粤语天气词汇发音
香港人聊天气，不只是”晴”和”雨”那么简单。一句”落雨记得带遮”，背后藏着粤语独有的字词与发音：动词用”落”不用”下”，雨伞叫”遮”，雨势大小有专门的形容，气象术语里更有不少普通话里听不到的词汇。
对于刚到香港或者正在学粤语的朋友，看电视天气预报、听同事讲”打风”、听街坊说”好焫郁”——常常一头雾水。本文整理一份粤语天气词汇发音对照表，涵盖日常用语、气象术语与口语形容，配合发音提示，帮你一次看懂。
一、最常用的 12 个天气词
下面这些词，是香港人每天都会说的”天气基本词汇”。括号里用普通话读音近似标注，仅作参考，粤语真正的声调与收音差异很大。
| 粤语词 | 普通话意思 | 发音提示（粤拼简写） |
|---|---|---|
| 天晴 | 晴天 | tin1 cing4 |
| 落雨 | 下雨 | lok6 jyu5 |
| 落雪 | 下雪 | lok6 syut3 |
| 打风 | 刮台风 | daa2 fung1 |
| 返晴 | 转晴 | faan2 cing4 |
| 阴天 | 阴天 | jam1 tin1 |
| 雾 | 雾 | mou6 |
| 雷暴 | 雷暴 | leoi4 bou6 |
| 闪电 | 闪电 | sim2 dit6 |
| 炎热 | 炎热 | jim4 jit6 |
| 寒冷 | 寒冷 | hon4 ngaan5 |
| 潮湿 | 潮湿 | cuk1 sap1 |
关键差异点：
- 落 = 下：粤语用”落”表示”下”，所以”下雨”是”落雨”，”下雪”是”落雪”。这是最显着的区别之一。
- 打风 = 刮风 / 台风：”打”在粤语里可以表示”刮、打动”，所以”打风”特指台风来袭。
- 返晴 = 转晴：”返”在粤语里有”回、转回”的意思。
二、形容雨势与天气的口语词
粤语形容天气，讲求身体感受和画面感，很多词普通话里没有直接对应。
| 粤语 | 含义 | 用法举例 |
|---|---|---|
| 毛毛雨 | 细雨、濛濛雨 | “出面落紧毛毛雨”（外面在下濛濛雨） |
| 滂沱 / 大滂沱 | 倾盆大雨 | “大滂沱，哗哗声落” |
| 雨粉 | 极细的雨，像粉一样飘 | “落雨粉，记唔记得带遮” |
| 濛濛 | 雨雾蒙蒙的样子 | “成日濛濛，空气好湿” |
| 烟雨 | 烟似的细雨 | 通常用来形容春雨、江南景致 |
| 灰蒙蒙 | 灰暗、不清亮 | “今日天色灰蒙蒙” |
表示天气感觉的形容词
| 粤语 | 普通话 | 备注 |
|---|---|---|
| 焫焫郁 / 焫郁 | 又闷又热 | 粤式特有，形容无风又湿热的天气 |
| 翳焗 | 闷热不通风 | “地铁车厢好翳焗” |
| 凉浸浸 | 凉飕飕 | 比”凉”多一层舒服的感觉 |
| 冻冰冰 | 冷冰冰 | 形容气温低或态度冷漠 |
| 回南天 | 南方春天潮湿返潮 | 香港、广东特有气象现象 |
| 干燥 | 干燥 | 与普通话同形同义 |
| 阴阴湿湿 | 阴暗潮湿 | 形容天气或环境，也可形容人阴沉 |
回南天是华南地区春天常见的天气：暖湿气流遇上未回暖的墙壁地板，到处凝水，墙上”出汗”，玻璃起雾，衣物难干。香港大约每年 3 至 4 月最明显。
三、气象术语与天文台用词
香港天文台（Hong Kong Observatory）的官方中文发布中，有不少专业用词。读懂这些词，听天气预报就轻松一半。
热带气旋分级
| 等级 | 粤语名称 | 对应英文 |
|---|---|---|
| 热带低气压 | 热带低气压 | Tropical Depression |
| 热带风暴 | 热带风暴 | Tropical Storm |
| 强热带风暴 | 强热带风暴 | Severe Tropical Storm |
| 台风 | 台风 | Typhoon |
| 强台风 | 强台风 | Severe Typhoon |
| 超强台风 | 超强台风 | Super Typhoon |
香港天文台以持续风速分级，悬挂热带气旋警告信号俗称”挂风球”——从前真的是在信号站悬挂不同形状的金属球。
风球与警告信号
香港的”风球”分 8 号（8 号风球代表 8 号烈风或暴风信号），再细分为8 号东北、8 号东南、8 号西南、8 号西北，对应不同方位。还有 1 号戒备、3 号强风、9 号增强、10 号飓风信号。日常最常听到的就是”挂3号波”、”挂8号波”。
实际悬挂信号以香港天文台实时公布为准，公众应留意最新消息。
其他常用气象词
| 粤语 | 普通话 | 简释 |
|---|---|---|
| 雷雨区 | 雷雨区 | 雷达图上显示的降雨区域 |
| 骤雨 | 骤雨 | 突然的大雨 |
| 阵雨 | 阵雨 | 间歇性降雨 |
| 雨带 | 雨带 | 一片集中的降雨区域 |
| 气旋 | 气旋 | 低气压系统 |
| 反气旋 | 反气旋 | 高气压系统 |
| 副热带高压 | 副热带高压 | 影响华南夏季天气的大气系统 |
| 季候风 | 季风 | 东北季候风 = 冬季风；西南季候风 = 夏季风 |
| 湿度 | 湿度 | 常用百分比表达 |
| 能见度 | 能见度 | 视程距离 |
四、季节与节令用语
香港地处北回归线以南，四季不那么分明，粤语里也较少用”春、夏、秋、冬”作日常描述，而是更多用体感或现象。
| 粤语表达 | 含义 |
|---|---|
| 春天 | 春天 |
| 夏天 | 夏天 |
| 秋天 / 秋凉了 | 秋天 |
| 冬天 | 冬天 |
| 立春 | 立春 |
| 夏至 | 夏至 |
| 大暑 | 大暑 |
| 冬至 | 冬至（香港重视此节，有”冬大过年”说法） |
| 清明 | 清明 |
| 回南天 | 春末华南返潮现象 |
| 落梅雨 | 黄梅时节雨 |
| 打霜 | 结霜（香港罕见，偶尔在山顶出现） |
香港冬天市区很少低于 10°C，但山顶、大帽山等高地偶尔会接近 0°C 甚至出现结霜。市民觉得”冻”时，常常说”今日好冻”，实际气温可能只有 12°C——这是相对冷的概念。
五、生活场景里的天气词
把这些词放进句子，看看实际怎么用：
- 出门前：”今日返学记得带遮，天文台话会落雨。”
- 看新闻：”天文台悬挂 8 号东南信号，幼稚园同特殊学校停课。”
- 朋友聊天：”出面好焫郁，我哋入商场叹冷气啦。”
- 回南天抱怨：”而家成日回南，地下湿立立，衫三日都未干。”
- 台风过后：”打风之后好多人去沙滩执贝壳、踩浪。”
“湿立立”形容湿漉漉的样子，是粤语里很传神的形容词。
六、学粤语天气词的小建议
- 看天文台网页：香港天文台有繁体中文版与英文版，词汇规范，适合学习。
- 看 TVB 新闻：主播播报天气时用的词汇标准又生活化。
- 关注社交媒体：台风来临时网友发帖”挂波啦”、”打风收工”，用语鲜活。
- 听电台：商业电台、香港电台的天气节目会用大量口语表达。
- 不要怕读错：粤语有多个声调，初学者可以先用粤拼辅助记忆，逐步过渡到听感判断。
七、发音易错点提醒
| 易混字 | 粤语发音 | 易错点 |
|---|---|---|
| 晴 | cing4 | 不是”青”，声母送气变不送气 |
| 雾 | mou6 | 与”务”同音，不是”乌” |
| 闪 | sim2 | 不是”shan”，尾音要收 m |
| 焗 | guk6 | “焗”是闷热，不是”剧” |
| 翳 | ai3 | “翳焗”读 ai3 guk6 |
| 雷 | leoi4 | 不是”lui”，是”leoi” |
| 滂 | pong4 / pung4 | “滂沱”读 pong1 to4 |
掌握这些词汇，到香港生活、与本地人聊天、看天气预报，都能更快进入状态。粤语天气词汇的特点是讲身体、讲画面、讲现象，这正是粤语生动的一面。
更多香港相关实用指南，包括交通、饮食、办证、求职等内容，请持续关注 香港大全。
常见问答
香港人说的「打风」是什么意思？和普通「刮风」有什么区别？
「打风」在粤语中专指热带气旋或台风来袭，含义比普通话的「刮风」更具体。当香港天文台悬挂热带气旋警告信号时，市民口中常说的「打风」才真正适用；日常小风一般只用「吹风」或「起风」形容。
「落雨」是不是「下雨」写错了？为什么粤语用「落」？
不是写错，粤语的「落」对应普通话的「下」。所以「下雨」在粤语里说「落雨」，「下雪」说「落雪」。这是粤语里最常见、最显着的用字差异之一，初学者听到「落」字时常会误以为是错别字。
什么是「回南天」？香港一般什么时候出现？
「回南天」是华南地区春天常见的返潮现象：暖湿气流遇上尚未回暖的墙壁和地板，室内到处凝水，玻璃起雾，衣物难以晾干。香港大约每年 3 至 4 月最为明显，具体的起止时间以香港天文台当年公布的观测为准。
香港的「风球」到底有几号？为什么叫「挂波」？
香港的热带气旋警告信号分为 1 号戒备信号、3 号强风信号、8 号（再细分为东北、东南、西北、西南）、9 号增强信号与 10 号飓风信号。日常口语中常省略「信号」二字，说「挂 3 号波」「挂 8 号波」。由于以前信号站真的悬挂不同形状与颜色的金属球，故俗称「挂波」。实际悬挂情况以香港天文台实时公布为准。
「焫焫郁」和「翳焗」是同一个意思吗？分别在什么场合用？
两者都形容闷热，但侧重点略有不同。「焫焫郁／焫郁」强调无风又湿热、令人烦躁的体感；「翳焗」更偏向空间密闭、通风不良，例如地铁车厢、挤迫的巴士内常听到「好翳焗」。两个词都属于粤式特有表达，普通话里没有完全对应的词。