护士交更粤语场景：病房事项说法
在香港的医院或诊所工作，内地护士最早遇到的难题往往不是技术，而是「交更」（shift handover）——上一更护士用粤语把病人情况交给下一更。如果听漏一个关键词，可能就漏了一个重要观察；如果用词不准确，下一更同事就要多花时间厘清。
本文整理交更时最常出现的粤语说法，按「病人状态、用药、伤口、管道、突发事项」五大场景分类，并附普通话对照与英文术语。文中提及的术语以香港医院管理局及各大公立医院常见用法为准，个别医院略有差异，以官方最新公布为准。
一、先搞懂「交更」本身的说法
交更在粤语里通常叫做：
| 粤语 | 普通话 | 英文 |
|---|---|---|
| 交更 / 接更 | 交接班 | shift handover / hand over |
| 跟更 | 跟着上一班一起交接 | follow handover |
| 巡房 | 查房 | ward round |
| 落药 | 发药、配药 | medication round |
| 写牌 | 填写护理记录牌 / 床头卡 | update chart / headboard |
「交更」时间通常是 7:00–7:30、15:00–15:30、23:00–23:30 三个时段。交更时一般按病床号（bed number）顺序逐张床讲，例如「1 号床，3A 房」。
二、病人状况：交更最核心的内容
1. 生命体征粤语说法
| 粤语 | 普通话 | 英文 / 缩写 |
|---|---|---|
| 维生指数 / vital sign | 生命体征 | vital signs (T/P/R/BP/SpO₂) |
| 体温 | 体温 | Temperature (T) |
| 脉搏 | 脉搏 | Pulse (P) |
| 呼吸 | 呼吸 | Respiration (R) |
| 血压 | 血压 | Blood Pressure (BP) |
| 血氧 | 血氧饱和度 | SpO₂ / O₂ sat |
| 血糖 | 血糖 | Blood Glucose (BG / CBG) |
常用表达：
- 「体温 38 度，有发烧」（发着烧）
- 「血压偏低，收缩压得 90」（收缩压只有 90）
- 「血氧插住 95 以上」
- 「血糖试过 20 几」（高血糖）
- 「血糖试过低」（低血糖，要留意）
2. 意识与精神状态
| 粤语 | 普通话 | 英文 |
|---|---|---|
| 清醒 | 清醒 | alert / conscious |
| 唔太清醒 / 蒙蒙 | 意识模糊 | drowsy / semi-conscious |
| 乱 / 躁 | 躁动、谵妄 | agitated / confused |
| 瞓得好唔安落 | 睡得不安稳 | restless sleep |
| 跟本就倾到（倾偈） | 能对话沟通 | orientated / coherent |
| 唔认得人 | 不认人 | disorientated to person |
举例：「伯伯今晚有少少乱，同佢讲嘢佢答唔上嘴。」——病人今晚有点意识混乱，问他话答不上来。
3. 饮食与排泄
| 粤语 | 普通话 | 英文 |
|---|---|---|
| 食到 / 食唔落 | 吃得下 / 吃不下 | able to eat / poor oral intake |
| 落奶 | 喂奶 / 鼻饲奶 | NG / formula feed |
| 去水 / 屙尿 | 小便 | urination |
| 去大 / 屙屎 | 大便 | bowel opening |
| 屙血 | 便血 / 尿血 | bloody stool / haematuria |
| 插住尿喉 | 留置导尿管 | indwelling catheter (IDC) |
| 屙尿几多 cc | 尿量多少毫升 | urine output (ml) |
三、用药：交更时的「落药」要点
香港公立医院用「药物」较多，但粤语口语仍保留不少俗称：
| 粤语 / 俗称 | 通用药名 | 用途 |
|---|---|---|
| 退烧药 | Paracetamol / NSAID | 退热止痛 |
| 降血压药 | Antihypertensive | 控制血压 |
| 薄血药 | Anticoagulant（如 Warfarin） | 抗凝 |
| 糖尿药 / 食糖药 | Antidiabetic | 降血糖 |
| 止呕药 | Antiemetic | 止吐 |
| 安眠药 | Hypnotic / Sedative | 助眠 |
| 抗生素 | Antibiotic | 抗感染 |
| 打针 | 注射 | IM / IV / SC injection |
| 食药 | 口服 | PO |
| 吊盐水 | 静脉输液 | IV drip / infusion |
交更时常用句式：
- 「下一餐食药有 Augmentin 同 Metformin，记得问医生俾唔俾 hold」
- 「今朝落过一次 Paracetamol，烧退咗」
- 「薄血药 INR 2.5，下餐照食」
- 「有新开嘅药未派，要留意」
- 「病人自己有药食紧，记得通知医生」（病人自备药物）
注意：「Hold 药」即暂缓给药；「落药」既是「派药」也是「注射给药」，视上下文判断。
四、伤口、引流与管道
1. 伤口相关说法
| 粤语 | 普通话 | 英文 |
|---|---|---|
| 伤口 | 伤口 | wound |
| 缝合 | 缝合 / 缝针 | suture |
| 钉仔 | 皮肤钉 / 缝合钉 | staples |
| 敷住 | 覆盖着敷料 | dressing on |
| 换症 / 换敷 | 换敷料 | dressing change |
| 渗液 | 渗液 | exudate / discharge |
| 流紧血 | 正在出血 | bleeding / ooze |
| 感染 | 感染 | infection |
| 红肿热痛 | 红、肿、热、痛 | signs of infection |
举例：「伤口干爽，无渗液，下一次换敷听日朝早 10 点。」
2. 引流管与各类管道
| 粤语 | 英文 / 缩写 |
|---|---|
| 喉 / 喉管 | tube / catheter / drain |
| 鼻喉 / NG 喉 | nasogastric tube (NGT) |
| 尿喉 | urinary catheter (IDC) |
| 胸口喉 | central line / CVC |
| 手背喉 | peripheral IV cannula |
| 伤口引流 | wound drain / JP drain |
| 引流袋 / 袋 | drainage bag |
| 气管喉 | endotracheal tube (ETT) |
| 造口袋 | stoma bag |
| 引流量几多 | drain output (ml) |
交更常用语：
- 「NG 喉 open drain，今朝回流 200 ml啡色」
- 「尿喉出紧淡黄色尿，每小时 50 ml左右」
- 「胸口喉位置有少少红，要留意」
- 「伤口引流今朝 30 ml，性质是 serous」
五、突发情况与特别事项
交更时如果遇到以下情况，下一更必须重点留意：
| 粤语 | 普通话 | 英文 |
|---|---|---|
| 跌亲 | 跌倒 | fall |
| 抢嘢 / 扯喉 | 自己拔管 | self-extubation / pulled out tube |
| 抽筋 | 抽搐、癫痫 | seizure / convulsion |
| 唞唔到气 | 呼吸困难 | SOB (shortness of breath) |
| 心口痛 | 胸痛 | chest pain |
| 标汗 | 出汗明显 | diaphoresis |
| 标冷汗 | 出冷汗 | cold sweating |
| 跌 BP | 血压下降 | hypotension |
| 心跳慢 / 快 | 心动过缓 / 过速 | bradycardia / tachycardia |
| 输紧血 | 正在输血 | on transfusion |
| 隔离 | 隔离防护 | isolation |
| 跌倒 risk | 跌倒高风险 | fall risk |
| 压疮 risk | 压疮高风险 | pressure injury risk |
举例：「8 号床伯伯今朝跌亲一次，撞到额头有少少瘀，要密切观察。」「3 号床婆婆唞唔到气，血氧跌到 88，已经通知医生。」
六、交更常用句式速查
1. 开始交更
- 「呢个更同你交 1 至 10 号床，3A 房。」
- 「我同你跟更先，之后你自己落更。」
2. 介绍病人
- 「1 号床系陈伯，78 岁，主诊是胸肺科，入院第 3 日。」
- 「2 号床系张太，术后第 2 日，今日拆钉。」
3. 讲现状
- 「佢今朝体温 37.8，有少少咳，食得瞓得。」
- 「伤口干爽无渗液，NG 喉 open drain，今朝回流 100 ml。」
- 「尿液清，每小时大约 60 ml。」
4. 待办事项
- 「下一餐药留意薄血药未派。」
- 「3 点钟要抽血，记得贴 label。」
- 「5 点钟医生巡房，有 outcome 你跟。」
- 「有新症要收，等一阵通知你。」
5. 特别提醒
- 「伯伯有跌倒 risk，落床一定要陪。」
- 「婆婆今晚有少少乱，床栏要拉起。」
- 「要 NG 喂奶听日试水。」
- 「转去 ICU 嘅嘢准备好未？」
七、内地护士赴港工作的适应建议
- 先记音再记字：粤语交更节奏快，先练好耳朵。可以每天听一段香港电台或医院内部培训录音。
- 熟读常用缩写：BP、HR、SpO₂、NGT、IDC、CVC、INR、D5W、NS——中英文术语在香港病房通用，背熟可大幅减轻听解压力。
- 准备一本小册子：把常见粤语说法抄在笔记本上，方便交更时对照。
- 主动复述：听完交更后，用自己的话向下一位同事复述一次，是最快上手的方法。
- 留意口音差异：不同医院、不同国籍医生（菲籍、印籍讲粤语）口音各异，多听多习惯。
各地医护注册与语言要求以香港护士管理局最新公布为准，本文仅整理交更场景常见用语，不构成任何注册或就业指引。
香港病房节奏紧、术语多，但只要把交更这套「关键词系统」练熟，配合日常查房与护理操作，几个月下来就能跟上本地节奏。香港大全 整理了更多内地人赴港工作的实用指南，涵盖粤语学习、医护注册流程、住屋与签证等主题，欢迎继续浏览。
常见问答
内地护士到香港公立医院上班，粤语需要达到什么水平才能顺利交更？
文章没有给出统一标准，但强调交更节奏快、术语密集，且涉及病人状况、用药、伤口、管道、突发事项等多个场景的粤语说法。建议赴港前先熟读文中的术语对照表，并按文中五条适应建议（先记音再记字、熟读常用缩写、准备小册子、主动复述、留意口音差异）循序渐进练习。医护注册与语言要求以香港护士管理局最新公布为准。
「交更」「接更」「跟更」这几个粤语说法有什么区别？
「交更」指上一更护士把病人情况交给下一更，「接更」则是下一更接手接收，「跟更」指跟着上一班一起交接、熟悉情况。此外「巡房」对应查房，「落药」对应发药或配药，「写牌」对应填写护理记录牌或床头卡。这些说法是香港病房日常用语，与字面普通话意思不完全一致，需要特别留意。
交更时听到「薄血药」「标冷汗」「跌 BP」应该怎么理解？
这几个都是粤语病房常用缩写或俗称：薄血药指抗凝血药（如 Warfarin），标冷汗指出冷汗，跌 BP 指血压下降。文章在「用药」和「突发情况」两节列出了较完整的对照，包括退烧药、降血压药、薄血药、糖尿药、止呕药、安眠药、抗生素等俗称，以及跌倒、抽筋、唞唔到气、心口痛、标汗、输紧血、隔离、跌倒 risk 等突发用语，建议结合上下文表格一并记忆。
交更中提到「Hold 药」「回流」「跌倒 risk」分别是什么意思？
「Hold 药」指暂缓给药，需先与医生确认；「回流」在 NG 喉（鼻胃管）场景中指引流出来的液体量与性状，例如「今朝回流 200 ml 啡色」即早上引流出 200 毫升褐色液体；「跌倒 risk」指病人被列为跌倒高风险，下床时必须陪同。文章第六节还整理了「开始交更、介绍病人、讲现状、待办事项、特别提醒」五类常用句式，可在实际交更时参考套用。
内地护士赴港做护士，听不懂粤语交更怎么办？有什么快速上手的方法？
文章给出五条适应建议：先记音再记字，多听香港电台或医院内部培训录音；熟读 BP、HR、SpO₂、NGT、IDC、CVC、INR、D5W、NS 等中英文通用缩写；准备一本小册子抄录常见粤语说法方便对照；听完交更后主动用自己的话向下一位同事复述一次；留意不同医院、不同国籍医生的粤语口音差异。文中也提示，个别医院的术语用法略有差异，以官方最新公布为准。