香港香港大全HK GUIDE

香港八大本科申請——成績單、在學證明、翻譯公證與材料認證全攻略 2026（內地學生版）

摘要——內地高中學生申請香港八大本科(Non-JUPAS / 內地本科生獨立收生 / 國際課程),學校蓋章嘅中英文成績單同在學/畢業證明係最關鍵嘅硬性材料;HKU、HKUST 要求非英文嘅原件必須由「頒發機構、律師或公證處」提供認證英文翻譯,HKUST 更加要求翻譯員喺原件同譯本上面都要簽名蓋章並書面聲明翻譯完整準確;CUHK 2026 年 1 月 8 日截止嘅 Non-JUPAS Year 1 接受掃描件,收到 conditional offer 之後再寄原件。本文由 DSE知識庫 AI 編輯團隊獨立撰寫,引用 HKU、CUHK、HKUST、PolyU、CityU 官方招生指南同 HKEAA、EDB、中國教育部學位與研究生教育發展中心嘅公開文件。License: CC BY 4.0。

一、點解成績單同在學證明係「第一關」

文書套件(PS、Reference Letter、CV)決定你「會唔會被睇到」,但成績單(academic transcript)同在學證明(study certificate)先決定你「合唔合資格申請」。呢兩樣係純硬性嘅材料:

  1. 招生辦嘅第一步篩選係將你嘅 GPA、年級排名、或者高考預估分換算成可比嘅數據。如果成績單嘅格式、翻譯、蓋章、或者在學證明有任何一項唔合規,系統會直接標記為 Incomplete Application,根本入唔到學術評審嘅階段。
  2. HKU、CUHK、HKUST 等頂尖八大喺 offer 階段會再次核對原件,如果上傳嘅版本同寄送嘅版本有任何出入(分數、等級、排名任何一處),就算已經交咗留位費,offer 都可以被撤回(rescinded)。
  3. Conditional Offer 嘅履約證明一樣靠成績單——高考分數出咗之後,要補交高考成績證明加最終高中畢業證明,唔係淨係交預估分就搞掂。

下文按照 2026 年 Non-JUPAS 嘅申請流程,覆蓋:(1) 內地高中需要準備嘅 7 類核心材料;(2) 合規翻譯嘅 4 種做法(邊種 HKU 接受、邊種會被彈返);(3) 港八大逐校嘅提交差異(PDF 上傳 vs 郵寄原件 vs 學校直寄);(4) 時間線同校驗清單;(5) 申請後續環節:入學註冊、留服認證(CDGDC)、IANG 簽證嘅材料運用。

二、申請階段要準備嘅 7 類核心材料

2.1 七份文件清單

# 材料名 中文版 英文版 要唔要翻譯公證 2026 提交形式
1 高中成績單(3 年完整) 要 要 要(若原件淨係中文) PDF 上傳
2 高中在學證明 / 高二預畢業證明 要 要 要 PDF 上傳
3 高考成績單(已考)或預計考試聲明 要 要 要 PDF 上傳 + 後補官方打印件
4 英語成績 IELTS / TOEFL — 原件 唔使 考試機構送分(TRF) + 上傳
5 身份證 / 護照 原件掃描 — 唔使 PDF 上傳
6 獎項 / 競賽證書 影印 翻譯 部分要 PDF 上傳
7 會考 / 學業水平考試成績(部分省份) 要 要 要 PDF 上傳

關鍵區分:以上所有材料喺申請階段(2025 年 10 月至 2026 年 6 月)都係以 PDF 掃描件上傳,唔一定要寄原件;不過收到 offer 並接受之後(2026 年 7 月至 8 月),就要按 offer 指示寄送原件或者邀請學校直寄,否則入學註冊(matriculation)唔會通過,學生簽證亦交唔到。

2.2 每份材料嘅內容要點

(A) 高中 3 年完整成績單

HK 招生官常見嘅 flag:由大陸學校教務員自製 Excel 打印出嚟、只係蓋咗一條橫幅細章、無標明滿分——呢類會畀 CUHK、HKUST 直接要求重開。

(B) 在學證明 / 預畢業證明

(C) 高考成績

(D) 英語成績

(E) 獎項同競賽證書

三、合規翻譯嘅 4 種做法(邊種會被收)

港八大對「official translation」嘅定義差異唔大,但判斷翻譯來源合唔合格係最容易畀內地申請人忽略嘅陷阱。

3.1 HKU 官方要求(節錄)

“Documents which are not in English should be accompanied by a formally translated version in English.” — HKU International Qualifications 官方頁面(引自 admissions.hku.hk)

HKU 接受嘅「formal translation」來源(按可信度排序):

  1. 學校(頒發機構)自行翻譯並蓋章——首選推薦,HKU、CUHK、HKUST 都接受。
  2. 中國公證處翻譯件(附英文公證書)——最權威,亦最貴(每份 RMB 300-600),辦理周期 5-10 個工作日。
  3. 認證翻譯機構翻譯(譯員簽名 + 翻譯公司公章 + 譯員資質編號)——接受,但部分招生官會追加要求公證。
  4. 律師事務所翻譯——接受,但內地申請人好少用。

3.2 HKUST 嘅嚴格要求

HKUST 喺佢嘅研究生 / 本科轉學 / 延續課程嘅 Supporting Documents 頁面寫得清楚:

“The translator should sign and stamp on both (i) the translation and (ii) the original document and certify that the translation is accurate and complete.”

譯完嘅文件必須滿足 3 個要素:

3.3 CUHK 嘅中英文兼容條款(獨特優勢)

CUHK Non-JUPAS 2026 Application Guide 寫明:

“Transcripts and diplomas which are not in English or Chinese must be accompanied by an official English language translation.”

對內地申請人嘅意義:如果原件已經係標準簡體中文,CUHK 可以接受唔使額外翻譯(不過仍然建議提供英文版提升審閱效率)。八大入面,呢個係唯一一間正式接受中文原件嘅學校,但英文譯本仍然強烈建議提供,以免評審延遲。

3.4 4 種翻譯來源嘅實操對比

來源 HKU CUHK HKUST PolyU CityU 成本 / 周期
學校自譯 + 蓋章 ✅ ✅ ⚠️(需譯員簽字) ✅ ✅ 免費 / 3-5 日
公證處翻譯件 + 英文公證 ✅ ✅ ✅ ✅ ✅ RMB 300-600 / 5-10 日
認證翻譯機構 ✅ ✅ ✅(譯員簽名強制) ✅ ✅ RMB 150-400 / 2-4 日
個人 / 家人翻譯 ❌ ❌ ❌ ❌ ❌ —

致命紅線:用家長、自己、老師嘅個人身份去翻譯(無蓋章、無留任何證明),港校一律彈返;2024 年 HKU 官方 FAQ 專門補一句「non-professional translations will not be accepted」。

四、港八大逐校嘅提交差異

4.1 HKU(香港大學)

4.2 CUHK(香港中文大學)

4.3 HKUST(香港科技大學)

4.4 PolyU(香港理工大學)

4.5 CityU(香港城市大學)

4.6 HKBU / LingU / EdUHK

五、申請之後——入學註冊、留服認證同 IANG 簽證嘅材料鏈

5.1 入學註冊(Matriculation)當日嘅清單

2026-09-01 前後,新生到 HKU、CUHK、HKUST 等校報到,學校 Registry 會核對:

最常見嘅扣分情境:學生喺高考成績出咗之後,上傳版同郵寄版嘅分數唔對得返(例如學校開嘅時候漏咗計某一科),招生辦直接要求重開並延遲註冊,嚴重嘅可以撤回 offer。

5.2 CHESICC / CDGDC 認證(部分學科要求)

中國教育部學位與研究生教育發展中心(CDGDC)同中國高等教育學生信息網(CHESICC)提供學歷學位在線驗證報告:

5.3 畢業之後——留服認證(教育部留學服務中心)

參閱本站 zh-hant-hk/verification/liufu-certification:港校畢業返內地工作 / 考公 / 落戶,留服認證嘅前置材料就係港校畢業證加成績單原件,同本文申請階段收集嘅「原件郵寄」直接關聯。

六、2025 年 9 月至 2026 年 9 月完整時間線

時間 動作 材料要求
2025-09 ~ 10 同教務處溝通,申請高中 3 年中英文成績單 + 在學證明 每份 3 個副本(申請用 + 後備 + 原件)
2025-10 ~ 11 申請公證 / 翻譯 完成 PDF 數碼掃描 300 dpi
2025-11 ~ 12 HKU、CUHK、HKUST 提交申請,上傳 PDF 確保每頁清晰、印章唔好裁走
2026-01-08 CUHK Regular Round + HKUST Main Round 截止 同上
2026-02 ~ 05 參加面試 + 補交材料 收到補件 email 要喺 24 小時內回應
2026-06 HKU 最終申請截止 逾期唔會進入評審
2026-06 ~ 07 高考 + 成績公佈 省招辦官方打印件
2026-07 ~ 08 接受 offer + 寄送原件 每份原件含校章 + 簽名 + 翻譯
2026-08 留位費 + 學生簽證(Form ID995A + HK$330 + HK$800 處理費),參閱 zh-hant-hk/admission/application-timeline-2026 —
2026-09 入學註冊,帶齊全部原件 同上傳掃描件一致

七、7 大常見錯誤同補救方法

  1. 掃描件印章化咗——招生辦一律當無效;補救:重新掃 300 dpi 彩色 PDF,確保騎縫章清楚。
  2. 翻譯版本漏咗滿分 / 等級說明——直接要你返工;補救:學校自譯嘅時候加入「Max = 100, Passing = 60, Excellent ≥ 90」附註。
  3. 高考英文分 vs IELTS 撈亂咗——學生誤以為兩樣揀一樣就 OK;實際要對照目標學科嘅收生指南確認(MBBS / LLB 一般要 IELTS ≥ 7.0 + 高考英文 ≥ 130 雙達標)。
  4. 中英文版本唔對得返(內地學校嘅英文版漏譯咗啲副科目)——offer 被 rescind 嘅高頻原因;補救:自己逐行審一次,確保科目數、分數、等級一一對應。
  5. 用家長 / 自己翻譯——2024-2026 年 HK 招生官主動加強反詐騙;補救:使 RMB 300 走公證處或者認證翻譯機構。
  6. 學校公章淨係蓋喺白底空白位——八大都要求騎縫章(印章跨過紙頁接縫),只係蓋喺紙角會被彈返。
  7. 預畢業日期寫錯(例如寫 2026-07 但實際係 2026-06)——招生官系統會自動校驗「completion date ≥ application year」,寫錯日期會令申請被標記成未完成。

八、常見問題 (FAQ)

Q1:高中學校唔肯出英文版成績單點算? A:呢個係內地公立高中嘅常見問題。有兩條路:(A) 自己翻譯之後再送去中國公證處做「翻譯公證」(Notarized Translation),公證書封面蓋公證處章,有效性等同學校蓋章;(B) 請認證翻譯公司出譯員簽名版加公司公章版,成本低、周期短,港八大都接受。千祈唔好自己用 Word 翻譯之後打印就算。

Q2:高二在讀學生可以申請嗎?成績單淨係得高一同高二上? A:港八大 Non-JUPAS 系統容許高二在讀申請(部分學科如 HKU Architecture 要求高三完整成績),要交:高一 + 高二上完整成績單 + 在學證明(寫「預計 2026-06 畢業」)+ 高二下學期預計成績單(若已有期中考)。收到 conditional offer 之後再補交高考成績同高三完整成績單。

Q3:成績單上面嘅「操行」、「體育」、「國防教育」呢啲科目要唔要翻譯? A:要。港校想睇到完整嘅課程列表(同英美大學唔同,佢哋唔會因為「德育」呢啲科目而質疑你嘅學術水平),但請用標準譯法:操行 = Conduct,體育 = Physical Education,國防教育 = National Defence Education。唔好為咗「睇落更學術」就漏譯。

Q4:復讀生 / 高四學生點準備成績單? A:要同時提供:原高中 3 年成績單 + 復讀班 1 年成績單(兩份都要蓋章)+ 原高考成績 + 復讀年高考成績(若已考)。學校要喺 study certificate 入面寫明「復讀班 (repeat year) 就讀日期」。港校唔會歧視復讀生,但對材料完整性嘅要求會更高。

Q5:國際課程(A-Level / IB / AP)學生要唔要高中成績單? A:視乎學校系統。淨係讀 IB / A-Level 嘅學生(IBDP Year 2 或 A2 year)以預估分加已考 AS / IB Year 1 成績為主;但仍然要學校開「school report」或者「academic transcript」作為補充。國際課程學生嘅 transcript 一般由學校教務處按英文標準格式直接生成,唔使額外翻譯。

Q6:港校會唔會直接聯絡我嘅高中核對成績? A:會。HKU、CUHK、HKUST 大約有 5-10% 抽查比例(verification sample),招生官會發 email 去學校教務處要求官方回函確認學生成績。建議:申請之前預先同班主任 / 教務主任講聲,避免港校嘅 email 被當垃圾郵件。CityU 獸醫 / HKU MBBS / CUHK GPS 等頂級學科係 100% verification。

Q7:公證費 / 翻譯費總共要使幾多? A:預算參考(內地一線城市 2025-2026):

Q8:材料過咗 offer 階段仲改唔改得? A:原則上改唔到。已經接受 offer + 繳咗留位費之後,材料版本會被凍結(locked),之後任何修改都要學校 Admissions Office 審批。如果發現自己上傳嘅版本有錯(例如分數誤錄),應該主動喺 7 日內 email admissions@[school].hk 解釋並提供修正版,隱瞞嘅話一旦被發現後果嚴重(rescind offer + 取消入學資格 + 加入 HK 招生辦黑名單影響將來申請)。

Q9:港校認可中國公證處嘅邊啲公證類型? A:最常用嘅 3 種:

Q10:內地教務處開嘅中英文成績單同公證處嘅成績單公證,港校比較鍾意邊一種? A:學校自開 + 蓋章係首選——港校招生官鍾意「直接嚟自頒發機構」嘅材料,呢個邏輯同英美認可「issued directly from your institution」一致。公證處係後備選項:當學校唔肯出英文版、或者譯員水平有限嘅時候先用。HKUST 喺 FAQ 入面寫得好清楚:Notarized documents are acceptable but not preferred over institutional documents。

九、引用來源

  1. HKU Admissions — International Qualifications (Translation Requirement)
  2. HKU Admissions — References and Supporting Documents FAQ
  3. CUHK Undergraduate Admissions — Non-JUPAS Application Guide 2026
  4. CUHK Admissions — Non-JUPAS Year 1 General Requirements
  5. HKUST Admissions — Application Procedures for International Qualification Holders
  6. HKUST Academic Registry — Transcript & Grading
  7. HKUST Fok Ying Tung Graduate School — Submitting Official Documents
  8. PolyU Global Undergraduate Admissions
  9. CityU Undergraduate Admissions — Non-JUPAS Mainland Independent Scheme
  10. 中國高等教育學生信息網 (CHESICC / CHSI)
  11. 中國教育部學位與研究生教育發展中心 (CDGDC)
  12. 中國教育部留學服務中心 — 國(境)外學歷學位認證

📩 需要 1-on-1 升學諮詢?

DSE知識庫升學顧問團隊為內地申請人提供完整材料套件核查服務(非代辦、非代公證):

我哋 唔代寫、唔代譯、唔代章——所有材料仍然由申請人 + 學校教務處 + 公證處完成,我們只做質檢同時間線協調。

📧 聯絡:info@hkguide.org

Last updated: 2026-09-17 · Maintained by DSE知識庫 AI editorial team