港铁站名粤语发音对照表
港铁（MTR）每日服务香港逾五百万人次，车厢广播以粤语、普通话、英语三语轮替。然而对刚到港的朋友而言，粤语报站那一串熟悉的音节常常像”听天书”——明明汉字写得清清楚楚，从广播里飘出来的却不是普通话里那个字的发音。
这一切源于粤语保留了大量古汉语读音与独特音变，与普通话差异极大。一个”湾仔”，普通话读 wān zǎi，粤语却是 waan1 zai2；一个”九龙塘”，普通话 jiǔ lóng táng，粤语却是 gau2 lung4 tong4。
本文整理港铁全网主要车站的粤语拼音与普通话对照，按线路分组，配以发音提示与常见误区。无论你是来港游客、跨境学童家长，还是希望系统学习粤语的朋友，这张表都能成为你搭车、问路、听懂广播的随身助手。
注：粤语拼音采用香港语言学会粤拼方案；声调以数字 1-6 标注（1=阴平，2=阴上，3=阴去，4=阳平，5=阳上，6=阳去）。本文所列站名以港铁官方公布为准。
一、观塘线（Kwun Tong Line）
观塘线横跨九龙东西，从黄埔通到调景岭，是港铁最繁忙的线路之一。
| 普通话名 | 粤语名写法 | 粤拼 | 发音提示 |
|---|---|---|---|
| 黄埔 | 黃埔 | wong4 bou3 | “埔”不读 pǔ，读 bou3 |
| 何文田 | 何文田 | ho4 man4 tin4 | “何”读 ho4，不读 hé |
| 油麻地 | 油麻地 | jau4 maa4 dei6 | “地”读 dei6，尾音上扬 |
| 旺角 | 旺角 | wong6 gok3 | “角”读 gok3，类似”国” |
| 太子 | 太子 | taai3 zi2 | “太”读 taai3，音调上扬 |
| 九龙塘 | 九龍塘 | gau2 lung4 tong4 | “龙”读 lung4，”塘”读 tong4 |
| 乐富 | 樂富 | lok6 fu3 | “乐”在”乐富”中读 lok6，不读 yuè |
| 钻石山 | 鑽石山 | zeon1 sek6 saan1 | “钻”读 zeon1，粤拼含 oe |
| 彩虹 | 彩虹 | coi2 hong4 | “彩”读 coi2，音同”裁” |
小贴士：观塘线终点站之一”调景岭”，粤拼为 tiu4 ging2 leng5，常被新来港人士读成”条景岭”，需注意”调”在此处读 tiu4（与”条”同音），并非 diào。
二、荃湾线（Tsuen Wan Line）
荃湾线是港铁最早通车的线路之一，连接中环与荃湾，沿途经过香港最核心的商业与购物区。
| 普通话名 | 粤语名写法 | 粤拼 | 发音提示 |
|---|---|---|---|
| 中环 | 中環 | zung1 waan4 | “环”读 waan4，”中”读 zung1 |
| 金钟 | 金鐘 | gam1 zung1 | “钟”读 zung1，与”中”同音 |
| 尖沙咀 | 尖沙咀 | zim1 saa1 zeoi2 | “咀”读 zeoi2，类似粤语”醉” |
观塘线与荃湾线交汇处的”太子”，粤拼 taai3 zi2 ——是两条线共用的转车站。”尖沙咀”的”咀”字在普通话读 zuǐ，粤语却读 zeoi2，是港人日常极常用却极容易被读错的字。
三、港岛线（Island Line）
港岛线贯穿香港岛北岸，由坚尼地城至柴湾，是欣赏维多利亚港两岸景色的最佳路线之一。
| 普通话名 | 粤语名写法 | 粤拼 | 发音提示 |
|---|---|---|---|
| 坚尼地城 | 堅尼地城 | gin1 nei4 dei6 sing4 | “坚”读 gin1，”城”读 sing4 |
| 香港大学 | 香港大學 | hoeng1 gong2 daai6 hok6 | “香”读 hoeng1，”学”读 hok6 |
| 西营盘 | 西營盤 | sai1 jing4 pun4 | “营”读 jing4，”盘”读 pun4 |
| 上环 | 上環 | soeng6 waan4 | “上”读 soeng6 |
| 湾仔 | 灣仔 | waan1 zai2 | “湾”读 waan1 |
| 铜锣湾 | 銅鑼灣 | tung4 lo4 waan1 | “锣”读 lo4 |
| 天后 | 天后 | tin1 hau6 | “后”读 hau6，音同”后” |
| 炮台山 | 炮台山 | paau3 toi4 saan1 | “炮”读 paau3，音同”抱” |
| 北角 | 北角 | bak1 gok3 | “北”读 bak1 |
| 鲗鱼涌 | 鰂魚涌 | zak1 jyu4 cung1 | “鲗”读 zak1，”涌”读 cung1 |
| 太古 | 太古 | taai3 gu2 | “古”读 gu2，类似普通话”姑” |
| 筲箕湾 | 筲箕灣 | saau1 gei1 waan1 | “筲”读 saau1，”箕”读 gei1 |
| 杏花邨 | 杏花邨 | hang6 faa1 cyun1 | “杏”读 hang6 |
| 柴湾 | 柴灣 | caai4 waan1 | “柴”读 caai4，音同”财” |
特别提示：”西营盘”的”营”在普通话读 yíng，粤语却读 jing4；”筲箕湾”中的”箕”普通话读 jī，粤语读 gei1。这两个字在港岛线报站时出现频率极高，初来乍到者常因按普通话思维直译而错读。
四、将军澳线（Tseung Kwan O Line）
将军澳线连接油塘与宝琳、康城，服务将军澳新市镇。
| 普通话名 | 粤语名写法 | 粤拼 | 发音提示 |
|---|---|---|---|
| 油塘 | 油塘 | jau4 tong4 | “塘”读 tong4 |
| 调景岭 | 調景嶺 | tiu4 ging2 leng5 | “调”读 tiu4，”岭”读 leng5 |
| 将军澳 | 將軍澳 | zoeng1 gwan1 ou3 | “将”读 zoeng1，”军”读 gwan1 |
| 坑口 | 坑口 | haang1 hau2 | “坑”读 haang1 |
| 宝琳 | 寶琳 | bou2 lam4 | “宝”读 bou2，”琳”读 lam4 |
| 康城 | 康城 | hong1 sing4 | “康”读 hong1 |
特别提示：”将军澳”的”将”普通话读 jiāng，粤语却读 zoeng1（音同”张”）；”坑口”的”坑”普通话读 kēng，粤语读 haang1。这两个字在将军澳线报站时出现频率极高。
五、东涌线、机场快线与迪士尼线
这三条线连接香港国际机场、亚洲国际博览馆、东涌新市镇与迪士尼乐园度假区。
| 普通话名 | 粤语名写法 | 粤拼 | 发音提示 |
|---|---|---|---|
| 香港 | 香港 | hoeng1 gong2 | “香”读 hoeng1 |
| 九龙 | 九龍 | gau2 lung4 | “九”读 gau2 |
| 青衣 | 青衣 | cing1 ji1 | “青”读 cing1 |
| 欣澳 | 欣澳 | jan1 ou3 | “欣”读 jan1 |
| 东涌 | 東涌 | dung1 cung1 | “涌”读 cung1 |
| 机场 | 機場 | gei1 coeng4 | “机”读 gei1 |
| 博览馆 | 博覽館 | bok3 laam5 gun2 | “博”读 bok3 |
| 迪士尼 | 迪士尼 | dik6 si2 nei4 | “迪”读 dik6，”尼”读 nei4 |
| 落马洲 | 落馬洲 | lok6 maa5 zau1 | “落”读 lok6，”洲”读 zau1 |
特别提示：”欣澳”的”欣”普通话读 xīn，粤语读 jan1；”落马洲”的”洲”普通话读 zhōu，粤语读 zau1（音同”周”）。迪士尼线各站报站时常配以迪士尼主题音乐，是不少初来港朋友的”打卡”线路。
六、南港岛线、东铁线、屯马线与轻铁
南港岛线、东铁线与屯马线组成港铁网络的南向与新界延伸；轻铁则服务屯门与元朗新市镇。
| 普通话名 | 粤语名写法 | 粤拼 | 发音提示 |
|---|---|---|---|
| 海怡半岛 | 海怡半島 | hoi2 ji4 bun3 dou2 | “怡”读 ji4 |
| 利东 | 利東 | lei6 dung1 | “东”读 dung1 |
| 黄竹坑 | 黃竹坑 | wong4 zuk1 haang1 | “竹”读 zuk1 |
| 金钟 | 金鐘 | gam1 zung1 | 同港岛线 |
| 红磡 | 紅磡 | hung4 ham3 | “磡”读 ham3，特殊用字 |
| 旺角东 | 旺角東 | wong6 gok3 dung1 | “东”读 dung1 |
| 九龙塘 | 九龍塘 | gau2 lung4 tong4 | 同观塘线 |
| 大围 | 大圍 | daai6 wai4 | “围”读 wai4 |
| 沙田 | 沙田 | saa1 tin4 | “沙”读 saa1 |
| 马鞍山 | 馬鞍山 | maa5 on1 saan1 | “鞍”读 on1 |
| 大水坑 | 大水坑 | daai6 seoi2 haang1 | “水”读 seoi2 |
| 恒安 | 恆安 | hang4 on1 | “恒”读 hang4 |
| 大学 | 大學 | daai6 hok6 | “学”读 hok6 |
| 屯门 | 屯門 | tyun4 mun4 | “屯”读 tyun4 |
| 元朗 | 元朗 | jyun4 long5 | “朗”读 long5 |
| 天水围 | 天水圍 | tin1 seoi2 wai4 | “围”读 wai4 |
| 朗屏 | 朗屏 | long5 ping4 | “屏”读 ping4 |
特别提示：”红磡”的”磡”是粤语独有汉字，普通话无对应字；”马鞍山”的”鞍”普通话读 ān，粤语却读 on1；”元朗”的”朗”普通话读 lǎng，粤语读 long5。这些字在屯马线报站时出现频率极高。
七、发音速记口诀
为方便初学者快速记住粤语与普通话的发音差异，可背诵以下口诀：
- oe 韵母常出现：区（keoi1）、嘴（zeoi2）、堆（deoi1）——普通话 o、ui 韵母字，粤语常带 oe。
- m 韵尾常见：南（naam4）、三（saam1）、心（sam1）——普通话以 n 结尾的字，粤语常以 m 结尾。
- ng 韵尾更多：港（gong2）、黄（wong4）、堂（tong4）——普通话 ang、iang、uang 等韵母，粤语常归入 ong、iang、uang 系列。
- 送气与不送气互换：地（dei6）、波（bo1）、多（do1）——与普通话的声母送气规则有差异。
- 声调简化但保留入声：粤语六声九调，保留 -p、-t、-k 三个入声尾，普通话已无入声。
八、常见误区与纠正
误区一：用普通话发音直接套读
最常见的错误是把站名按普通话发音读出。例如”九龙”读 jiǔ lóng，粤语应读 gau2 lung4；”沙田”读 shā tián，粤语应读 saa1 tin4。
误区二：忽略入声尾
入声字在粤语中以 -p、-t、-k 收尾，发音短促。常见入声站名包括”钻石山”（sek6）、”乐富”（lok6）、”北角”（bak1）等，若拖长尾音则听起来不像粤语。
误区三：声调混淆
粤语的九声六调比普通话四声更精细。例如”调景岭”的”景”读 ging2，是阴上调；若按普通话 jǐng 的感觉读，会听起来不自然。
误区四：字形误解
部分站名为粤语特有字或保留古汉语用字，如”磡”“咀”“涌”“邨”，切勿按普通话字形随意揣测读音。
九、实用学习建议
- 搭车多听广播：港铁车厢与月台均有粤语报站，是最自然的学习素材。建议先认字，再对照粤拼跟读。
- 使用官方资源：港铁官网与 MTR Mobile 应用均提供车站的中英粤三语名称，可作权威对照。
- 配合粤语拼音学习：掌握粤拼方案后，即使不识汉字也能拼读。建议结合《粤语拼音声母韵母表》系统练习。
- 结伴本地朋友：搭车时让本地朋友读站名给你听，再与他/她核对，进步最快。
- 留意车站广播提示音：港岛线、荃湾线、观塘线交汇处（金钟、中环、旺角）人多嘈杂，提前熟悉报站可避免坐过站。
十、结语
港铁站名是粤语读音最浓缩的载体之一。每一个站名背后，既藏着香港地名沿革的脉络，也折射出粤语对古汉语读音的活态传承。掌握这些站名的粤语发音，不仅能让你在香港搭车时更加从容，也能让你在点餐、问路、社交时多一份地道的亲近感。
希望这份对照表能成为你香港生活与粤语学习路上的小助手。如果你想了解更多关于香港出行、语言、生活的实用指南，欢迎持续关注 香港大全——这里有更多关于这座城市的文字与故事。
常见问答
粤语拼音里的数字 1-6 代表什么意思？
这些数字代表粤语的六个声调：1=阴平、2=阴上、3=阴去、4=阳平、5=阳上、6=阳去。粤语实际有九声六调，掌握数字标注方式后，即使不识汉字也能拼读站名。
文中采用的是什么拼音方案？在哪里可以查到完整对照？
文章采用的是香港语言学会粤拼方案（Jyutping）。如需系统学习声母韵母表，建议配合《粤语拼音声母韵母表》一类的官方资料练习，也可通过港铁官网与 MTR Mobile 应用核对各站中英粤三语名称。
内地人去香港搭港铁，听不懂粤语报站怎么办？
港铁车厢与月台均提供粤语、普通话、英语三语轮替广播，可以先留意普通话报站。若想听懂粤语版，建议先从常用换乘站（如金钟、中环、旺角、太子）开始熟悉，掌握观塘线、荃湾线、港岛线交汇处的报站可有效避免坐过站。
为什么按普通话读站名，港人却听不懂？
这是因为粤语保留了大量古汉语读音与独特音变，与普通话差异极大。例如”湾仔”普通话读 wān zǎi，粤语读 waan1 zai2；”九龙”普通话读 jiǔ lóng，粤语读 gau2 lung4。文章整理的常见误区（如用普通话直接套读、忽略入声尾、声调混淆、字形误解）正是新来港人士最容易踩的坑。
文中提到的”欣澳”“马鞍山”“将军澳”等站名，粤语发音为什么和普通话相差那么远？
这些站名中的汉字在粤语里保留了古汉语读音或属于粤语特有用法，所以和普通话读音差异明显。例如”欣”普通话读 xīn，粤语读 jan1；”马”在”马鞍山”中读 maa5、”鞍”读 on1；”将军澳”的”将”读 zoeng1（音同”张”）。具体发音以港铁官方公布的粤拼为准。
在港铁里听到短促收尾的站名（如”钻石山”“乐富”“北角”）是怎么回事？
这些是粤语入声字，发音以 -p、-t、-k 短促收尾，普通话已经没有了。例如”钻石山”（sek6）、”乐富”（lok6）、”北角”（bak1）都属此类。若把尾音拖长，听起来就不像粤语，建议跟读时注意短促收音。