粤语时间词发音对照表
粤语的时间词系统与普通话差异极大,并非”一换一”的简单对应。数字 1–10 的读音基本属”约定俗成”,而 11 以后、年份、月份、星期、钟点等表达,则各自暗藏一套规律。本文以对照表 + 拆解说明的方式,帮你一次性建立粤语时间词的整体框架。
标注说明:粤拼(粤语罗马拼音,采用 Jyutping 方案);本文以广州话/香港粤语口语通用读音为准。
一、基数 1–10
这一组是所有时间词的地基,务必先记熟。
| 数字 | 粤拼 | 普通话参考音 | 速记提示 |
|---|---|---|---|
| 1 | jat1 | 呀特(短) | 与英语 yet 近似 |
| 2 | ji6 | 衣(去声) | 与英语 ye 近似 |
| 3 | saam1 | 撒姆 | 与英语 sum 近似 |
| 4 | sei3 | 思(去声,尾音上扬) | 与英语 say 近似 |
| 5 | ng5 | 嗯(鼻音) | 直接发鼻音 |
| 6 | luk6 | 明(入声,收 -k) | 与英语 look 近似 |
| 7 | cat1 | 擦特 | 与英语 cut 近似 |
| 8 | baat3 | 巴特(短) | 与英语 but 近似 |
| 9 | gau2 | 高(阳平) | 与英语 go 近似 |
| 10 | sap6 | 萨(入声,收 -p) | 与英语 sup 近似 |
特别提醒:
- 4 粤拼写作 sei3,与”死”同音,在车牌、医院楼层等场合常刻意改读 sei3(语气上较”4”seoi3 平稳);但日常仍以 sei3 为主。
- 5 发舌根鼻音,直接以声带震动 + 舌根堵住气流,不要拼出”五”wu 的声母。
- 2 的粤拼为 ji6(阳去),不是 yi6。
二、11–19:个位前置
11–19 的构成规律是”十 + 个位”,与普通话语序一致,但十读 sap6。
| 数字 | 粤拼 | 拆解 |
|---|---|---|
| 11 | sap6 jat1 | 十 一 |
| 12 | sap6 ji6 | 十 二 |
| 13 | sap6 saam1 | 十 三 |
| 14 | sap6 sei3 | 十 四 |
| 15 | sap6 ng5 | 十 五 |
| 16 | sap6 luk6 | 十 六 |
| 17 | sap6 cat1 | 十 七 |
| 18 | sap6 baat3 | 十 八 |
| 19 | sap6 gau2 | 十 九 |
口语现象:香港日常里 11–19 常省去”十”,直接说个位数;但正式报数、报时间仍保留完整形式。
三、整十与百、千
- 20 = jaa6(卅)——这是个独立字,不带”十”。21 = jaa6 jat1,22 = jaa6 ji6……29 = jaa6 gau2。
- 30 = saam1 sap6(三十);40 = sei3 sap6;50 = ng5 sap6;60 = luk6 sap6;70 = cat1 sap6;80 = baat3 sap6;90 = gau2 sap6。
- 100 = baak3;1000 = cin1;10000 = man6(万)。11–99 中间的”十几”与”几十”,结构不同,要分清。
四、月份:用”月” + 数字,但 1 月不同
| 月份 | 粤拼 | 说明 |
|---|---|---|
| 正月(1月) | zing1 jyut6 | 香港口语常说”正月” |
| 2 月 | ji6 jyut6 | |
| 3 月 | saam1 jyut6 | |
| 4 月 | sei3 jyut6 | |
| 5 月 | ng5 jyut6 | |
| 6 月 | luk6 jyut6 | |
| 7 月 | cat1 jyut6 | |
| 8 月 | baat3 jyut6 | |
| 9 月 | gau2 jyut6 | |
| 10 月 | sap6 jyut6 | |
| 11 月 | sap6 jat1 jyut6 | |
| 12 月 | sap6 ji6 jyut6 |
“月”粤拼 jyut6,入声,短促收尾。1 月虽然有”一月”jat1 jyut6 的说法,但日常生活与日历中”正月”zing1 jyut6 出现频率更高。
五、日期:日子 + 号,口语爱省”日”
日期格式:日数 + 號(wui6)或日数 + 日(jat6)。
| 表达 | 粤拼 | 备注 |
|---|---|---|
| 1 号 | jat1 wui6 / jat1 jat6 | |
| 2 号 | ji6 wui6 / ji6 jat6 | |
| 10 号 | sap6 wui6 / sap6 jat6 | |
| 15 号 | sap6 ng5 wui6 | |
| 20 号 | jaa6 wui6 | “二十号”用 jaa6 |
| 28 号 | jaa6 baat3 wui6 | |
| 31 号 | saam1 sap6 jat1 wui6 |
完整日期格式举例:2026 年 9 月 17 日 粤读为 ji6 ling4 jaa6 luk6 gau2 ngaan4 gau2 jyut6 sap6 cat1 jat6(二零二六年九月十七日)。
六、星期:七个独立字
星期一到日,各有专用字,与普通话完全不同。
| 星期 | 粤拼 | 字形来源 |
|---|---|---|
| 星期一 | sing1 kei4 | 星 期 一 |
| 星期二 | sing1 kei4 ji6 | 星 期 二 |
| 星期三 | sing1 kei4 saam1 | 星 期 三 |
| 星期四 | sing1 kei4 sei3 | 星 期 四 |
| 星期五 | sing1 kei4 ng5 | 星 期 五 |
| 星期六 | sing1 kei4 luk6 | 星 期 六 |
| 星期日 | sing1 kei4 jat6 | 星 期 日 |
| 礼拜日 | lai5 baai3 jat6 | 民间/宗教语境常用 |
速记提示:
- “礼拜”lai5 baai3 在香港、澳门、华南民间使用广泛,字面是宗教含义,但已成为日常用语。
- “星期”是港式书面与官式表达的主流,也是公交车站、文件排程的常用说法。
七、钟点:整点与半点
整点
| 时间 | 粤拼 | 口语常说 |
|---|---|---|
| 1 点 | jat1 dim2 | 一點 |
| 2 点 | ji6 dim2 | |
| 3 点 | saam1 dim2 | |
| 12 点 | sap6 ji6 dim2 | 中午 |
| 0 点 | ling4 dim2 | 凌晨/午夜 |
| 13 点 | sap6 saam1 dim2 | 下午一点(港式 24 小时制) |
半点与刻钟
- 半点(xx:30):”三点半” = saam1 dim2 bun3(半)。
- 一刻(xx:15):”三点一刻” = saam1 dim2 jat1 hak1。
- 三刻(xx:45):”三点三刻” = saam1 dim2 saam1 hak1。
“點”粤拼 dim2,”半”bun3,”刻”hak1,均为常用字。香港口语里也用”點零”“點幾”表达”几点多”。
八、年份:四位数分两半读
年份采用”千位数 + 百位数”两段式:
| 年份 | 粤拼 |
|---|---|
| 2024 | ji6 ling4 ji6 sei3(二零二四) |
| 2025 | ji6 ling4 ji6 ng5(二零二五) |
| 2026 | ji6 ling4 ji6 luk6(二零二六) |
| 1997 | jat1 gau2 gau2 cat1(一九九七) |
| 2000 | ji6 ling4 ling4(二零零零) / ji6 ling4(二零零) |
香港与广州口语里,常见”二千零二十五”式连读,新闻联播、官式则普遍用”二零二五”式分位读。
九、时段词:朝早、晏晝、晚黑、深夜
粤语对一天的时段切分比普通话更细,日常高频:
| 时段 | 粤拼 | 含义 |
|---|---|---|
| 朝早 | ziu1 zou2 | 早晨 |
| 上晝 | soeng5 zau3 | 上午 |
| 晏晝 | aan3 zau3 | 下午(过午) |
| 下晝 | haa6 zau3 | 下午 |
| 晚黑 | maan5 hak1 | 晚上 |
| 夜晚 | je6 maan5 | 夜晚 |
| 深夜 | sam1 je6 | 深夜 |
| 凌晨 | ling4 san4 | 凌晨 |
| 中午 | zung1 ng5 | 中午 |
| 半夜 | bun3 je6 | 半夜 |
“晏”aan3 意为”晚、迟”,”晏晝”是粤语特色表达,普通话里没有完全对应的词。”晝”zau3 是”昼”的粤式写法,意为白天。
十、常见疑问词与时间状语
| 表达 | 粤拼 | 普通话对应 |
|---|---|---|
| 几时 | gei2 si4 | 什么时候 |
| 而家 | ji4 gaa1 | 现在 |
| 啱啱 | ngaam1 ngaam1 | 刚才 |
| 阵间 | zan6 gaan1 | 等会儿 |
| 头先 | tau4 sin1 | 刚才 |
| 听日 | ting1 jat6 | 明天 |
| 今日 | gam1 jat6 | 今天 |
| 寻日 | cam4 jat6 | 昨天 |
| 前日 | cin4 jat6 | 前天 |
| 后日 | hau6 jat6 | 后天 |
| 上星期 | soeng5 sing1 kei4 | 上星期 |
| 下星期 | haa6 sing1 kei4 | 下星期 |
| 上个月 | soeng5 go3 jyut6 | 上个月 |
| 下个月 | haa6 go3 jyut6 | 下个月 |
| 旧年 | gau6 nin4 | 去年 |
| 今年 | gam1 nin4 | 今年 |
| 明年 | ming4 nin4 | 明年 |
“今”gam1、”听”ting1、”寻”cam4、”旧”gau6 是粤语特有时间副词,与普通话完全无字面对应,需要单独记忆。
十一、常见错误与避坑提示
- 不要用普通话声调套粤拼:”四”sei3 是阴去(高降),不是普通话的 sì。
- “2”≠”二”:”二”粤语 ji6,不是 yi6;”二十” jaa6 是独立字。
- “月”读 jyut6,不是 yuè:”月”在粤语是入声,短促,收音 -t。
- “日”读 jat6,不是 rì:”今日”gam1 jat6 整体连读偏快。
- 年份分位读:”2026”不能说成”两零两六”,而是 ji6 ling4 ji6 luk6。
- 整点半点:粤语”三点半”是 saam1 dim2 bun3,”半”放在”点”后。
- 避免混用”几时”与”几點”:问时刻用”几點”,问日期/事件用”几时”。
十二、练习建议
- 先背基数 1–10,这是所有时间词的根;能用粤语流利数到 20,再去攻月份、星期。
- 把手机系统语言切换到粤语,看日期、时间能否脱口而出。
- 看香港 TVB 新闻联播,留意主播报日期、年份、时刻的节奏。
- 朗读练习:找一份报纸头版,用粤语读出”今日是 2026 年 X 月 X 日,星期 X,上午/下午 X 点 X 分”。
- 录音对比:用手机录下自己的粤语时间词读音,与字典/在线词典发音对比,逐步修正。
结语
粤语时间词看似琐碎,实则是一套由基数、量词、量词省略、入声字、连读变调共同构成的体系。掌握上述对照表,日常报时间、订日程、问日期便足以应付大多数场合;再继续深入”年、月、日、时、分、秒”的细分表达(例如”上旬”“季尾”“凌晨三点几”),就能更自然地融入香港生活。
更多粤语音标、香港交通词汇、餐厅点餐用语、职场敬语等实用内容,可前往 hkguide.org 浏览查询。
常见问答
粤语「四」读 sei3 和「死」同音，日常会避讳吗？
会的。在车牌、医院楼层、门牌号等需要”好意头”的场合，不少人会刻意改读成 sei3，语气上比常规读音更平稳一些；但日常生活里大家仍以 sei3 为主流读音，没必要刻意避开。
「20」为什么是 jaa6 而不是「二十」？
粤语里 20 是一个独立字「卅」，发音 jaa6，跟普通话「二十」的逻辑不一样。21 就说 jaa6 jat1，22 是 jaa6 ji6，依此类推到 29 jaa6 gau2。30 之后才回到「三十」saam1 sap6 这种”基数 + 十”的组合。
一月份粤语为什么常说「正月」而不是「一月」？
两者都说得通，「正月」zing1 jyut6 在香港口语和日历中出现频率明显更高，发音也更顺口。如果是正式书面或表格式书写，用「一月」jat1 jyut6 也完全可以。
问时间「幾點幾」會被糾正嗎？
不会，但要注意区分场合。问具体时刻用「几多點」或「几点」，例如「而家几点？」；问日期或某件事发生在什么时候用「几时」，例如「几时去？」。把两者混用虽然对方通常能听懂，但口语上不够地道。
在香港报日期，要说「星期 X」还是「礼拜 X」？
两种都很常见。「星期」sing1 kei4 是港式书面与官式场合的主流，公交车站、公司文件、官方公告大多用它；「礼拜」lai5 baai3 在民间与宗教语境使用更广，日常聊天里两种都常听到，按对象选择即可。
年份粤语怎么读才不会出错？
采用「千位 + 百位」分两段读的方式，例如 2026 读 ji6 ling4 ji6 luk6（二零二六），而不是按普通话的”两千零二十六”。2000 这种整千年可读 ji6 ling4 ling4，也可省略后两零直接读 ji6 ling4。