 日期 / 班次（部分店会印上”包装时间”或”员工编号”）
如果标签上印的字太小看不懂，直接指给店员看：
- “呢个系乜？”（这是什么？）
- “几钱？”（多少钱？）
- “系咪计错数？”（是不是算错？）
店员会帮你重新过磅或换标签。保存好标签直到结账离开，万一收银员扫不出来或者金额有争议，可以当场核对。
五、买袋装、买急冻、买包装菜的不同讲法
香港超市有三种主流蔬果形态，粤语讲法各异：
| 类型 | 粤语 | 场景 | 你可以问 |
|---|---|---|---|
| 散装新鲜 | 散装嘢 / 散菜 | 生鲜区自选 | “有冇散装番茄？” |
| 预包装 | 盒装 / 包裝嘢 | 整盒定价 | “呢盒几钱？” |
| 急冻 | 急冻嘢 / 冰鲜 | 冰柜区 | “急冻定冰鲜？” |
| 已切好 | 切好嘅 / 沙律菜 | salad bar | “沙律菜边度？” |
问”哪种更新鲜”可以说：”新鲜定冰鲜？“（san1 sin1 ding6 bing1 sin1?）——新鲜的还是冰鲜的？这对买鱼、买鸡特别重要。
六、结账与离开：收银台粤语
生鲜区过完磅、贴好标签，拿到收银台：
- “唔该，埋单。“（麻烦，结账。）
- “有冇会员卡？“（有没有会员卡？）——收银员可能问你可以顺手答
- “唔使胶袋。“（m4 sai2 gaau1 doi2.）（不要塑料袋。）——自带环保袋必备一句
- “要袋。“（jiu3 doi2.）——要袋子
- “要一蚊个嗰种。“（jiu3 jat1 man1 go3 go2 zung2.）——要那种 1 元收费袋
注意：香港的环保袋政策以官方最新公布为准，部分店已不再提供免费胶袋。
七、新手三件套速记清单
如果只能记几句，把这三句记牢：
- “唔该，磅一磅。”（麻烦，过一下磅）
- “一斤几多钱？”（一斤多少钱？jat1 gan1 gei2 do1 cin2?）
- “唔该，贴上去。”（麻烦，贴上）
再加一句：
- “唔该，我自己攞个袋。”（麻烦，我自己拿个袋子）——展示你”识讲粤语”，店员会笑着回应。
八、内地读者常踩的三个坑
- 把”两”读成普通话的 liǎng：粤语”两”读 loeng5，不读 liǎng。店员报”半斤八両”，会讲成 “bun3 gan1 baat3 loeng5”。
- 把”贴”和”铁”混淆：粤语”贴”读 tip3，”铁”读 tit3。”贴标签”是 tip3 lai4 zi1（label 音译），不是”铁”标签。
- 用”多少”代替”几”：粤语更常说 “几钱”（gei2 cin2），”多少”也可以说 “gei2 do1”，但点菜场景下 “几” 比 “多少” 自然得多。
九、超市 vs 街市：一句话对比
| 场景 | 超市 | 街市 |
|---|---|---|
| 标价 | 全部明码 | 多数需开口问 |
| 讲价 | 不讲价 | 可以”平啲” |
| 磅重 | 店员帮忙 | 一般也是档主帮忙 |
| 找零 | 电子支付 / 八达通 | 部分仍收现金 |
| 袋 | 自带或购袋 | 档主送尼龙袋 |
去街市用”平啲得唔得？“，去超市用”唔该磅一磅“，是黄金组合。
十、写在最后
掌握这十几句粤语，你就能在香港任何一家超市或街市独立完成”挑菜—磅重—贴标签—结账”全流程。比起普通话 + 比手画脚，会讲一句”唔该磅一磅”往往能换来更精准的服务和更亲切的笑容。
香港大全 整理了更多香港生活、粤语与求职相关指南，欢迎继续浏览，找到属于你的香港节奏。
常见问答
香港一斤等于多少克？为什么和内地不一样？
香港一斤等于 16 两，约合 604.8 克；半斤约 302 克，一两约 37.8 克。这是因为香港沿用了以 16 两为一斤的传统司马斤单位，和内地一斤十两、约 500 克的市制并不一致。所以同样说”一斤”，香港买到的会比内地多出约 105 克左右。
在香港超市买菜，要不要自己过磅？
一般不需要。在惠康、百佳、AEON 等连锁超市以及街市档口，都有驻场磅重员帮忙过磅并打印价签，顾客把挑好的菜递过去即可。散装蔬果、鲜肉、海鲜基本都走这条”先磅后贴”的流程，少数已封膜包装的盒装菜则无需再过磅。
标签上的字看不懂怎么办？
可以直接指给店员看，用粤语问”呢个系乜？”（这是什么？）或”几钱？”（多少钱？）。如果怀疑金额有出入，还可以问”系咪计错数？”（是不是算错了？）。建议把标签保留到结账离开之后，万一收银机扫不出来或金额有争议，可以当场核对。
想问价又怕讲错粤语，最保险的几句是什么？
记住三句基本够用：”唔该，呢个几钱一斤？”（请问这个多少钱一斤？）用于不确定价格时；”唔该，磅一磅。”（麻烦过一下磅）用于请店员称重；”唔该，贴上去。”用于确认贴标签。再加一句”一斤几多钱？”就足以应付大多数生鲜区的场景。
街市和超市讲价方式一样吗？
差别比较大。连锁超市蔬果明码标价，店员一般不讲价，但可以挑黄色减价贴的特价品；街市（wet market）则保留议价空间，适合用”平啲得唔得？”（能便宜点吗？）来议价，晚市收摊前机会更大。具体优惠幅度因档口而异，以现场沟通为准。