广东常见地名正确发音
很多内地朋友初到香港，会发现街头的粤语地名和自己想象中的发音完全不同。比如「香港」不读 xiāng gǎng 而是 hoeng¹ gong¹，「九龙」不读 jiǔ lóng 而是 gau² lung⁴。这种「同字不同音」的现象，源自粤语保留了大量古汉语的入声和韵尾，与普通话的演变路径差异极大。
如果你打算来香港工作、生活或旅行，懂一点粤语地名读法会大有帮助——地铁报站、问路、看菜单时都能派上用场。本文整理一批广东常见地名的粤语发音，按「广州城区」「广府腹地」「粤东」「粤西及粤北」分块介绍，并附上实用小贴士。
发音标注说明：本文采用粤语罗马字（Jyutping）方案，数字 1–6 代表声调，与普通话声调没有对应关系。例如「妈」maa1 是高平调，「马」maa5 是低平调，「骂」maa6 是低去调。
一、广州城区地名
广州作为千年商都，地名承载着深厚的历史。许多看似「普通」的字眼，在粤语里有着截然不同的读音。
1. 中心城区
| 普通话写法 | 粤语读音（Jyutping） | 普通话推测读音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 广州 | gwong² zau¹ | guǎng zhōu | 「广」读 gwong² |
| 越秀 | jyut⁶ sau³ | yuè xiù | 「越」读 jyut⁶ |
| 荔湾 | lai⁶ waan¹ | lì wān | 「湾」读 waan¹ |
| 海珠 | hoi² zyu¹ | hǎi zhū | 「珠」读 zyu¹ |
| 天河 | tin¹ ho⁴ | tiān hé | 「河」读 ho⁴ |
| 白云 | baak⁶ wan⁴ | bái yún | 「白」读 baak⁶，保留入声 |
2. 知名景点与地标
| 普通话写法 | 粤语读音（Jyutping） | 普通话推测读音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 北京路 | bak¹ ging¹ lou⁶ | běi jīng lù | 「北」读 bak¹（入声） |
| 上下九 | soeng⁶ haa⁶ gau² | shàng xià jiǔ | 「九」读 gau² |
| 沙面 | saa¹ min⁶ | shā miàn | 「面」读 min⁶，与「麵」同音 |
| 陈家祠 | can⁴ gaa¹ ci⁴ | chén jiā cí | 「祠」读 ci⁴ |
| 五羊新城 | ng⁵ joeng⁴ san¹ sing⁴ | wǔ yáng xīn chéng | 「五」读 ng⁵ |
3. 易混淆读音
- 黄埔（huáng pǔ）：粤语读 wong⁴ bou³，不读 huáng pǔ。黄埔军校、黄埔古港皆同此音。
- 番禺（pān yú）：粤语读 pun¹ jyu⁴，「番」字在粤语里读 pun¹，与「潘」同音。
- 花都（huā dū）：粤语读 faa¹ dou¹，比较接近普通话。
- 从化（cóng huà）：粤语读 cung⁴ faa³，与「虫化」近音。
二、广府腹地：佛山、东莞、中山、珠海
广府话通行于整个珠三角核心区，各地地名发音大体一致，但也有细微差别。
1. 佛山与南海
| 普通话写法 | 粤语读音（Jyutping） | 普通话推测读音 |
|---|---|---|
| 佛山 | fat⁶ saan¹ | fó shān |
| 南海 | naam⁴ hoi² | nán hǎi |
| 顺德 | seon⁶ dak¹ | shùn dé |
| 三水 | saam¹ seoi² | sān shuǐ |
| 禅城 | sim⁴ sing⁴ | chán chéng |
特别提示：佛山的「佛」读 fat⁶，与「佛」字在普通话里的发音接近，但声调是入声。
2. 东莞各镇
东莞是「世界工厂」，镇名密集，初来乍到很容易读错：
| 镇名 | 粤语读音（Jyutping） | 普通话推测读音 |
|---|---|---|
| 莞城 | gun² sing⁴ | guǎn chéng |
| 南城 | naam⁴ sing⁴ | nán chéng |
| 东城 | dung¹ sing⁴ | dōng chéng |
| 万江 | maan⁶ gong¹ | wàn jiāng |
| 虎门 | fu² mun⁴ | hǔ mén |
| 长安 | coeng⁴ on¹ | cháng ān |
| 厚街 | hau⁵ gaai¹ | hòu jiē |
| 常平 | soeng⁴ ping | cháng píng |
| 塘厦 | tong⁴ haa⁶ | táng shà |
| 樟木头 | zoeng¹ mau⁴ tau² | zhāng mù tóu |
「樟木头」的「樟」：粤语读 zoeng¹，与「张」同音，与普通话 zhāng 差异较大。
3. 中山与珠海
| 地名 | 粤语读音（Jyutping） | 普通话推测读音 |
|---|---|---|
| 中山 | zung¹ saan¹ | zhōng shān |
| 石岐 | sek⁶ kei⁴ | shí qí |
| 珠海 | zyu¹ hoi² | zhū hǎi |
| 香洲 | hoeng¹ zau¹ | xiāng zhōu |
| 斗门 | dau³ mun⁴ | dòu mén |
| 横琴 | waang⁴ kam⁴ | héng qín |
三、粤东：潮汕与惠州
粤东地区通行潮汕话（属闽南语分支）与惠州话，与广州话差异极大，但地名写法一样，初到粤东一定要确认对方讲哪种话。
1. 潮汕地区
| 地名 | 潮汕话读音 | 粤语读音（参考） | 备注 |
|---|---|---|---|
| 潮州 | tie⁵ ziu¹ | ciu⁴ zau¹ | 潮汕话与粤语差别很大 |
| 汕头 | sua³ tau⁵ | saan³ tau⁴ | |
| 揭阳 | kik⁴ iong⁵ | kit³ joeng⁴ | |
| 汕尾 | sua³ mue⁵ | saan³ mei⁵ | |
| 潮阳 | tie⁵ iong⁵ | ciu⁴ joeng⁴ | |
| 澄海 | teng⁵ hai⁵ | cing⁴ hoi² |
温馨提示：潮汕话与粤语互通度很低，建议不要直接用粤语与潮汕地区长者交流，可能会听不懂。
2. 惠州与粤东客家区
| 地名 | 粤语读音（Jyutping） | 客家话读音（参考） |
|---|---|---|
| 惠州 | wai⁶ zau¹ | fai⁵ ziu¹ |
| 惠阳 | wai⁶ joeng⁴ | fai⁵ jong⁵ |
| 惠东 | wai⁶ dung¹ | fai dung¹ |
| 博罗 | bok³ lo⁴ | pok⁴ lo⁵ |
| 龙门 | lung⁴ mun⁴ | liung⁵ mun⁵ |
惠州本地通行惠州话（粤客混合），地名发音与广州话大致相同，但声调略有差异。
四、粤西与粤北
1. 粤西沿海
| 地名 | 粤语读音（Jyutping） | 普通话推测读音 |
|---|---|---|
| 湛江 | zaam³ gong¹ | zhàn jiāng |
| 茂名 | mou⁶ ming⁴ | mào míng |
| 阳江 | joeng⁴ gong¹ | yáng jiāng |
| 阳春 | joeng⁴ ceon¹ | yáng chūn |
| 廉江 | lim⁴ gong¹ | lián jiāng |
| 雷州 | leoi⁴ zau¹ | léi zhōu |
| 徐闻 | ceoi⁴ man⁴ | xú wén |
「湛江」的「湛」：粤语读 zaam³，与「站」同音，与普通话 zhàn 略异。
2. 粤西内陆与粤北
| 地名 | 粤语读音（Jyutping） | 备注 |
|---|---|---|
| 肇庆 | siu⁶ hing³ | 「肇」读 siu⁶ |
| 云浮 | wan⁴ fau⁴ | 「浮」读 fau⁴ |
| 罗定 | lo⁴ ding⁶ | |
| 韶关 | siu⁴ gwaan¹ | 「韶」读 siu⁴ |
| 清远 | cing¹ jyun⁵ | |
| 英德 | jing¹ dak¹ | |
| 连州 | lin⁴ zau¹ | |
| 梅州 | mui⁴ zau¹ | 客家话区 |
| 河源 | ho⁴ jyun⁴ |
特别提示：粤北的韶关、清远一带，部分地名带有古越语或古汉语遗存，发音往往和现代普通话差距更大，初次接触可能会觉得「完全不像」。
五、实用小贴士
-
认字不认音：粤语保留了大量古汉语音韵，很多字的粤语读音更接近古汉语发音。如果你想系统学粤语，不妨从地名入手——这些词都是日常生活高频词。
-
入声字要留意：粤语有 6 个声调，其中 3 个（1、3、6）是入声，发音短促。地名里常见的入声字包括「北、白、佛、石、揭、博、德、册」等，注意不要拖长音。
-
香港地名受粤语影响：香港地名大多沿用粤语读音，如九龙（gau² lung⁴）、旺角（wong⁶ gok³）、箕湾（saau¹ gei¹ waan¹）、深水埗（sam¹ seoi² bou⁶）。学会广东地名发音，香港地名也基本能掌握。
-
善用翻译 App：Google 翻译、苹果翻译、有道翻译官都支持粤语发音输入，对照练习很方便。但机器翻译可能出错，建议以香港政府或本地媒体的发音为准。
-
多听本地电台：香港电台（RTHK）的普通话频道与粤语频道并行播出，多听粤语音频是纠正发音的最佳方式。
六、写在最后
粤语是联合国教科文组织认定的语言之一，也是香港、澳门两个特别行政区的官方语言。掌握一些常见地名的正确发音，不仅能让你在粤港澳大湾区旅行时更顺利，也能帮助你更深入地理解岭南文化。
地名背后，往往藏着一座城市的历史脉络。读懂地名，其实就是读懂这片土地。
如果你对香港的语言文化、生活资讯、签证政策感兴趣，欢迎常来 香港大全——这里有更多关于香港的全方位指南，助你轻松融入东方之珠。
常见问答
「广州」的粤语到底怎么读？为什么和普通话差这么远？
「广州」在粤语里读 gwong² zau¹，其中「广」字读 gwong²，「州」读 zau¹，与普通话的「guǎng zhōu」差异明显。这种「同字不同音」的现象，是因为粤语保留了大量古汉语的入声和韵尾，演变路径与普通话差异较大。所以初到广东或香港，看到「广州」两个字不要按普通话去读。
「香港」两个字用粤语怎么念？去香港之前需要专门学吗？
「香港」的粤语读音是 hoeng¹ gong¹，与普通话「xiāng gǎng」差别很大。同理，「九龙」读 gau² lung⁴，「旺角」读 wong⁶ gok³，「深水埗」读 sam¹ seoi² bou⁶。香港地名基本都沿用粤语读法，从广东地名入手学习粤语发音是一种实用的方式，因为地名都是日常生活高频词。建议赴港前先熟悉几个最常用的地名读音，地铁报站和问路时会更顺利。
文章里写的 Jyutping 数字 1–6 是什么意思？和普通话声调一样吗？
Jyutping（粤语罗马字）后面的数字 1–6 代表粤语的六个声调，与普通话的四个声调没有直接对应关系。例如「妈」maa1 是高平调，「马」maa5 是低平调，「骂」maa6 是低去调。其中 1、3、6 三个调属于入声，发音短促，不能拖长；地名里常见的入声字包括「北、白、佛、石、揭、博、德」等，初学者最容易在这些字上出错。
潮汕地区也能用粤语交流吗？地名发音是不是一样的？
潮汕地区通行潮汕话（属于闽南语分支），与粤语互通度很低。文章中提到的「潮州 tie⁵ ziu¹」「汕头 sua³ tau⁵」「揭阳 kik⁴ iong⁵」都是潮汕话读音，与广州话读音差别很大。建议去潮汕之前不要直接用粤语与当地长者交流，可能会听不懂；如果是去惠州，则相对容易一些，因为惠州本地通行的惠州话（粤客混合）与广州话大致相同，地名读音也比较接近。
内地人去广东或香港旅游，有什么实用的学发音工具推荐？
文章建议了几种方式：一是善用翻译 App，例如 Google 翻译、苹果翻译、有道翻译官都支持粤语发音输入，可以对照练习；二是多听本地电台，香港电台（RTHK）有普通话与粤语频道并行播出，是纠正发音的好途径；三是注意「认字不认音」，粤语很多读音更接近古汉语发音，可以从地名这种高频词入手。需要提醒的是，机器翻译可能存在误差，重要场合建议以香港政府或本地媒体的发音为准（具体以官方最新公布为准）。