粤语点心名称发音指南
推开茶楼那扇玻璃门，伙计推着点心车从身边经过，蒸汽氤氲中飘来竹笼的竹香——”虾饺、烧卖、叉烧包、肠粉、凤爪、排骨、咸煎饼、马拉糕……”每一个名字你都认得，但当伙计用粤语高声报菜名时，许多内地游客才发现：普通话的”烧（shāo）卖”和粤语的”烧（siu）卖”之间隔着一整座罗湖桥。
粤式点心（dim sum）的名字凝结了粤语的古音与口语习惯，许多字在普通话里读作 sh、zh、ch、q、x 的声母，在粤语里却读作 s、j、z、c 的发音；许多普通话里读三声、去声、阳平声调的词，粤语却用阴平、阴上、阳去读。本文按蒸点、蒸饭、煎炸、肠粉、粥品、甜点、饮品类，系统整理茶楼常见点心的粤语发音，配音标与简明拼音提示，让你在茶楼不再只会用手指指。
说明：粤拼采用香港语言学学会标准，拼音用通俗罗马字表示，便于母语为普通话的读者记忆。
一、蒸点：点心车的常客
1. 四大天王
| 品类 | 汉字 | 粤拼 | 通俗拼音提示 | 普通话常见误读 |
|---|---|---|---|---|
| 虾饺 | 蝦餃 | ha1 gaau2 | “哈 皎”（饺读 gaau，非普通话 jiǎo） | xiā jiǎo |
| 烧卖 | 燒賣 | siu1 maai6 | “笑 麦”（卖读 maai，”麦”音） | shāo mài |
| 叉烧包 | 叉包 | caa1 siu1 baau1 | “擦 笑 包”（叉读 caa，”擦”音） | chā shāo bāo |
| 肠粉 | 腸粉 | coeng2 fan2 | “长 凡”（肠读 coeng，”长”音） | cháng fěn |
2. 经典蒸点
| 品类 | 汉字 | 粤拼 | 通俗拼音提示 |
|---|---|---|---|
| 蒸饺 | 蒸餃 | zing1 gaau2 | “晶 皎” |
| 灌汤饺 | 灌湯餃 | gun3 tong1 gaau2 | “滚 通 皎” |
| 凤爪 | 鳳爪 | fung6 zaau2 | “冯 爪”（爪读 zaau，”找”音） |
| 排骨 | 排骨 | paai4 gwat1 | “排 骨” |
| 牛肉球 | 牛肉球 | ngau4 juk6 kau4 | “牛 肉 求”（球读 kau，”求”音） |
| 猪润 | 豬潤 | zyu1 jeon6 | “诸 润”（润读 jeon，”润”音，意为”猪肝”） |
| 猪肚 | 豬肚 | zyu1 tou5 | “诸 杜” |
| 鱼翅饺 | 魚翅餃 | jyu4 ci3 gaau2 | “鱼 次 皎” |
| 鲜虾肠粉 | 鮮蝦腸粉 | sin1 ha1 coeng2 fan2 | “先 哈 长 凡” |
| 糯米鸡 | 糯米雞 | no6 mai5 gai1 | “糯 卖 鸡”（糯读 no，”挪”音） |
| 莲蓉包 | 蓮蓉包 | lin4 jung4 baau1 | “连 容 包” |
| 豆沙包 | 豆沙包 | dau6 saa1 baau1 | “豆 沙 包” |
| 馒头 | 饅頭 | maan4 tau4 | “漫 头” |
二、蒸饭与粥品：扎实的主食选择
| 品类 | 汉字 | 粤拼 | 通俗拼音提示 |
|---|---|---|---|
| 蒸饭 | 蒸飯 | zing1 faan6 | “晶 范” |
| 腊味蒸饭 | 臘味蒸飯 | laap6 mei6 zing1 faan6 | “蜡 味 晶 范” |
| 排骨蒸饭 | 排骨蒸飯 | paai4 gwat1 zing1 faan6 | “排 骨 晶 范” |
| 滑鸡饭 | 滑雞飯 | waat6 gai1 faan6 | “或 鸡 范”（滑读 waat，”或”音） |
| 牛肉饭 | 牛肉飯 | ngau4 juk6 faan6 | “牛 肉 范” |
| 艇仔粥 | 艇仔粥 | ting5 zai2 zuk1 | “停 仔 足”（粥读 zuk，”足”音） |
| 及第粥 | 及第粥 | kap6 dai6 zuk1 | “及 第 足” |
| 皮蛋瘦肉粥 | 皮蛋瘦肉粥 | pei4 daan2 sau3 juk6 zuk1 | “配 旦 瘦 肉 足” |
| 油条 | 油炸鬼 | jau4 zaa3 gwai1 | “油 炸 归”（鬼读 gwai，”归”音，意为”油条”） |
| 白粥 | 白粥 | baak6 zuk1 | “白 足” |
三、煎炸点心：脆口担当
| 品类 | 汉字 | 粤拼 | 通俗拼音提示 |
|---|---|---|---|
| 咸煎饼 | 煎餅 | haam4 zin1 beng2 | “咸 煎 饼” |
| 马蹄糕 | 馬蹄糕 | maa5 tai4 gou1 | “马 提 糕” |
| 萝卜糕 | 蘿蔔糕 | lo4 baak6 gou1 | “罗 北 糕”（卜读 baak，”北”音） |
| 芋头糕 | 芋頭糕 | wu6 tau4 gou1 | “务 头 糕” |
| 煎堆 | 煎堆 | zin1 deoi1 | “煎 堆”（即”麻团”） |
| 油炸鬼 | 油炸鬼 | jau4 zaa3 gwai1 | “油 炸 归” |
| 春卷 | 春卷 | ceon1 gaan2 | “春 卷”（卷读 gaan，”紧”音） |
| 咸水角 | 鹹水角 | haam4 seoi2 gok3 | “咸 谁 角”（角读 gok，”各”音） |
| 沙翁 | 沙翁 | saa1 jung1 | “沙 翁”（一种外脆内软的甜炸物） |
四、肠粉、炒面、煎类
| 品类 | 汉字 | 粤拼 | 通俗拼音提示 |
|---|---|---|---|
| 肠粉 | 腸粉 | coeng2 fan2 | “长 凡” |
| 鲜虾肠 | 鮮蝦腸 | sin1 ha1 coeng2 | “先 哈 长” |
| 叉烧肠 | 叉燒腸 | caa1 siu1 coeng2 | “擦 笑 长” |
| 牛肉肠 | 牛肉腸 | ngau4 juk6 coeng2 | “牛 肉 长” |
| 炸两 | 炸兩 | zaa3 loeng5 | “炸 两”（肠粉裹油条） |
| 干炒牛河 | 乾炒牛河 | gon1 caau2 ngau4 ho4 | “干 炒 牛 河”（河读 ho，”河”音） |
| 星洲炒米 | 星洲炒米 | sing1 zau1 caau2 mai5 | “星 周 炒 米” |
| 扬州炒饭 | 揚州炒飯 | joeng4 zau1 caau2 faan6 | “羊 周 炒 范” |
五、甜点与糖水
| 品类 | 汉字 | 粤拼 | 通俗拼音提示 |
|---|---|---|---|
| 马拉糕 | 馬拉糕 | maa5 laai1 gou1 | “马 拉 糕”（一种发面蒸糕） |
| 千层糕 | 千層糕 | cin1 cang4 gou1 | “千 层 糕” |
| 红豆沙 | 紅豆沙 | hung4 dau6 saa1 | “红 豆 沙” |
| 杨枝甘露 | 楊枝甘露 | joeng4 zi1 gam1 lou6 | “羊 枝 甘 路” |
| 芒果布甸 | 芒果布甸 | mong1 gwo2 bou3 din2 | “芒 果 不 甸”（布甸即”布丁”） |
| 杏仁茶 | 杏仁茶 | hang6 jan4 caa4 | “杏 人 茶” |
| 芝麻糊 | 芝麻糊 | zi1 maa1 wu4 | “兹 麻 糊” |
| 合桃露 | 合桃露 | hap6 tou4 lou6 | “合 桃 路” |
| 汤丸 | 湯丸 | tong1 jyun2 | “通 元”（即”汤圆”） |
六、饮品：茶楼必备
| 品类 | 汉字 | 粤拼 | 通俗拼音提示 |
|---|---|---|---|
| 普洱 | 普洱 | pou2 zoi2 | “普 在”（普洱读 pou2，”普”音） |
| 铁观音 | 鐵觀音 | tit3 gun1 jam1 | “铁 观 音” |
| 菊花茶 | 菊花茶 | guk1 faa1 caa4 | “谷 花 茶” |
| 冻柠茶 | 凍檸茶 | dung3 ning1 caa4 | “冻 宁 茶”（柠檬茶） |
| 丝袜奶茶 | 襪奶茶 | si1 mat3 naai5 caa4 | “思 袜 奶 茶” |
| 鸳鸯 | 鴦 | jyun1 joeng1 | “渊 央”（咖啡奶茶各半） |
| 柠乐 | 檸樂 | ning1 lok6 | “宁 落”（柠檬汽水） |
| 柠水 | 檸水 | ning1 seoi2 | “宁 谁” |
七、发音速记三大要点
1. 舌尖后音变舌尖前音 普通话的”zh、ch、sh”在粤语里多为”z、c、s”。例如”蒸”读 zing，”肠”读 coeng，”烧”读 siu，”叉”读 caa。
2. 韵母变化大 普通话”ao”在粤语里常读成”iu”或”aau”。例如”包”读 baau，”饺”读 gaau；普通话”ei”粤语多读”ai”或”ui”，例如”鸡”读 gai。
3. 声调完全不同 粤语六声与普通话四声差异明显，常见规律：
- 阴平（高平）≈ 普通话阴平、阳平
- 阴上（高升）≈ 普通话上声
- 阳去（低降）≈ 普通话去声
例如”烧卖”的”烧（siu1）”为阴平，类普通话阴平；”卖（maai6）”为阳去，类普通话去声。
八、茶楼实用对话模板
点茶：
- “靓仔/靓女，俾（bei2）壶普洱”——普通话：”小哥/姑娘，给我壶普洱”。俾 = 给。
- “唔该，冻柠茶走甜”——普通话：”麻烦，冻柠茶不加糖”。走甜 = 不加糖。
点心：
- “（lei4）一笼虾饺、两碟烧卖”——普通话：”来一笼虾饺、两碟烧卖”。嚟 = 来。
- “呢个叉烧包新鲜唔新鲜？”——普通话：”这个叉烧包新不新鲜？”
- “唔该，呢度加单”——普通话：”麻烦，这里加单”。
结账：
- “埋单！”——普通话：”买单！”
- “可唔可以分开？”——普通话：”能不能分开（结账）？”
九、容易念错的小细节
- “鸡”读 gai（”该”音），不是普通话的 jī。
- “鱼”读 jyu（”余”音），不是 yú。
- “饼”读 beng（”崩”音），不是 bǐng。
- “饭”读 faan（”凡”音），不是 fàn。
- “饭”与”范”、”凡”同音，是粤拼 faan6。
- “肠”读 coeng（”长”音），不是 cháng。
- “油条”叫”油炸鬼”，鬼读 gwai（”归”音），因形似油炸的小鬼而得名。
- “猪肝”叫”猪润”，避讳”干”字。
- “豆浆”叫”豆漿”，浆读 zoeng1。
- “云吞”读 wan4 tan1，”云”读 wan（”云”粤语 wan，与普通话 yún 接近但稍短）。
十、写在最后
掌握点心粤语发音的意义，不只是”念对名字”这么简单。当你能在茶楼里用粤语说”唔该一笼烧卖、走油加豉油”，那位站在蒸汽后面的阿姐多半会回你一句会心的笑——语言在此刻变成一种邀请，让这趟饮茶体验不止于味觉，更深入到港式市井的人情味里。
更多香港饮茶文化、茶楼推荐、点单礼仪与粤语日常会话，欢迎持续关注 香港大全，这里汇集了内地人赴港生活的全方位指南，从抵港第一天的八达通办理，到多年居港后的税务规划，都希望成为你随身的香港参考书。
茶楼里没有标准答案——念得准不准，开心最重要。下次去饮茶，记得先点一笼虾饺、一碟烧卖，再配一壶普洱，让味蕾与耳朵一起，开始这趟粤语学习的小小旅程。
常见问答
内地人去香港茶楼饮茶，怎么点茶才算地道？
落座后，伙计通常会先问饮咩茶（喝什么茶），可以用文章里的句式”靓仔/靓女，俾（bei2）壶普洱”开个头。常见的茶类选择文中已列出：普洱（pou2 zoi2）、铁观音（tit3 gun1 jam1）、菊花茶（guk1 faa1 caa4）等，也可直接用手指点心卡。若想饮冻饮，冻柠茶（dung3 ning1 caa4）、丝袜奶茶（si1 mat3 naai5 caa4）、鸳鸯（jyun1 joeng1，咖啡奶茶各半）都是茶楼常备款。具体茶价与加一服务费以茶楼当日公布为准。
肠粉、烧卖、虾饺用粤语到底怎么念？为什么和普通话差这么远？
文章中给出了标准粤拼与通俗拼音提示：肠粉读 coeng2 fan2（”长 凡”），烧卖读 siu1 maai6（”笑 麦”），虾饺读 ha1 gaau2（”哈 皎”）。差异主要来自三个原因：普通话的舌尖后音 zh、ch、sh 在粤语里多变为 z、c、s；普通话的 ao、ei 等韵母在粤语里常读成 iu、aau、ai；再加上粤语六声与普通话四声的不同对应。建议先从这”四大天王”练起，是茶楼最高频的点心。
文章里说”油条”叫”油炸鬼”、”猪肝”叫”猪润”，这是为什么？
这两个名字都和粤语避讳与市井俗语有关。文章第九节提到：油条因形似油炸的小鬼而得名”油炸鬼”，鬼读 gwai（”归”音）；猪肝则因避讳”干”字改称”猪润”，润读 jeon（”润”音）。这些叫法在茶楼点餐时很常见，照着念就能让伙计迅速明白你想点什么。
饮茶时怎样加单、结账、用粤语沟通最自然？
文章第八节提供了实用句式：加单可以说”唔该，呢度加单”（麻烦，这里加单）；点新点心用”（lei4）一笼虾饺、两碟烧卖”；结账直接喊”埋单！”；若多人 AA 则问”可唔可以分开？”（能不能分开结账）。其中”唔该”是万能敬语，相当于”麻烦/谢谢”，几乎贯穿所有场景，记住一句就够应付大半茶楼对话。
母语是普通话的内地人，怎样快速记住这些点心发音？
文章建议从三个规律入手：一是记住 zh、ch、sh → z、c、s 的声母转换；二是注意 ao → iu/aau、ei → ai/ui 的韵母变化；三是理解粤语六声与普通话四声的对应。日常可先记”四大天王”（虾饺、烧卖、叉烧包、肠粉）和高频主食（蒸饭、艇仔粥、干炒牛河），再逐步扩展到甜品与糖水。茶楼实战是最好的练习场，发音不准时辅以手指点心卡也无妨，以官方最新公布与店家实际读音为准即可。