香港香港大全HK GUIDE

店铺落单粤语：要呢个、打包、外外卖完整说法指南

香港店铺落单的语言，是一套混合了粤语俚语、英文缩写、数字谐音的小型密码系统。对内地读者而言，困难不在于听不懂菜单，而在于：菜单写「冻柠茶走甜少冰」，店员问「打包定堂食？」，结账时店员说「$38靓」，到底是什么意思？

本文按堂食、外卖、打包、加单改单、付款离场五大场景，把香港茶餐厅、烧腊铺、大牌档、冰室最常用的落单话术整理成可背诵的清单。

一、落单前的几个关键词

落单前先掌握以下五个高频词，基本就能撑住 80% 的对话场景。

粤语 普通话意思 备注
唔该（m4 goi1） 麻烦你 / 请 招呼、请求、致谢都用它
多谢（do1 ze6） 谢谢 多用于离开时的感谢
呢个（nei1 go3） 这个 指菜单上的某一项
嗰个（go2 go3） 那个 指点过但已较远的
咁（gam3 / gam2） 那么 / 如此 “咁就要呢个啦”= 那就要这个

最常见的开场白：

“唔该，我要呢个。” “唔该，一杯冻柠茶。” “唔该，呢个餐转出前一丁。”

如果想先看菜单再决定，可以说「唔该，俾（bei2）本餐牌睇下」，即”请给我本菜单看一下”。

二、堂食落单：饭面、套餐、冻饮走甜

茶餐厅堂食落单通常一次性说完，店员会重复一次确认。这是标准句型：

“唔该，我要 A 餐，冻柠茶走甜少冰，唔该。”

2.1 冻饮与热的念法

香港茶餐厅菜单上的「冻」字一律指加冰的冷饮，「热」指热饮。

写法 实际意思 粤语读法提示
冻柠茶 冰冻柠檬红茶 冻 = dong3
热奶茶 热港式奶茶 热 = yit6
冻柠乐 冰冻柠檬可乐 柠乐 = ning1 lo4
走冰 不加冰 走 = zau2
走甜 不加糖 走甜 = zau2 tim4
少甜 少加糖 —
甜 正常甜 直接说「甜」= 标准糖
飞沙走奶 奶茶不加糖不加奶（黑咖啡式） 飞沙 = fei1 saa1

2.2 餐牌上的黑话速查

餐牌写法 实际意思
炒蛋治 火腿芝士炒蛋三文治（实际各家略有差异）
沙嗲牛肉面 沙茶酱炒牛肉配公仔面
餐汤 / 餐饱 套餐附赠的例汤 / 牛油餐包
焗猪扒饭 焗烤芝士猪扒盖饭
鸳鸯 奶茶+咖啡混合
黑白配 咖啡+凉粉
飞砂走奶 咖啡不加糖不加奶

小贴士：香港茶餐厅套餐普遍包含「餐饮」，即一杯饮料配主餐，通常加几蚊升级冻饮。如果想换其他饮品，加价范围以店铺最新菜单为准。

2.3 转单、换底、加料

想换面底或加料，常见说法：

“呢个炒饭转出前一丁，唔该。” “加个太阳蛋，唔该。” “冻柠茶走甜，唔该。” “冻奶茶走冰，唔该。”

店员复述时一定要仔细听，确认「走甜」「少冰」等细节被准确接收。

三、打包与外卖：堂食 vs 走嘅嘅

这是内地读者最容易混淆的部分，因为香港把”打包带走”和”外卖配送”区分得极清楚。

3.1 两个核心词

粤语 意思 适用场景
打包（daa2 baau1） 装盒带走，自己吃 堂食后剩余食物装外带盒，或直接点外带
外卖（ngoi6 maai6） 叫店家送上门的送餐服务 通过电话、APP 或平台下单

注意：香港人讲的「外卖」，多指平台（Foodpanda、户户送）或电话叫送上门的服务；自己走进店里点完拎走，叫「打包」。

3.2 打包落单的标准说法

到店直接拎走，可以说：

“唔该，A 餐打包，冻柠茶走甜，唔该。” “呢个三文治同冻奶茶，打包，唔该。”

如果堂食中途想打包剩余食物：

“唔麻烦，可唔可以帮我打包？” “唔该，剩低嘅（剩低 = 剩下的）打包。”

打包餐具常见问句与回答：

店员问 你答
要唔要胶刀叉？ 要 / 唔使（唔好意思，唔使啦 = 不用了，谢谢）
要唔要多隻胶袋？ 一隻就够 / 唔使
汤定唔定装？ 定装 / 分开装

3.3 外卖（送餐上门）的常见说法

电话叫外卖时的句型：

“唔该，我想叫外卖，一个 A 餐、一杯冻柠茶走甜，地址系……”

通过 Foodpanda、户户送等平台下单则不需要讲粤语，APP 内中文即可。

四、加单、改单、退单

坐下后才想起漏点东西，或者想改主意，香港茶餐厅都能处理，但用语要简洁。

4.1 加单

“唔该，加多一个菠萝包。” “唔该，加杯冻柠茶。”

4.2 改单（落错或改变主意）

“唔好意思，我嗰个餐转炒底（即转炒饭），唔该。” “A 餐唔要了，改要 B 餐，唔该。”

改单越早越好，食物下锅后多数店家不接受取消。

4.3 催单与问漏

食物等得久了：

“唔该，我嗰个 A 餐未到？” “唔该，我嗰个三文治仲未到呀？”

如果漏送某个项目：

“唔好意思，我嗰杯冻柠茶未到。”

4.4 退单与投诉

食物品质出现明显问题（例如有异物、严重过咸、明显不熟），可以礼貌提出：

“唔好意思，呢个饭好似未熟透，可唔可以整返过？”

香港店家普遍会主动更换或退款。但请保持冷静礼貌，避免大声争论，茶餐厅环境拥挤，声量过大会影响其他食客。

五、付款与离场

5.1 付款方式

香港茶餐厅基本都接受现金、八达通、AlipayHK、微信支付、PayMe、信用卡。落单后不一定要先付，多数店是吃完再结账。

结账时常见句型：

“唔该，单。“（请结账） “唔该，埋单。“（结账） “我哋两张台，唔该。“（我们这桌两人）

5.2 八达通与电子支付

内地旅客最常用的支付方式：

5.3 小费与离场

香港茶餐厅不收小费，也没有”服务费”惯例（高档餐厅另议）。吃完直接说声「唔该，多谢」离场即可。

“唔该，多谢，慢慢行。” —— 这是店员常见的送客语。

六、实战对话范例

场景 1：茶餐厅堂食

你：唔麻烦，两个人坐，有位吗？ 店员：两位，请坐。餐牌喺枱面。 你：唔该，我要 A 餐，冻柠茶走甜少冰；佢要 B 餐，热奶茶。唔该。 店员：A 餐走甜少冰、B 餐热奶茶，收到。 （食物上桌后） 店员：A 餐 B 餐齐了。 你：唔该。 （吃完） 你：唔该，埋单。 店员：两张台合埋 $88。 你：八达通得唔得？ 店员：得，唔该拍卡。

场景 2：打包外带

你：唔麻烦，打包两个叉烧饭、一杯冻柠茶、一杯冻奶茶走冰。 店员：叉烧饭两个、冻柠茶、冻奶茶走冰，要唔要胶刀叉？ 你：要一份就够，多谢。

场景 3：外卖上门

你：唔麻烦，我想叫外卖。 店员：你想叫咩？ 你：一个乾炒牛河、一个星洲炒米，加冻柠茶走甜少冰。地址系中环德辅道中 X 号 X 楼，几时可以送到？ 店员：大概 30 至 40 分钟。

七、避坑提醒

  1. 「靓」不是夸人。结账时店员说”$68靓”，是 “$68 找”（找你零钱），不要误会。
  2. 「走甜」≠「无糖」。走甜指”不加额外糖”，但本身已含糖的饮品（如可乐）即使走甜仍然是甜的。
  3. 打包费普遍收取。每家店打包费以菜单为准，通常几蚊一份。
  4. 冰室与茶餐厅用语略有差异。冰室较少出现「飞砂走奶」等旧式讲法，但「走冰」「走甜」通用。
  5. 高峰时段（中午 12:00-14:00）落单要快，店员催促是常态，不必玻璃心。

香港的店铺语言，是这套城市最直观的文化切片——短短一句「唔该打包冻柠茶走甜少冰」，背后是百年粤港食肆的语言沉淀。掌握这套话术，你不仅能顺利点餐，更能与店员、街坊产生真实的交流。

香港大全 整理了更多香港生活实操指南，涵盖交通、支付、八达通、过关、租房、餐饮等场景，建议收藏备查。

常见问答

在香港茶餐厅点餐，开场白应该怎么说最自然？

最常用的开场白是「唔该，我要呢个」或「唔该，一杯冻柠茶」。「唔该」在香港店铺里招呼、请求、致谢都能用，相当于「请」和「麻烦你」。如果要先看菜单，可以说「唔该，俾本餐牌睇下」。注意「唔该」不等于「谢谢」，离开时要用「多谢」。

「冻柠茶走甜少冰」到底是什么意思？

一、整个热词可以拆开理解：「冻」指加冰的冷饮，「走甜」指不加额外糖，「少冰」指冰量减半。这是香港茶餐厅点冷饮的标准说法。同类延伸还有「走冰」（不加冰）、「少甜」（糖减半）、「飞砂走奶」（咖啡不加糖不加奶）。可乐本身已含糖，即使「走甜」喝起来仍是甜的。

打包和外卖有什么区别？点餐时怎么讲？

「打包」指在店里点餐后装盒带走自己吃；「外卖」多指通过 Foodpanda、户户送等平台或电话叫店家送上门的送餐服务。到店直接拎走，开口说「A 餐打包」即可；电话叫送上门，则用「我想叫外卖」开头，并报上地址。需要注意的是，每家店打包费以菜单为准，通常几蚊一份。

落单后想改主意或加东西，粤语怎么说？

加单可以说「唔该，加多一个菠萝包」；改单可以说「唔好意思，我嗰个餐转炒底，唔该」。建议尽早提出，食物下锅后多数店家不接受取消。如果上菜后发现漏送，可以礼貌地说「唔好意思，我嗰杯冻柠茶未到」。

香港茶餐厅可以用支付宝或微信支付吗？需要准备现金吗？

香港茶餐厅普遍接受现金、八达通、AlipayHK、微信支付、PayMe、信用卡。内地旅客最方便的是八达通（口岸或便利店可买）和 AlipayHK（绑定内地银行卡即可）。部分小店不支持千元大钞，建议备好散纸。茶餐厅通常不收小费，也没有服务费惯例，吃完直接说声「唔该，多谢」即可离场。

延伸阅读